{"id":923,"date":"2005-05-11T00:00:00","date_gmt":"2005-05-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/05\/11\/jefe-de-la-oficina-de-al-hayat-en-washington-algunos-regimenes-arabes-apoyan-el-terrorismo-en-irak-para-frustrar-la-democracia\/"},"modified":"2005-05-11T00:00:00","modified_gmt":"2005-05-11T00:00:00","slug":"jefe-de-la-oficina-de-al-hayat-en-washington-algunos-regimenes-arabes-apoyan-el-terrorismo-en-irak-para-frustrar-la-democracia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/jefe-de-la-oficina-de-al-hayat-en-washington-algunos-regimenes-arabes-apoyan-el-terrorismo-en-irak-para-frustrar-la-democracia\/923","title":{"rendered":"Jefe de la Oficina de ‘Al-Hayat’ en Washington: Algunos reg\u00edmenes \u00e1rabes apoyan el terrorismo en Irak para frustrar la democracia"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

El jefe de la oficina principal en Washington, D.C del diario en idioma \u00e1rabe de Londres<\/em> Al-Hayat<\/strong>,<\/em>Salama Na’mat<\/strong>,<\/em> acus\u00f3 a algunos reg\u00edmenes \u00e1rabes de apoyar el terrorismo en Irak para frustrar el surgimiento de la democracia en el mundo \u00e1rabe. Lo siguiente son extractos de su art\u00edculo: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

El objetivo del terrorismo en Irak es prolongar la ocupaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

\u00abCuando el terrorismo saddamista en Irak tiene como blanco a los que fueron electos, a las fuerzas de seguridad, al ej\u00e9rcito, y a la Guardia Nacional [iraqu\u00ed], su objetivo es el de prolongar la ocupaci\u00f3n de los [Estados Unidos] frustrando el proceso de reconstrucci\u00f3n nacional, pol\u00edtico, de seguridad, y de las instituciones militares que pueden proteger el pa\u00eds y asegurar su estabilidad. Los terroristas y sus partidarios en la regi\u00f3n y en el mundo saben que el gobierno iraqu\u00ed no puede exigir que las fuerzas extranjeras salgan antes de que puedan manejar la situaci\u00f3n de seguridad – y eso es precisamente lo que est\u00e1n intentando frustrar.<\/p>\n

\u00abNo obstante, [algunos] gobiernos \u00e1rabes, as\u00ed como tambi\u00e9n escritores y comentaristas en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes, todav\u00eda insisten en describir a los criminales, que asesinan iraqu\u00edes por los cientos e incluso miles, como ‘resistencia’ a la ocupaci\u00f3n – aunque ellos sean la principal causa de prolongaci\u00f3n de la ocupaci\u00f3n m\u00e1s all\u00e1 del pr\u00f3ximo a\u00f1o.<\/p>\n

\u00abEllos insisten en culpar por la muerte de iraqu\u00edes a los americanos – como si los atacantes suicidas quienes se vuelan para matar tantos Guardias Nacionales [iraqu\u00edes] y polic\u00edas como sea posible fuesen americanos\u00bb.<\/p>\n

El objetivo de los reg\u00edmenes \u00e1rabes es el de prevenir la expansi\u00f3n de la democracia en la regi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

\u00ab… No es ning\u00fan secreto que las fuerzas militares americanas est\u00e1n desplegadas en 70 pa\u00edses a nivel mundial, incluyendo pa\u00edses fuertes como Alemania y Jap\u00f3n. Los pa\u00edses \u00e1rabes y del Golfo tambi\u00e9n hospedan a estas fuerzas, como parte de los acuerdos militares con implicaciones estrat\u00e9gicas, y, [tal como en Irak,] esto es en acuerdo con los intereses de estos pa\u00edses…<\/p>\n

\u00abCu\u00e1l es la responsabilidad de los reg\u00edmenes y de los medios de comunicaci\u00f3n oficiales y semi-oficiales en los pa\u00edses que limitan Irak legitimando las operaciones que asesinan a iraqu\u00edes?… No es su meta la de frustrar [el surgimiento de] la reci\u00e9n nacida democracia en Irak para que no se extienda en la regi\u00f3n?<\/p>\n

\u00abLos terroristas pueden lograr posponer el nacimiento de la nueva Irak en su forma democr\u00e1tica y pluralista – la cual es excepcional en la regi\u00f3n – pero no tendr\u00e1n \u00e9xito en restaurar Irak a la \u00e9poca pre-[Saddam]. Los iraqu\u00edes no tienen ninguna otra opci\u00f3n que la de progresar a lo largo de un solo camino – el camino de la plena independencia – que traer\u00e1 un fin al protectorado extranjero, sea americano\/international [e.d. las fuerzas de la coalisi\u00f3n] o terrorista\/regional [es decir Al-Zarqawi]…\u00bb<\/p>\n

Los enemigos de la democracia se mudaran al L\u00edbano<\/h5>\n

\u00abSi las fuerzas de la destrucci\u00f3n tienen \u00e9xito en romper el modelo democr\u00e1tico, habr\u00e1 numerosas implicaciones. Una es que [su] \u00e9xito en alg\u00fan lugar animar\u00e1 \u00e9xitos similares en otros lugares en los cuales [la democracia] se est\u00e1 construyendo.<\/p>\n

\u00abEs razonable asumir que los asesinos contratados se mudaran de Irak hacia el L\u00edbano, despu\u00e9s de venir a Irak desde Afganist\u00e1n. Si los enemigos de la democracia ponen sus vidas en la l\u00ednea para barrer con [la democracia] en Afganist\u00e1n, y despu\u00e9s de eso en Irak, no tiene sentido alguno para ellos permitirle que florezca en el L\u00edbano.<\/p>\n

\u00abLas fuerzas de la oscuridad y sus aliados naturales en los reg\u00edmenes [vecinos a Irak] insisten en convertir el sue\u00f1o de la democracia en un infierno viviente…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n

[1]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 5 de mayo, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El jefe de la oficina principal en Washington, D.C del diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Hayat,Salama Na’mat, acus\u00f3 a algunos reg\u00edmenes \u00e1rabes de apoyar el terrorismo en Irak para frustrar el surgimiento de la democracia en el mundo \u00e1rabe. Lo siguiente son extractos de su art\u00edculo: [1] El objetivo del terrorismo en Irak es […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21],"tags":[],"class_list":["post-923","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=923"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/923\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}