{"id":909,"date":"2005-04-15T00:00:00","date_gmt":"2005-04-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/04\/15\/embajador-de-la-liga-arabe-en-g-bretana-da-una-conferencia-ante-la-camara-del-parlamento-la-mano-de-israel-en-el-asunto-del-11-de-septiembre-es-clara\/"},"modified":"2005-04-15T00:00:00","modified_gmt":"2005-04-15T00:00:00","slug":"embajador-de-la-liga-arabe-en-g-bretana-da-una-conferencia-ante-la-camara-del-parlamento-la-mano-de-israel-en-el-asunto-del-11-de-septiembre-es-clara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/embajador-de-la-liga-arabe-en-g-bretana-da-una-conferencia-ante-la-camara-del-parlamento-la-mano-de-israel-en-el-asunto-del-11-de-septiembre-es-clara\/909","title":{"rendered":"Embajador de la Liga Arabe en G. Breta\u00f1a da una Conferencia ante la C\u00e1mara del Parlamento: La mano de Israel en el asunto [del 11 de septiembre] es clara"},"content":{"rendered":"
\n

La edici\u00f3n del 1 de abril, 2005 de la revista semanal de la familia real saudita Ain Al-Yaqeen<\/strong> incluy\u00f3 la transcripci\u00f3n de una charla dada por el Embajador de la Liga Arabe Ali Muhsen Hamid<\/strong> en G. Breta\u00f1a ante el Consejo Exterior de la Comunidad de Naciones en la C\u00e1mara del Parlamento. En su charla, titulada \u00abArabes y Occidente: Relaci\u00f3n Indispensable, Hamid acentu\u00f3 las afinidades culturales entre el mundo \u00e1rabe y Occidente, y present\u00f3 a Israel como el factor principal qu\u00e9 se interpone entre ellos. Lo siguiente son extractos de su charla tal como este apareci\u00f3 en ingl\u00e9s en Ain Al-Yaqeen:<\/em> 1<\/a><\/p>\n

Occidente necesita de la guerra para mantener a sus sociedades juntas, por temor a que de otra manera colapsen<\/strong><\/p>\n

\u00ab… Despu\u00e9s de que el mundo \u00e1rabe estuvo bajo mandato otomano y luego europeo, el papel pol\u00edtico, cient\u00edfico y cultural \u00e1rabe fue dr\u00e1sticamente disminuido y los \u00e1rabes perdieron su independencia y su distintiva posici\u00f3n internacional. La influencia de estas diversas fuerzas imperiales contin\u00faa hasta el d\u00eda de hoy. El atraso pol\u00edtico, econ\u00f3mico y educativo el cual se manifiesta en el mundo \u00e1rabe es un efecto de esto.<\/p>\n

Estas condiciones debilitaron la habilidad \u00e1rabe de confrontar desaf\u00edos, una de las m\u00e1s prominentes fue la creaci\u00f3n del estado jud\u00edo en Palestina en 1948. Desde ese momento la regi\u00f3n \u00e1rabe perdi\u00f3 su estabilidad y su paz, y se convierte en socio de una guerra cada diez a\u00f1os aproximadamente. Pareciera recientemente que Occidente necesitara de la guerra para mantener sus sociedades juntas, por temor a que de otra manera la sociedad colapse a trav\u00e9s del ego\u00edsmo y el individualismo. Puedo agregar que Occidente necesita campos de batalla para poner en prueba su nueva tecnolog\u00eda militar, y que la situaci\u00f3n estrat\u00e9gica \u00e1rabe parece ser el sitio de experimentaci\u00f3n. Lo mismo, al parecer, es cierto de Israel…\u00bb.<\/p>\n

Buscamos una visi\u00f3n com\u00fan para Occidente y el mundo \u00e1rabe<\/strong><\/p>\n

\u00abBuscamos una nueva visi\u00f3n com\u00fan. Necesitamos una relaci\u00f3n que no inculque sobre la declaraci\u00f3n de Kipling de que ‘este es este y oeste es oeste y nunca los twain se encontrar\u00e1n’.<\/p>\n

El mundo se ha vuelto de hecho muy peque\u00f1o. En una edad de negocios globales que conmutan a que necesitemos ver hacia nuevos horizontes. La mayor\u00eda de los capitales \u00e1rabes est\u00e1n de hecho depositados en bancos occidentales, y la mayor\u00eda de nuestro comercio est\u00e1 con Occidente, y la mayor parte de nuestra especializaci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica comprende a consultores y t\u00e9cnicos occidentales. Lo \u00fanico que ha cambiado es la ausencia del consejero pol\u00edtico y el Alto Comisionado!…<\/p>\n

Si G. Breta\u00f1a hubiese fomentado la educaci\u00f3n y el desarrollo de un verdadero proceso democr\u00e1tico liberal en la regi\u00f3n \u00e1rabe en lugar de combatir cualquier independencia de pensamiento, la regi\u00f3n \u00e1rabe se habr\u00eda convertido en una extensi\u00f3n de Occidente, y las cosas habr\u00edan sido muy diferentes hoy.<\/p>\n

Yo entiendo que la democracia y la libertad est\u00e1n en desigualdad con el colonialismo y la ocupaci\u00f3n militar, y que la primera v\u00edctima de tales medios militares es de hecho la democracia y la libertad. Las pol\u00edticas occidentales crearon verdaderas democracias t\u00edteres las cuales pavimentaron la v\u00eda para los golpes militares y para las sociedades militarizadas…\u00bb<\/p>\n

El 11 de septiembre no fue un buen justificativo de enemistad hacia los \u00e1rabes y musulmanes; La mano de Israel en el asunto est\u00e1 clara<\/strong><\/p>\n

\u00abCuando Israel declara que los \u00e1rabes son terroristas Occidente r\u00e1pidamente se acomoda. Cuando Israel dice que la democracia deber\u00eda ser impuesta a los \u00e1rabes por la fuerza, ecos sobre este punto de vista comienzan a manifestarse [a s\u00ed mismos] en algunos medios de comunicaci\u00f3n occidentales y en algunos grupos pensantes occidentales. Cuando Israel comienza a demonizar a Irak e Ir\u00e1n, Occidente va a la guerra en contra del anterior y comienza a emitir amenazantes advertencias al \u00faltimo…<\/p>\n

Lo que hace que el asunto empeore es que algunas personas en Occidente ven que los asuntos de democracia, buen gobierno y el mandato de la ley son inaplicables en el mundo \u00e1rabe debido a que la ausencia de las bases necesarias para su aplicaci\u00f3n es una parte inherente de la psicolog\u00eda oriental, y que el ‘despotismo oriental’ es la norma en el sistema pol\u00edtico \u00e1rabe…<\/p>\n

Es cierto de que no tenemos todav\u00eda una democracia al estilo Westminster, pero no obstante tenemos sistemas de gobierno que se est\u00e1n abriendo gradualmente los cuales no le cierran las puertas a la renovaci\u00f3n y a la revitalizaci\u00f3n. Podr\u00eda ser la antigua terminolog\u00eda orientalista que llev\u00f3 a los Estados Unidos a adoptar la iniciativa de ‘democratizar’ al Medio Oriente desde el exterior, y de ver extraoficialmente al Islam como un enemigo de la democracia…<\/p>\n

Pero Washington entr\u00f3 activamente en la ri\u00f1a despu\u00e9s de los eventos terroristas perpetrados en su propio suelo el 11 de septiembre, 2001. Esto no fue un buen justificativo para su enemistad hacia los \u00e1rabes y musulmanes. La mano de Israel en el asunto est\u00e1 clara\u00bb.<\/p>\n

Los Estados Unidos no reconocieron la ayuda de los \u00e1rabes en combatir el terrorismo<\/strong><\/p>\n

\u00abLos \u00e1rabes condenaron el terrorismo del 11 de septiembre. y dieron su cooperaci\u00f3n plena a la lucha en contra de esta, pero los Estados Unidos no reconocieron su ayuda a pesar de darle su mano al \u00e9xito americano en combatirla. Nosotros pensamos que estos espeluznantes eventos pueden crear una nueva comprensi\u00f3n en la mente Occidental, la cual no parec\u00eda preguntarse nunca a s\u00ed misma cual fue la fuente de este terrorismo y cuales fueron sus verdaderas razones, o no parecieran enlazar los eventos a sus causas.<\/p>\n

Un leve rayo de luz surgi\u00f3 de los Estados Unidos cuando el 58% de aqu\u00e9llos que respondieron a una encuesta dirigida por la revista Newsweek, se les pregunt\u00f3 cuales pensaban ellos que eran las causas de este terrorismo, dijeron que la ocupaci\u00f3n israel\u00ed y el maltrato al pueblo palestino estaban entre las causas del terrorismo\u00bb.<\/p>\n

El neo-conservadores y la antec\u00e1mara israel\u00ed claman que la causa del terrorismo no es la ocupaci\u00f3n israel\u00ed sino la incitaci\u00f3n del Islam y el odio al pr\u00f3jimo<\/strong><\/p>\n

\u00abLos \u00e1rabes aqu\u00ed en Londres y en otras capitales importantes confirmaron que esta l\u00f3gica de hecho era correcta y que el tiempo hab\u00eda llegado para rechazar la pol\u00edtica de ignorar los intereses del pueblo palestino, pero los neo-conservadores y la antec\u00e1mara israel\u00ed adoptaron r\u00e1pidamente una l\u00f3gica diferente, la cual declar\u00f3 que la causa de este terrorismo no era la ocupaci\u00f3n israel\u00ed sino el Islam, ya que este incita a la violencia y al odio hacia el otro. Ellos as\u00ed transportaron el odio al campo de batalla en la regi\u00f3n.<\/p>\n

Claro Israel siempre tiene que estar por encima de la cr\u00edtica y la censura. El difunto presidente Arafat<\/strong> don\u00f3 su sangre a las v\u00edctimas del 11 de septiembre, pero a pesar de la nobleza del acto fue tratado con desd\u00e9n, e incluso se desarroll\u00f3 en una acusaci\u00f3n de terrorismo apuntada contra \u00e9l.<\/p>\n

Israel se subi\u00f3 a la carreta de los relacionistas p\u00fablicos y, junto con los Estados Unidos, se represent\u00f3 a s\u00ed misma como una v\u00edctima del terrorismo. Los palestinos, que son las v\u00edctimas del terrorismo israel\u00ed, se convirtieron una vez m\u00e1s en terroristas. Se supon\u00eda que ellos soportar\u00edan todo esto sin pesta\u00f1ear. La libertad y la independencia, para ellos, era tab\u00fa. Nadie les dese\u00f3 que tuvieran el honor de resistirse a una ocupaci\u00f3n la cual ha perdurado durante cuatro d\u00e9cadas. No les permitieron seguir los pasos de los Maquis franceses durante la Segunda Guerra Mundial\u00bb.<\/p>\n

El mundo entero ignor\u00f3 las llamadas \u00e1rabes para emplazar una Cumbre Internacional para combatir al terrorismo<\/strong><\/p>\n

\u00abMerece la pena denotar que el mundo entero ignor\u00f3 las llamadas \u00e1rabes al emplazamiento de una cumbre internacional para combatir al terrorismo. El primer acuerdo regional para combatir el terrorismo fue firmado por los pa\u00edses \u00e1rabes en 1998. Pero a pesar de esto nos acusan de ser los terroristas. Matar a un ni\u00f1o palestino que regresa caminando a su la casa de la escuela o que juega en su propio patio se convirti\u00f3 en parte de la lucha de Israel contra el terrorismo. Las acusaciones de la ONU dirigidas contra Israel de perpetrar cr\u00edmenes de guerra son desatendidas\u00bb.<\/p>\n

No fuimos terroristas, ni tampoco antisemitas, porque nosotros mismos somos semitas<\/strong><\/p>\n

\u00abLa historia de la civilizaci\u00f3n \u00e1rabe nos permite sentirnos orgullosos de verdad de que no haya nada en nuestro pasado del que estemos avergonzados o de exonerarnos a nosotros mismos de responsabilidad. No fuimos terroristas, ni tampoco antisemitas de forma alguna, porque nosotros mismos somos semitas. El pueblo jud\u00edo vivi\u00f3 algunos de sus mejores momentos con nosotros. Maimonides, o Moussa el hijo de Maimoun, as\u00ed como lo llamamos nosotros en \u00e1rabe, vivido en Andaluc\u00eda, y escribi\u00f3 sus trabajos filos\u00f3ficos en \u00e1rabe, fue ciudadano \u00e1rabe y disfrut\u00f3 sus plenos derechos como ciudadano. No tuvimos ninguna inquisici\u00f3n, ni tampoco nuestra civilizaci\u00f3n produjo ideolog\u00edas nazis o fascistas o ideolog\u00edas que apoyan el desarraigo de un pueblo de su patria y la continua diasporizaci\u00f3n de millones de sus ciudadanos, incapaces de ejercer su derecho a retornar\u00bb.<\/p>\n

Los \u00e1rabes son el pueblo m\u00e1s cercano en la tierra a Occidente y a Europa<\/strong><\/p>\n

\u00abLos \u00e1rabes son en primera instancia el pueblo m\u00e1s cercano en la tierra a Occidente y a Europa. Somos vecinos. Nuestro presente y futuro est\u00e1n inter-relacionados y no existen mayores disputas entre nosotros, otras que las conectadas con su injustificable prejuicio a favor de Israel y sus pol\u00edticas de expansionismo y colonialismo.<\/p>\n

Nosotros entendemos su apoyo al derecho de Israel a existir, pero no podemos entender su apoyo a sus pol\u00edticas expansionistas. Existen muchas cicatrices residuales en las relaciones Arabe-Occidente, algunas de las cuales vienen de antiguos conflictos, o de per\u00edodos colonialistas. Pero todas estas cicatrices son para nosotros marcas residuales que no justifican la negatividad en las actuales pol\u00edticas ni verifican nuestra ambici\u00f3n de establecer fuertes y mejores relaciones con ustedes. Juntos necesitamos esforzarnos para conocer la realidad del prevaleciente estado de asuntos en ambos lados. Es entonces que encontraremos de que existen muchos valores que se mantienen comunes y s\u00f3lo unas pocas contradicciones\u00bb.<\/p>\n

Nos gustar\u00eda que leyeran lo que nosotros mismos escribimos, no a trav\u00e9s de lo qu\u00e9 otros escriben sobre nosotros<\/strong><\/p>\n

\u00abNos gustar\u00eda que nos conocieran a trav\u00e9s de titulares otros que aqu\u00e9llos de terrorismo, despotismo y fundamentalismo. Nos gustar\u00eda conocerles a trav\u00e9s de otros titulares que aqu\u00e9llos de hegemon\u00eda y el redoblar de los tambores de guerra. Nos gustar\u00eda que leyeran acerca de nuestro estado de asuntos a trav\u00e9s de lo que nosotros mismos escribimos, no a trav\u00e9s de lo qu\u00e9 otros escriben sobre nosotros. Nos gustar\u00eda que siguieran a nuestros propios medios de comunicaci\u00f3n para que se vuelvan m\u00e1s \u00edntimamente familiares con nosotros, no s\u00f3lo para supervisar lo que se dice sobre Occidente por aqu\u00e9llos que tienen informaci\u00f3n incompleta o han perdido su objetividad…<\/p>\n

Algunos de ustedes todav\u00eda ven que aun existe un rol especial para el hombre blanco tal como lo hicieron antes, cu\u00e1ndo levantaron el estandarte de ‘la carga del hombre blanco’ o de la Misi\u00f3n Civilisatrice, la cual ha sido sustituida por Donald Rumsfeld<\/strong> con el t\u00e9rmino de ‘liberaci\u00f3n’ y por George Bush<\/strong> como ‘libertad perdurable’, ambos de tales t\u00e9rminos excluyen a los palestinos, lo que ni siquiera manifest\u00f3 una vez en su discurso del [Estado de la Uni\u00f3n] del 20 enero, 2005″.<\/p>\n

Despu\u00e9s de haber hecho a los \u00e1rabes y al Islam sus v\u00edctimas, ustedes est\u00e1 transfiriendo su frente de batalla a la comunidad musulmana \u00e1rabe [en Occidente]<\/strong><\/p>\n

\u00abNo es mi intenci\u00f3n intimidar a nadie aqu\u00ed, pero no intento, ni, pintar un cuadro imaginario de color rosa sobre las relaciones \u00e1rabe-occidentales o fantasear sobre cuan maravilloso estas relaciones pudieran ser a lo pronto… Nuestro dolor y sufrimiento es ilimitado. Ahora ustedes, despu\u00e9s de haber hecho a los \u00e1rabes y al Islam sus v\u00edctimas, est\u00e1n transfiriendo su frente de batalla a la comunidad musulmana \u00e1rabe [en Occidente]\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

1<\/a> Ain-Al-Yaqeen<\/em> (Arabia Saudita), abril 1, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La edici\u00f3n del 1 de abril, 2005 de la revista semanal de la familia real saudita Ain Al-Yaqeen incluy\u00f3 la transcripci\u00f3n de una charla dada por el Embajador de la Liga Arabe Ali Muhsen Hamid en G. Breta\u00f1a ante el Consejo Exterior de la Comunidad de Naciones en la C\u00e1mara del Parlamento. En su charla, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25],"tags":[],"class_list":["post-909","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=909"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/909\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}