{"id":924,"date":"2005-05-12T00:00:00","date_gmt":"2005-05-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/05\/12\/reacciones-al-despojo-de-5000-miembros-de-la-tribu-aal-marra-de-su-ciudadania-qatari-por-que-calla-al-jazeera\/"},"modified":"2005-05-12T00:00:00","modified_gmt":"2005-05-12T00:00:00","slug":"reacciones-al-despojo-de-5000-miembros-de-la-tribu-aal-marra-de-su-ciudadania-qatari-por-que-calla-al-jazeera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reacciones-al-despojo-de-5000-miembros-de-la-tribu-aal-marra-de-su-ciudadania-qatari-por-que-calla-al-jazeera\/924","title":{"rendered":"Reacci\u00f3nes al despojo de 5,000 Miembros de la Tribu Aal-Marra de su ciudadan\u00eda qatari: \u00bfPor qu\u00e9 calla Al-Jazeera?"},"content":{"rendered":"
\n

El Ministerio del Interior Qatari revoc\u00f3 recientemente la ciudadan\u00eda de 5,266 hombres, mujeres y ni\u00f1os Qataries, todos ellos miembros de la tribu Al-Ghfra, el cual es un sub-grupo de la tribu de Aal-Marra. La raz\u00f3n oficial dada fue que los miembros de esta tribu mantienen ambas ciudadan\u00edas Qatari y saudita. La raz\u00f3n verdadera, sin embargo, parece ser que varios miembros de la tribu de Aal-Marra estaban aparentemente involucrados en el intento de golpe de estado de 1996. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Siguiendo al movimiento, las autoridades qataries cortaron los suministros de electricidad y agua a las casas de los miembros de la tribu. Sus sueldos fueron reducidos, y les fueron negados la educaci\u00f3n, la salud, y otros servicios. [2]<\/a> Muchos fueron presionados a dejar Qatar, y aproximadamente 3,500 de ellos emigraron al sur de Arabia Saudita d\u00f3nde ten\u00edan parientes. Aqu\u00e9llos que estaban fuera de Qatar para el momento de la decisi\u00f3n de revocar su ciudadan\u00eda fueron prohibidos de reingresar al pa\u00eds. [3]<\/a><\/em><\/p>\n

La medida arbitraria encendi\u00f3 cr\u00edticas a lo largo del Golfo, particularmente en Arabia Saudita. Algunas organizaciones de derechos humanos llamaron al gobierno de Qatar a invalidar la medida. Los peri\u00f3dicos sauditas condenaron a las autoridades qataries y atacaron la ausencia completa de cobertura del asunto por el canal de televisi\u00f3n Al-Jazeera Tv. Lo siguiente es una revisi\u00f3n del tema en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes:<\/em><\/p>\n

La tribu Aal-Marra le escribe a las Naciones Unidas para que ayude<\/strong><\/p>\n

Los miembros de la tribu Aal-Marra prepararon un portal en Internet, http:\/\/www.qatarhumanrights.org, para incrementar el conocimiento de su situaci\u00f3n y llamar al gobierno qatari a invalidar la decisi\u00f3n. El sitio present\u00f3 el texto de un correo electr\u00f3nico que los miembros de la tribu y ciudadanos qataries pod\u00edan firmar y enviar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas. La carta ley\u00f3 (ingl\u00e9s en su original):<\/p>\n

\u00abEstimado Se\u00f1or: Soy un ciudadano qatari que ha sido oprimido por el gobierno de Qatar despoj\u00e1ndome de mi nacionalidad qatari y de otros derechos tales como despedirme de mi trabajo, expulsarme de mi hogar y pedirme que salga de mi pa\u00eds o ir a prisi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abNo soy s\u00f3lo yo qui\u00e9n enfrenta tales acciones; Soy s\u00f3lo uno de aproximadamente 6000 ciudadanos qataries de la misma tribu que enfrentan el mismo destino.<\/p>\n

\u00abLas razones dadas por el gobierno son debidas a la posesi\u00f3n de la doble nacionalidad, considerando que decenas de miles de qataries poseen doble nacionalidad y algunos declaran esto abiertamente sin temer a ser deportados. Tambi\u00e9n no todos los 6000 ciudadanos tienen doble nacionalidad.<\/p>\n

\u00abLa verdadera raz\u00f3n tal como nosotros la vemos, es la participaci\u00f3n de unas pocas personas de nuestra tribu junto con otros de tribus diferentes en el golpe de estado que tuvo lugar en 1996 contra el actual Amir. Considerando que todos los que participaron en el golpe han sido procesados y encarcelados.<\/p>\n

\u00abNosotros vemos este tipo de acci\u00f3n como un castigo conjunto que afecta a gente inocente incluyendo a ni\u00f1os, mujeres y ancianos. Estas familias tienen sufriendo hasta ahora m\u00e1s de 6 meses de esta discriminaci\u00f3n y opresi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abPor consiguiente le pedimos como guardi\u00e1n de los derechos humanos el encontrar una soluci\u00f3n y obligar a nuestro gobierno a obedecer las leyes y reglas de las Naciones Unidas y respetar nuestros derechos de ciudadan\u00eda.<\/p>\n

\u00abComo ustedes saben Qatar, firmante a la convenci\u00f3n de derechos humanos de las Naciones Unidas, va a ser el organizador de la oficina para derechos humanos de las naciones asi\u00e1ticas orientales. Para que respeten primero sus derechos de ciudadan\u00eda.<\/p>\n

\u00abGracias, gente oprimida qatari\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Organizaciones de derechos humanos llaman en Qatar a invalidar el movimiento<\/strong><\/p>\n

Varias organizaciones \u00e1rabes de derechos humanos se unieron a la tribu en su protesta, emitiendo comunicados oficiales llamando al gobierno qatari a invalidar la medida. La Red Arabe para los Derechos Humanos emiti\u00f3 un comunicado oficial declarando que \u00abcastigando a una tribu entera por el hecho de unos pocos va contra los principios de la ley y justicia\u00bb y llam\u00f3 al gobierno qatari a \u00abreversar su posici\u00f3n y respetar las leyes de justicia e integridad invalidando o enmendando esta opresiva decisi\u00f3n\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

La asociaci\u00f3n Primera de Derechos Humanos public\u00f3 un comunicado oficial declarando que esta se \u00abopone el castigo colectivo y a los castigos dados sin el proceso legal adecuado,\u00bb debido a que \u00abel castigo debe ser individual, para el que cometi\u00f3 el crimen\u00bb. La asociaci\u00f3n llam\u00f3 en el gobierno qatari \u00aba reexaminar el castigo colectivo\u00bb y \u00abusar todos los medios para restaurar asuntos a su v\u00eda legal, en adhesi\u00f3n a las convenciones de derechos humanos que Qatar firm\u00f3 y ratific\u00f3\u00bb. La asociaci\u00f3n tambi\u00e9n llam\u00f3 en \u00abtodos los activistas de derechos humanos y organizaciones en el Golfo, la Pen\u00ednsula Ar\u00e1bica, la patria \u00e1rabe, y [al mundo entero] a actuar urgentemente para invalidar el castigo colectivo de m\u00e1s de 5,000 qataris\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

El director de la Organizaci\u00f3n Nacional Saudita para los Derechos Humanos Bandar Al-Hajjar le dijo al diario saudita Al-Yawm<\/em> que su asociaci\u00f3n tuvo la voluntad de ayudar a la tribu Aal-Marra. [7]<\/a><\/p>\n

Redactores saudis: \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n las organizaciones de derechos humanos?<\/h5>\n

Debido a la conexi\u00f3n saudita de la tribu, los medios de comunicaci\u00f3n saudis discutieron el asunto ampliamente, y muchos art\u00edculos que condenan la decisi\u00f3n de Qatar aparecieron en la prensa. En su columna en el diario saudita Al-Jazirah,<\/em> Nura Al-Mislim escribi\u00f3: \u00abLas amargas noticias sobre la [tribu] Al-Ghfran son muy dolorosas, y demuestra que a pesar de muchas presiones internacionales, el estatus y honor del individuo [en Qatar] es inseguro aun. Es triste que gente inocente sean las primeras v\u00edctimas de la pol\u00edtica y los conflictos regionales, y que sean los que pagan un alto precio… D\u00f3nde est\u00e1n las [organizaciones] de derechos humanos y Amnist\u00eda [Internacional] ante estas medidas?… Por qu\u00e9 est\u00e1n callados, [en lugar de producir] soluciones, alternativas, y recursos legales para esta gente, quienes fueron despedidos de sus trabajos y han tenido que ser desplazados?\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Qeinan Al-Ghamdi, ex-editor del diario saudita Al-Watan,<\/em> critic\u00f3 el fracaso de las organizaciones \u00e1rabes para actuar: \u00abLa Liga Arabe no intervino ni intervendr\u00e1 [en este asunto]. Y, no renunciar\u00e1 o [lo] condenar\u00e1, y lo mismo va para el Consejo de Cooperaci\u00f3n de Estados del Golfo Arabe, sobre el pretexto de que no deber\u00eda haber ninguna interferencia [en los asuntos internos de un estado] – una excusa enfatizada claramente en la reciente cumbre de la [Liga Arabe] en Argelia.<\/p>\n

\u00abEsto significa que las organizaciones \u00e1rabes – la Liga Arabe, el Concejo de Cooperaci\u00f3n de los [Estados Arabes del Golfo], y as\u00ed sucesivamente – son organizaciones de los reg\u00edmenes, no de los pueblos. As\u00ed, cada r\u00e9gimen tiene el derecho de torturar a sus pueblos con un terrible sufrimiento sin que nadie reine sobre este o lo critique, tal como fue el caso de Saddam Hussein, quien mat\u00f3 y desterr\u00f3 a miles de iraqu\u00edes ante los ojos y o\u00eddos de todos los reg\u00edmenes \u00e1rabes – hasta que Am\u00e9rica vino y rescat\u00f3 al pueblo [iraqu\u00ed] de su verdugo…<\/p>\n

\u00abEl problema de los 5,000 que fueron expulsados de Qatar fue precedido por el problema de los Bidun<\/em> [un grupo de no-ciudadanos]. La mayor\u00eda de ellos son de Kuwait; suman entre decenas de miles, y su problema es terrible y desastroso. [9]<\/a> No tienen identidad [oficial] alguna, y por consiguiente est\u00e1n medio muertos, o son completamente inexistentes, debido a que no tienen derecho alguno…<\/p>\n

\u00abParece ser que no existe ninguna soluci\u00f3n, para los Bidun<\/em> o para los miembros de la tribu de Aal-Marra, adem\u00e1s de la intervenci\u00f3n de las Naciones Unidas. Qui\u00e9n sabe, quiz\u00e1s el movimiento de Qatar podr\u00e1 ofender el apetito de los poderes mundiales, y establecer\u00e1n un s\u00e9ptimo estado del Golfo, a ser llamado el Estado de Bidun,<\/em> para todos aqu\u00e9llos cuya ciudadan\u00eda haya sido revocada\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n

Redactor saudita: Hemos perdido nuestra arma contra Israel<\/h5>\n

El redactor Salem bin Ahmad Sahhab escribi\u00f3 en el diario saudita Al-Madina:<\/em> \u00abDeclarado muy simple, Qatar est\u00e1 implementando un detestable castigo colectivo a [la tribu de Aal-Marra], y ni siquiera conocemos las razones de este. C\u00f3mo renunciamos y condenamos los fuertes castigos colectivos del estado sionista enemigo [que sigui\u00f3] a la actividad del fedayi<\/em> por un individuo u otro. El castigo de Israel [para tal actividad] siempre involucr\u00f3 el cierre de un \u00e1rea particular durante unos d\u00edas, o la destrucci\u00f3n de casas, para que algunos residentes de la Ribera [Oriental] o de la Franja de [Gaza] fuesen cambiados de sitio.<\/p>\n

\u00abObviamente, esto no es aceptable, ni est\u00e1 anclado en cualquier ley. No obstante, no nos asombra cuando estamos hablando sobre el estado enemigo sionista. Aun as\u00ed lo que pas\u00f3 respecto a la tribu de Aal-Marra es de hecho asombroso.<\/p>\n

\u00abSe nos permite a nosotros, en el mundo \u00e1rabe en general y en el Golfo en particular, a permanecer callados en luz a estas acciones, argumentando de que esto es un asunto interno [qatari] y nada m\u00e1s? Hemos agregado una nueva arma al [arsenal] de Israel, que puede alardear al mundo – ya que siempre se ha presentado a s\u00ed mismo al mundo civilizado como un oasis de democracia en el Medio Oriente, y [declarado] que todos los otros son reg\u00edmenes totalitarios opresivos. Esto, a pesar de todas las violaciones de derechos humanos que este comete – el cual fue siempre el arma que nosotros, los \u00e1rabes, [usamos] en contra de este. Hoy, estamos a punto de perder esta arma, si el castigo a los ciudadanos qataries de la tribu de Aal-Marra contin\u00faa.<\/p>\n

\u00abEstoy asombrado de Qatar. \u00bfNo encaja que este deber\u00eda echar una mirada alrededor y ver que sus acciones han colocado un precedente peligroso y maligno? Despu\u00e9s de todo, Qatar clama que act\u00faa hacia una apertura al mundo en \u00e1reas de econom\u00eda, turismo, educaci\u00f3n, y medicina…\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

Por qu\u00e9 calla Al-Jazeera Tv?<\/strong><\/p>\n

Muchos art\u00edculos criticaron al canal de televisi\u00f3n de Qatar Al-Jazeera Tv<\/em> por su fracaso a incluso mencionar el asunto, permitiendo s\u00f3lo condenar al gobierno qatari tal como este condena frecuentemente a los gobiernos de otros pa\u00edses.<\/p>\n

En el diario saudita Al-Watan,<\/em> Qeinan Al-Ghamdi escribi\u00f3: \u00ab‘Arabia Saudita ejecuta a cuatro ciudadanos acusados de matar polic\u00edas – \u00c9ste fue el texto de un art\u00edculo del canal de noticias qatari Al-Jazeera<\/em> ayer… Yo tenia esperanzas de que antes o despu\u00e9s de este art\u00edculo, Al-Jazeera<\/em> hubiera [tambi\u00e9n] transmitido el comentario sobre la revocatoria de ciudadan\u00eda qatari a m\u00e1s de 5,000 ciudadanos de la tribu de Aal-Marra…<\/p>\n

\u00abSi cualquier otro pa\u00eds le hubiera hecho esto a uno de sus ciudadanos, Al-Jazeera<\/em> hubiera movilizado sus corresponsales y sus programas [para cubrir] el asunto. C\u00f3mo es que ignora a m\u00e1s de 5,000 ciudadanos [qataries]…?\u00bb [12]<\/a><\/p>\n

El redactor Muhammad bin Suleiman Al-Uheidab escribi\u00f3 en el diario saudi Al-Riad:<\/em> \u00abEn nuestros medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes, la neutralidad es todav\u00eda un sue\u00f1o – es m\u00e1s, es un sue\u00f1o fracasado.<\/p>\n

\u00ab… [ Al-Jazeera<\/em> ] clama de que es un canal de televisi\u00f3n neutral que le da podio a aqu\u00e9llos que no lo tienen, y cuyo lema es traer la opini\u00f3n de uno [junto a] otra opini\u00f3n en la que se demuestra que es una mentira… Por qu\u00e9 no da Al-Jazeera<\/em> un podio a la tribu de Aal-Marra cu\u00e1ndo esta no puede encontrar un podio? Por qu\u00e9 no presenta Al-Jazeera<\/em> la opini\u00f3n de [la tribu]…?!\u00bb [13]<\/a><\/p>\n

El redactor iraqu\u00ed Daoud Al-Basri escribi\u00f3 en el portal progresista de Internet www.elaph.com: \u00ab… Yo esperaba que la gente de Al-Jazeera<\/em> aprovechara la oportunidad, y del Dr. Faisal Al-Qassem, en su ardiente programa La Direcci\u00f3n Opuesta,<\/em> a que aprovechara la oportunidad hist\u00f3rica, para entusiasmarse, defender los valores de caballer\u00eda, ayudar a los pisoteados, ayudar a los necesitados, prevenir la opresi\u00f3n, ayudar a los oprimidos… y consagrar un ardiente programa al movimiento opresivo de Qatar que le revoca la ciudadan\u00eda a miles de personas…<\/p>\n

\u00abClaro, nuestras expectativas s\u00f3lo se han convertido en un sue\u00f1o. Al-Jazeera<\/em> no tiene prisa en discutir el asunto. Lo que realmente le interesa es la ocupaci\u00f3n, las sinfon\u00edas, canciones que glorifican a las bandas de asesinatos y secuestros, tal como la banda delictiva llamada la Asociaci\u00f3n de Ulema<\/em> [e.d. la Asociaci\u00f3n de Estudiosos Sunni de Irak, la cual apoya las operaciones terroristas ah\u00ed]… Para Al-Jazeera<\/em> el discutir y verter luz sobre el asunto de derechos humanos en Qatar, o en el sufrimiento de ciudadanos extranjeros o \u00e1rabes en Qatar, es un deseo vano e imposible… ya que [a los ojos de Al-Jazeera<\/em> ] es una estridente intervenci\u00f3n en los asuntos dom\u00e9sticos de Qatar…\u00bb [14]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n
[1]<\/strong><\/a> En 1996, despu\u00e9s de que el Jeque Hamad bin Khalifa Aal Thani se convirti\u00f3 en el Emir de Qatar, su padre, el emir anterior, intent\u00f3 deponerle.<\/h5>\n

[2]<\/a> No est\u00e1 claro si s\u00f3lo no se pagaban los sueldos a los empleados gubernamentales o a todos los miembros de la tribu en Qatar.<\/em><\/p>\n

[3]<\/a> Deber\u00eda hacerse notar que mientras la Secci\u00f3n 15 de la Ley de Ciudadan\u00eda Qatari permita revocar la ciudadan\u00eda de alguien que haya cometido un crimen, este castigo s\u00f3lo se aplica al propio delincuente, y no a su familia inmediata o extendida. Al-Riad<\/em> (Arabia Saudita), 31 de marzo, 2005; Al-Arabiyya Tv<\/em> (Dubai), 30 de marzo, 2005; Al-Arabiyya Tv<\/em> (Dubai), 20 de abril, 2005.<\/em><\/p>\n

[4]<\/a> http:\/\/www.qatarhumanrights.org<\/p>\n

[5]<\/a> http:\/\/www.hrinfo.org\/press\/05\/pr0413.shtml, 13 de abril, 2005.<\/p>\n

[6]<\/a> http:\/\/www.hrinfo.org\/saudi\/spdhr\/2005\/pr0402.shtml, 2 de abril, 2005.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Yawm<\/em> (Arabia Saudita), 21 de abril, 2005.<\/em><\/p>\n

[8]<\/a> Al-Jazirah<\/em> (Arabia Saudita), 21 de abril, 2005.<\/p>\n

[9]<\/a> Bidoun<\/em> es un diminutivo para bidoun jinsiyya,<\/em> que significa \u00absin ciudadan\u00eda\u00bb. Los bidoun<\/em> incluyen a unas 120,000 personas, la mayor\u00eda de ellos beduinos, sin ning\u00fan derecho a la ciudadan\u00eda kuwait\u00ed aunque inclusive estuviesen en Kuwait antes de que se pasara la Ley de la Nacionalidad de 1959. V\u00e9ase http:\/\/www.hrinfo.net\/en\/discussion\/2004\/bk.shtml;http:\/\/www.hrw.org\/arabic\/mena\/list\/text\/bidun3.htm<\/a><\/p>\n

[10]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 2 de abril, 2005.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Madina<\/em> (Arabia Saudita), 30 de abril, 2005.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 3 de abril, 2005.<\/em><\/p>\n

[13]<\/a> Al-Riad<\/em> (Arabia Saudita), 3 de mayo, 2005<\/p>\n

[14]<\/a> www.elaph.com, 13 de abril, 2005<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Ministerio del Interior Qatari revoc\u00f3 recientemente la ciudadan\u00eda de 5,266 hombres, mujeres y ni\u00f1os Qataries, todos ellos miembros de la tribu Al-Ghfra, el cual es un sub-grupo de la tribu de Aal-Marra. La raz\u00f3n oficial dada fue que los miembros de esta tribu mantienen ambas ciudadan\u00edas Qatari y saudita. La raz\u00f3n verdadera, sin embargo, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,24],"tags":[],"class_list":["post-924","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-golfo-persico"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=924"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/924\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}