{"id":9082,"date":"2015-06-16T00:00:00","date_gmt":"2015-06-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/06\/16\/periodista-saudita-desde-oslo-apretones-de-manos-entre-maximos-funcionarios-arabes-y-sus-homologos-israelies-son-practica-aceptada\/"},"modified":"2016-01-14T00:16:49","modified_gmt":"2016-01-14T00:16:49","slug":"periodista-saudita-desde-oslo-apretones-de-manos-entre-maximos-funcionarios-arabes-y-sus-homologos-israelies-son-practica-aceptada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodista-saudita-desde-oslo-apretones-de-manos-entre-maximos-funcionarios-arabes-y-sus-homologos-israelies-son-practica-aceptada\/9082","title":{"rendered":"Periodista saudita: Desde Oslo, apretones de manos entre m\u00e1ximos funcionarios \u00e1rabes y sus hom\u00f3logos israel\u00edes son pr\u00e1ctica aceptada"},"content":{"rendered":"
\n

El apret\u00f3n de manos, en una conferencia en Washington el 4 de junio, 2015 entre el General (Ret.) saudita Anwar ‘Eshqi, quien sirvi\u00f3 durante a\u00f1os como asesor principal del reino saudita, [1]<\/a> y el director general entrante de la canciller\u00eda israel\u00ed Dore Gold caus\u00f3 fuertes criticas en los medios de comunicaci\u00f3n sauditas, \u00e1rabes y en las redes sociales. Los cr\u00edticos denunciaron que el apret\u00f3n de manos era un paso hacia la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

En respuesta a estas acusaciones, el columnista del diario saudita en Londres Al-Hayat Daud Al-Shiryan, quien tambi\u00e9n es ex editor de Alarabiya.net, escribi\u00f3 que los detractores de Arabia Saudita son hip\u00f3critas. Este se\u00f1al\u00f3 que otros altos funcionarios \u00e1rabes, que tambi\u00e9n hab\u00edan estrechado las manos de altos funcionarios israel\u00edes, no hab\u00edan recibido un trato similar y afirm\u00f3 que aquellos que atacan a Arabia Saudita eran miembros de los ejes de resistencia y por lo tanto \u00abjugaban\u00bb deliberadamente con el incidente a fin de distraer la atenci\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n de los debacles y fracasos de los ejes de la resistencia.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es la traducci\u00f3n de la columna de Al-Shiryan: [3]<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

El apret\u00f3n de manos ‘Eshqi-Dold (Fuente: Raialyoum.com 5 de junio, 2015)<\/em><\/p>\n

\u00abLa reuni\u00f3n entre Anwar ‘Eshqi, jefe del Centro para Estudios Estrat\u00e9gicos y Diplom\u00e1ticos del Medio Oriente en Jeddah y el director general del Ministerio de Relaciones Exteriores israel\u00ed Dore Gold, en una conferencia celebrada por el Consejo Americano sobre Relaciones Externas en Washington se ha convertido en un problema en varios medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes. El ataque a Arabia Saudita luego de esta reuni\u00f3n nos record\u00f3 un ataque similar que sigui\u00f3 al protocolo de estrechar manos entre el Pr\u00edncipe Turki Al-Faisal y el Viceministro de Relaciones Exteriores de Israel Danny Ayalon, en una reuni\u00f3n de la Conferencia de Seguridad de M\u00fanich hace cinco a\u00f1os. [4]<\/a><\/p>\n

\u00abEsto a pesar del hecho que el Pr\u00edncipe Turki oblig\u00f3 a Ayalon a disculparse cuando \u00e9ste \u00faltimo le pidi\u00f3 a Turki Al-Faisal que se reuniera con \u00e9l y le diera la mano. El pr\u00edncipe le dijo a Ayalon: Es usted quien debe venir a m\u00ed. Cuando se encontraron cara a cara, Ayalon le dijo al pr\u00edncipe: \u00abMe disculpo por lo que dije\u00bb. Luego el pr\u00edncipe acept\u00f3 sus disculpas y se adhiri\u00f3 a la postura de [funcionario diplom\u00e1tico] de su pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abCon respecto a esta reuni\u00f3n, algunos de los medios de comunicaci\u00f3n se olvidaron de que el pr\u00edncipe se hab\u00eda negado a sentarse con Danny Ayalon debido a su mal trato hacia el embajador turco en Israel y estos se centraron [s\u00f3lo] en el apret\u00f3n de manos entre los dos. Los medios de comunicaci\u00f3n y periodistas interpretaron esto como un plan para la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel – y lo mismo sucedi\u00f3 con la reuni\u00f3n [de ‘Eshqi’] [con Dore Gold].<\/p>\n

\u00abLa posici\u00f3n saudita a una normalizaci\u00f3n de relaciones aparece en el texto de la iniciativa \u00e1rabe y el entenderlo no requiere interpretaci\u00f3n de los periodistas y comentaristas pol\u00edticos. Esto se suma al hecho de que los apretones de manos entre los altos funcionarios servidores \u00e1rabes y altos funcionarios israel\u00edes no han parado desde los [Acuerdos] de Oslo y nadie en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes considera que esto se trate de una normalizaci\u00f3n de relaciones. Sin embargo, cuando [los israel\u00edes] se dan la mano con los sauditas, aunque estos [los saud\u00edes] no tengan ning\u00fan cargo oficial, entonces los ‘amigos’ de Arabia Saudita en el medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes comienzan a protestar.<\/p>\n

\u00ab[As\u00ed, por ejemplo,] Hace unas semanas, representantes de los pa\u00edses \u00e1rabes se reunieron con los israel\u00edes en una conferencia en Jordania asistida por europeos y estadounidenses. El prop\u00f3sito de la conferencia era avanzar la coordinaci\u00f3n de seguridad entre Israel y los pa\u00edses \u00e1rabes. Esos mismo ‘h\u00e9roes’ en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes no hablaban de esta conferencia. Igualmente, no atacaron al fallecido Edward Said, cuando este escribi\u00f3 en Al-Hayat<\/em>pidi\u00e9ndoles a los intelectuales \u00e1rabes que iniciaran contacto con intelectuales israel\u00edes e invitarlos a debates en las universidades, centros culturales y plataformas p\u00fablicas en el mundo \u00e1rabe. Este dijo: ‘\u00bfQu\u00e9 ganamos con todos estos a\u00f1os de negativas en celebrar contactos con Israel? Nada m\u00e1s que debilitarnos y debilitar nuestra imagen ante los ojos de aquellos hostiles a nosotros’.<\/p>\n

\u00abSin duda, algunos de esos ‘guerreros’ \u00e1rabes han descubierto [recientemente] el fracaso de la ‘resistencia’ de sus partidos y organizaciones, [5]<\/a> y han elegido camuflar este fracaso con la consigna de oposici\u00f3n a la normalizaci\u00f3n de relaciones y jugar con esta, haciendo de Arabia Saudita un chivo expiatorio de este enga\u00f1o. Es obvio que esta exagerada oposici\u00f3n y alboroto sobre la normalizaci\u00f3n de relaciones es una frazada destinada a compensar la debilidad del [bando] de la ‘resistencia’. Sin embargo, esta frazada ya no puede proteger las falsas consignas [de este eje] que nos est\u00e1n llevando a la perdici\u00f3n\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> ‘Eshqi es fundador y director del Centro de Estudios Estrat\u00e9gicos y jur\u00eddicos del Medio Oriente en Jeddah. Este se desempe\u00f1\u00f3 como oficial de alto rango en el ej\u00e9rcito saud\u00ed durante 35 a\u00f1os y es experto estrat\u00e9gico y asesor de altos funcionarios sauditas<\/p>\n

[2]<\/a> Por ejemplo, Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 16 de Junio, 2015 Raialyoum.com, 9 de junio, 2015. Hashtags condenando la reuni\u00f3n y el apret\u00f3n de manos entre los dos fueron lanzados en Twitter, por ejemplo, el hashtag \u00abNo a la normalizaci\u00f3n con Israel\u00bb Twitter.com\/%D9%84%D8%A7_%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B7%D8%A8%D9%8A%<\/p>\n

D8%B9_%D9%85%D8%B9_%D8%A5%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84?src=<\/p>\n

hash y \u00abAnwar ‘Eshqi me irrespeta\u00bb Twitter.com\/hashtag\/%D8%A3%D9%86%D9%88%D8%B1_<\/p>\n

%D8%B9%D8%B4%D9%82%D9%8A_%D9%84%D8%A7%D9%8A%D8%B4%D8%B1%D9%81%<\/p>\n

D9%86%D9%8A?src=hash.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres) 15 de junio, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> En febrero, 2010 durante la Conferencia Anual de Seguridad en M\u00fanich, el Pr\u00edncipe saud\u00ed Turki Al-Faisal y el entonces vicecanciller israel\u00ed Danny Ayalon se dieron la mano. Turki Al-Faisal afirma que el apret\u00f3n de manos fue precedido de una disculpa de Ayalon a Turki por su trato insultante hacia el embajador de Turqu\u00eda en Israel y su afirmaci\u00f3n de que Arabia Saudita no ayudaba a la Autoridad Palestina econ\u00f3micamente. Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la postura de Turki Al-Faisal en sus reuniones con altos funcionarios israel\u00edes v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 5648, \u00abPr\u00edncipe saudita Turki Al-Faisal defiende su participaci\u00f3n en foros internacionales junto a israel\u00edes: Esto no interfiere con el sharia isl\u00e1mico, va dirigido a presionar a los israel\u00edes a aceptar la Iniciativa de Paz \u00c1rabe\u00bb, 14 de febrero, 2014.<\/p>\n

[5]<\/a> La referencia es aquellos que se publicitan a s\u00ed mismos como grupos de resistencia, tales como Hezbol\u00e1.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El apret\u00f3n de manos, en una conferencia en Washington el 4 de junio, 2015 entre el General (Ret.) saudita Anwar ‘Eshqi, quien sirvi\u00f3 durante a\u00f1os como asesor principal del reino saudita, [1] y el director general entrante de la canciller\u00eda israel\u00ed Dore Gold caus\u00f3 fuertes criticas en los medios de comunicaci\u00f3n sauditas, \u00e1rabes y en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12261,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25],"tags":[],"class_list":["post-9082","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9082"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9082\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}