{"id":901,"date":"2005-04-01T00:00:00","date_gmt":"2005-04-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/04\/01\/kirkuk-entre-el-separatismo-kurdo-y-el-federalismo-iraqui\/"},"modified":"2005-04-01T00:00:00","modified_gmt":"2005-04-01T00:00:00","slug":"kirkuk-entre-el-separatismo-kurdo-y-el-federalismo-iraqui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/kirkuk-entre-el-separatismo-kurdo-y-el-federalismo-iraqui\/901","title":{"rendered":"Kirkuk: entre el separatismo kurdo y el federalismo iraqu\u00ed"},"content":{"rendered":"
\n

La ciudad de Kirkuk con su poblaci\u00f3n kurda, \u00e1rabe y turcomana de 700,000 habitantes servir\u00e1 como una prueba cr\u00edtica a la habilidad del gobierno democr\u00e1tico emergente en Irak para idear compromisos laborables entre las diversas poblaciones y demandas conflictivas mientras preserva la integridad nacional del pa\u00eds.<\/p>\n

Los kurdos mantienen que la ciudad es el coraz\u00f3n de Kurdist\u00e1n y deber\u00eda ser integrada a la regi\u00f3n del Kurdist\u00e1n en Irak, la cual comprende actualmente los tres ayuntamientos de Dahouk, Irbil y Sulaymaniya. Las dos minor\u00edas en la ciudad, los \u00e1rabes y los turcomanos, desean mantener a Kirkuk como parte del Ayuntamiento de Ta’mim, el cual no es parte del Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed. Algunas fuerzas pol\u00edticas claves iraqu\u00edes, as\u00ed como tambi\u00e9n tres pa\u00edses vecinos con las minor\u00edas kurdas – principalmente Turqu\u00eda pero tambi\u00e9n, en menor grado, Ir\u00e1n y Siria – favorecen la exclusi\u00f3n de Kirkuk del control kurdo. La controversia alrededor de Kirkuk est\u00e1 bien resumida en una declaraci\u00f3n del diario de Londres Al-Hayat:<\/em><\/strong> \u00abKirkuk es la joya en el trono kurdo y un barril de p\u00f3lvora respecto a la unidad de Irak.\u00bb [1]<\/a><\/p>\n

La historia reciente del kurdist\u00e1n iraqu\u00ed<\/h5>\n

Los dos partidos principales kurdos, la Uni\u00f3n Patri\u00f3tica de Kurdist\u00e1n a manos de Jalal Talabani<\/strong> y el Partido Democr\u00e1tico de Kurdist\u00e1n a manos de Mas’oud Barzani,<\/strong> llev\u00f3 una lista conjunta de candidatos en las recientes elecciones iraqu\u00edes celebradas el 30 de enero, 2005. La lista conjunta recibi\u00f3 algo m\u00e1s del 25 por ciento de los votos, los cuales se tradujeron en 75 esca\u00f1os en la Asamblea Nacional de los 275 esca\u00f1os. El grupo kurdo surgi\u00f3 como el segundo mayor en la nueva Asamblea Nacional, segundo s\u00f3lo a la Alianza Iraqu\u00ed Unida shi’ita, la cual gan\u00f3 140 esca\u00f1os.<\/p>\n

Los dos partidos kurdos no siempre han estado de buenas. De hecho, en 1994 los dos bandos batallaron entre si por el control de la regi\u00f3n kurda. En agosto de 1996, Barzani busc\u00f3 la ayuda de Saddam Hussein,<\/strong> quien prontamente envi\u00f3 un ej\u00e9rcito de 30,000 hombres en apoyo al bando de Barzani. Luego, bajo presi\u00f3n de los Estados Unidos, el cual hab\u00eda estado proporcionando cobertura a\u00e9rea bajo la pol\u00edtica de zona de vuelo no permitida al norte de Irak desde la derrota militar de Saddam en 1991, los dos partidos kurdos firmaron un acuerdo en Washington en 1998 para poner fin a la guerra civil. Bajo el acuerdo Kurdist\u00e1n fue dividido en dos zonas: una zona occidental, con su capital en Irbil, la cual lleg\u00f3 al mando de Barzani, y una zona oriental, con su capital en Sulaymania, la cual lleg\u00f3 al mando de Talabani. Cada zona ten\u00eda su propio gobierno, su primer ministro y un parlamento democr\u00e1ticamente electo. Eventualmente un parlamento conjunto surgi\u00f3 de cuyos miembros fueron tambi\u00e9n electos democr\u00e1ticamente. A todas estas, las dos zonas kurdas han prosperado econ\u00f3micamente bajo gobiernos democr\u00e1ticamente electos. Kurdist\u00e1n tambi\u00e9n sigue siendo la \u00fanica \u00e1rea en Irak que ha podido protegerse a si misma, casi en su totalidad contra actos de terrorismo. Kurdist\u00e1n sigue siendo un sitio de popular de veraneo para muchos bagdadis que buscan escapar al calor debilitante de los meses de verano en su ciudad.<\/p>\n

La arabizaci\u00f3n de Kirkuk<\/strong><\/p>\n

Tradicionalmente kurda, la ciudad de Kirkuk comenz\u00f3 a sufrir un proceso de arabizaci\u00f3n a mediados de los a\u00f1os 30 cuando el descubrimiento de petr\u00f3leo en la ciudad gener\u00f3 un flujo de \u00e1rabes y turcomanos a la efervescente industria del crudo. El proceso de arabizaci\u00f3n, a saber el establecimiento de \u00e1rabes iraqu\u00edes en la ciudad para cambiar su estructura demogr\u00e1fica, continu\u00f3 a lo largo del reino de la monarqu\u00eda Hashemita,<\/strong> pero fue mayormente acelerada bajo el r\u00e9gimen Baathista<\/strong> de Saddam Hussein con la introducci\u00f3n de nuevas y extremas medidas para destruir a los pueblos kurdos y forzar la deportaci\u00f3n de sus pueblos a otras partes de Irak bajo la operaci\u00f3n \u00abAnfal\u00bb en los a\u00f1os 90. [2]<\/a><\/p>\n

En plenitud a la operaci\u00f3n Anfal, Saddam expuls\u00f3 tanto como a 150,000 (algunos dicen 250,000) kurdos y turcomanos a las regiones del sur de Irak y los reemplaz\u00f3 con \u00e1rabes iraqu\u00edes. Aquellos que se resistieron a la reagrupaci\u00f3n fueron tratados con severidad, tal como fue evidenciado por las tumbas en masa descubiertas seguido al colapso del r\u00e9gimen.<\/p>\n

Como resultado a la pol\u00edtica de arabizaci\u00f3n, cientos de miles de kurdos y turcomanos han sido obligados a vivir en tiendas de campa\u00f1a durante varios a\u00f1os y muchos de ellos, hasta el d\u00eda de hoy, viven en condiciones paup\u00e9rrimas esperando ser restaurados a sus antiguos hogares. Para los kurdos, esto es un asunto de derechos humanos.<\/p>\n

Como resultado a la pol\u00edtica de arabizaci\u00f3n, cientos de miles de kurdos y turcomanos han sido obligados a vivir en tiendas de campa\u00f1a durante varios a\u00f1os y muchos de ellos, hasta el d\u00eda de hoy, viven en condiciones paup\u00e9rrimas esperando ser restaurados a sus antiguos hogares. Para los kurdos, esto es un asunto de derechos humanos. Los kurdos insisten en que las consecuencias de la arabizaci\u00f3n deben ser revertidas reagrupando a los \u00e1rabes en sus provincias de origen, principalmente al sur de Irak; esto restaurar\u00eda a los kurdos su peso demogr\u00e1fico hist\u00f3rico. En palabras de Mahmoud Othman,<\/strong> miembro kurdo del anterior Concejo de Gobierno iraqu\u00ed, la anexi\u00f3n de Kirkuk en una regi\u00f3n kurda no significa \u00abkurdicidar\u00bb a la ciudad sino remover las reliquias de su arabizaci\u00f3n. Seg\u00fan Othman, el censo de 1959 hab\u00eda mostrado una mayor\u00eda de kurdos en Kirkuk y esa mayor\u00eda deber\u00eda ser el \u00fanico criterio en determinar su futuro. [3]<\/a> Por contraste, los turcomanos, trabajando estrechamente con los \u00e1rabes, argumentan de que Kirkuk es una ciudad predominantemente turcomana y deber\u00eda seguir siendo parte de un Irak unificado. Turqu\u00eda apoya sus demandas y ha amenazado con usar la fuerza para frustrar las denuncias kurdas por Kirkuk.<\/p>\n

La importancia simb\u00f3lica de Kirkuk<\/h5>\n

En una declaraci\u00f3n llevada por el semanario iraqu\u00ed Al-Shahid Al-Mustaqill<\/em><\/strong> (\u00abEl Testigo Independiente\u00bb), Talabani<\/strong> argument\u00f3 que Kirkuk tuvo \u00abuna importancia simb\u00f3lica\u00bb debido a las pol\u00edticas de limpieza \u00e9tnica practicadas por el r\u00e9gimen anterior. \u00abNuestra lucha por Kirkuk\u00bb, afirm\u00f3, \u00abes una lucha por el destino\u00bb para restaurar a todas las \u00e1reas kurdas liberadas, incluyendo Kirkuk y sus alrededores, \u00abhasta el coraz\u00f3n de Kurdist\u00e1n\u00bb. Enfatizando el recientemente adquirido peso pol\u00edtico de los kurdos, sostenido en parte por su alianza con los Estados Unidos, Talabani dijo, \u00abEl momento de traicionar a los kurdos se ha ido para siempre.\u00bb [4]<\/a> Una fotograf\u00eda de Talabani quien le despliega al Consejo de Gobierno de Irak un primer mapa del siglo veinte donde muestra a Kirkuk como parte de Kurdist\u00e1n adorna muchas paredes y edificios p\u00fablicos en Kurdist\u00e1n. [5]<\/a><\/p>\n

Mas’oud Barzani, el otro l\u00edder kurdo, ha ido incluso m\u00e1s lejos. En una reuni\u00f3n con miembros de su partido, Barzani ha dicho que Kirkuk es \u00abel coraz\u00f3n de Kurdist\u00e1n\u00bb y expres\u00f3 su buena voluntad de los kurdos para ir a la guerra \u00abpor la causa de proteger a esta identidad y [retener] los beneficios que los kurdos han ganado desde finales de la guerra del [2003].\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

En una entrevista con el diario de Londres Al-Hayat,<\/em> Barzani declar\u00f3: \u00abMi padre se sacrific\u00f3 a si mismo y a su revoluci\u00f3n en 1974 por la causa de Kirkuk. Si fu\u00e9semos forzados a combatir y perder todo lo que hemos logrado nosotros no negociar\u00edamos [aun] sobre la identidad de Kirkuk de ser el coraz\u00f3n de Kurdist\u00e1n.\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

La base legal para las denuncias kurdas<\/h5>\n

Aparte de sus demandas hist\u00f3ricas por Kirkuk, los kurdos invocan el Art\u00edculo 58 de la \u00abLey de Administraci\u00f3n del Estado de Irak para el Per\u00edodo de Transici\u00f3n\u00bb, tambi\u00e9n conocida como la Ley Administrativa Estatal, del 8 de marzo, 2004 la cual es considerada la constituci\u00f3n interina de Irak, aprobada por el ahora disuelto Concejo de Gobierno iraqu\u00ed.<\/p>\n

El art\u00edculo 58 declara en parte: \u00abEl Gobierno de Transici\u00f3n Iraqu\u00ed… actuar\u00e1 eficazmente en tomar medidas para remediar la injusticia causada por las pr\u00e1cticas del anterior r\u00e9gimen alterando el car\u00e1cter demogr\u00e1fico de ciertas regiones, incluyendo a Kirkuk, deportando y expulsando a individuos de sus lugares de residencia, forzando la migraci\u00f3n dentro y fuera de la regi\u00f3n, estableciendo a individuos for\u00e1neos a la regi\u00f3n, privando a los habitantes de trabajo y cambi\u00e1ndoles la nacionalidad.\u00bb<\/p>\n

El art\u00edculo recomienda cuatro medidas espec\u00edficas:<\/p>\n