{"id":898,"date":"2005-03-24T00:00:00","date_gmt":"2005-03-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/03\/24\/la-organizacion-al-qaida-iraqui-un-auto-retrato\/"},"modified":"2005-03-24T00:00:00","modified_gmt":"2005-03-24T00:00:00","slug":"la-organizacion-al-qaida-iraqui-un-auto-retrato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-organizacion-al-qaida-iraqui-un-auto-retrato\/898","title":{"rendered":"La organizaci\u00f3n Al-Qa’ida iraqu\u00ed: un auto-retrato"},"content":{"rendered":"
\n

Recientemente la primera edici\u00f3n de la revista en Internet del \u00abDepartamento de Adoctrinamiento\u00bb de la organizaci\u00f3n Al-Qaida<\/strong> -Irak fue publicada bajo el t\u00edtulo de \u00abLa Cresta de la Cumbre del Islam\u00bb [dhurwat al-sanam], una expresi\u00f3n que es normalmente usada para designar al jihad. Un art\u00edculo de la revista por un tal Abu Maysara,<\/strong> quien se cree es uno de los comandantes de la organizaci\u00f3n Al-Qaida en Irak, discute la identidad de la organizaci\u00f3n y define sus objetivos: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es la organizaci\u00f3n Al-Qaida en Irak?<\/strong><\/p>\n

\u00ab… Que es la organizaci\u00f3n Al-Qaida en Irak? Es una organizaci\u00f3n que consiste en un grupo de musulmanes de entre los seguidores de la tradici\u00f3n y la comunidad de creyentes [ ahl al-sunna wa’l jama’a<\/em> ] la cual intenta agradar a Al\u00e1 comprometi\u00e9ndose a si mismos a mantener las \u00f3rdenes y proscripciones de Al\u00e1 y ver que otros lo hagan [tambi\u00e9n]… esta se ha propuesto a s\u00ed misma varias metas centrales las cuales est\u00e1n interrelacionadas y complementadas mutuamente:<\/p>\n

1) Renovar el monote\u00edsmo puro, el cual fue tra\u00eddo por nuestro Profeta Muhammad,<\/strong> de entre aquellos cuyo monote\u00edsmo fue manchado por la suciedad de elementos polite\u00edstas, y la expansi\u00f3n del axioma ‘No hay ning\u00fan Dios sino Al\u00e1’ en tierras d\u00f3nde el Islam no ha llegado todav\u00eda.<\/p>\n

2) Jihad<\/em> por la causa de Al\u00e1, para que Su mensaje sea supremo, y para volver a capturar todas las tierras de los musulmanes de las manos de los infieles y los apostatas, y aplicar la ley del shari’a,<\/em> la ley de Al\u00e1, en estas \u00e1reas sin ninguna distinci\u00f3n [a este respeto] entre gobernante y gobernados, y librar a los prisioneros de guerra musulmanes, ya que \u00e9sta es una obligaci\u00f3n personal [inc\u00fambete] en cada musulm\u00e1n, tal como acuerdan todos los ulama.<\/em>..<\/p>\n

3) Venir en ayuda de los musulmanes dondequiera que est\u00e9n, para recobrar la dignidad del musulm\u00e1n la cual ha sido manchada por invasores [extranjeros] y sus agentes y recobrar sus derechos humanos los cuales se les han privado, y esforzarse en mejorar sus condiciones y circunstancias en cada caso, ambos religiosos y en lo – material, social, educativo, etc. – de acuerdo con las ense\u00f1anzas del Islam…<\/p>\n

4) Restablecer el Debidamente-Guiado Califato de acuerdo con el ejemplo del Profeta, debido a que [seg\u00fan la tradici\u00f3n] ‘cualquiera que muera sin haber jurado obediencia a un gobernante musulm\u00e1n muere como un incr\u00e9dulo.’ [2]<\/a><\/p>\n

Nuestro principio de gu\u00eda respecto a nuestras grandes metas es: [seguir] al Cor\u00e1n y la tradici\u00f3n del Profeta al igual que las primeras generaciones virtuosas, y [seguir] las explicaciones del gran ulama<\/em> de entre aquellos fieles al sunna<\/em> [ ahl al-sunna<\/em> ].<\/p>\n

Uno de los grandes principios de nuestra fe es que no debemos derramar ni siquiera una gota de sangre musulmana injustamente, ya que el fin del mundo entero es menos importante que el derramar la sangre de un musulm\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

Por qu\u00e9 llevamos a cabo operaciones en contra de los americanos y sus colaboradores en el ej\u00e9rcito y la polic\u00eda<\/strong><\/p>\n

\u00bf\u00bbPor qu\u00e9 llevamos a cabo operaciones en Irak en contra de los americanos y sus colaboradores en el ej\u00e9rcito y la polic\u00eda? La meta es:<\/p>\n

1) Complacer a Al\u00e1, quien orden\u00f3 [combatir el] jihad, y repeler a aquellos quienes atacan las vidas y el honor de las [mujeres] y la propiedad, y expulsarlos de Irak – la tierra de los Califas.<\/p>\n

2) Redimir el honor de nuestros hermanos y la castidad de nuestras hermanas y la inocencia de nuestros hijos musulmanes, [todos quienes] han sido arrasados por los americanos y sus colaboradores chi’itas en las brigadas de alevos\u00eda [una referencia a las Brigadas Chi’itas Badr, las cuales son el ala militar de la Asamblea Suprema de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica de Irak] y el partido de la misi\u00f3n de Satan\u00e1s [una referencia al partido Al-Ja’fari Hizb Al-Da’wa].<\/p>\n

3) Hacer que la luz del Califato brille una vez m\u00e1s desde Bagdad, la capital del Califato, para que este expanda la luz de la justicia y prosperidad alrededor del mundo, tal como fue en la \u00e9poca de Harun Al-Rashid.<\/strong><\/p>\n

4) Darle muerte a aquellos cuyo car\u00e1cter se ha convertido en impuro y qui\u00e9nes se ha unido a las l\u00edneas de los infieles en su lucha contra los musulmanes en Irak, es decir, los miembros del ej\u00e9rcito iraqu\u00ed y la polic\u00eda y esp\u00edas quienes fortalecen a los americanos y les ayudan a cometer cr\u00edmenes y violar a nuestras hermanas en la prisi\u00f3n Abu Ghraib y en otros lugares…\u00bb.<\/p>\n

Un llamado a todos los musulmanes en Irak<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00c9ste no es un asunto de Irak en el sentido geogr\u00e1fico; m\u00e1s bien es un asunto para nuestro gran Islam. No ven ustedes c\u00f3mo todos los infieles en el mundo se han unido y han congregado ej\u00e9rcitos de m\u00e1s de 30 pa\u00edses para invadir a Irak y saquear sus recursos y humillarles y para violar el honor de sus esposas. \u00bfAs\u00ed que porqu\u00e9 deber\u00edan sus hermanos, los combatientes del jihad<\/em> – extranjeros y nativos [3]<\/a> – estar sujetos al reproche? Estos hermanos suyos emigraron desde sus patrias, dejaron a sus esposas e hijos, y sacrificaron su sangre por la causa de ustedes – para protegerles, proteger a sus familias, conservar su honor y echar fuera a los invasores de su tierra.<\/p>\n

Tengan cuidado con el enga\u00f1o de los medios de comunicaci\u00f3n occidentales y de sus agentes, tales como el gobierno de ‘Alawi,<\/strong> que distorsiona la imagen de sus hermanos los combatientes del jihad<\/em> quienes vinieron a ustedes por su causa, sin desear para si mismos ni recompensa ni su gratitud, ni siquiera un centavo o una libra. Pusieron su cuello ante el cuello de ustedes, su sangre ante la sangre de ustedes, y su vida para rescatar la vida de ustedes. Dios proh\u00edba que nuestro jihad<\/em> sea [considerado] una disputa civil [ fitna<\/em> ]. M\u00e1s bien el evitar el jihad<\/em> es disputa civil. \u00c9se fue el veredicto de Al\u00e1, quien dijo de aquellos que evadieron el jihad<\/em> ‘Ciertamente ellos ya han sucumbido a la tentaci\u00f3n [ fitna<\/em> ], y el Infierno se traga a los incr\u00e9dulos.’ [4]<\/a><\/p>\n

Vengan, Oh descendientes de Khalid<\/strong> [Ibn Al-Walid], Qutayba<\/strong> [ibn Musulm\u00e1n] y al-Muthanna<\/strong> [Ibn Haritha], [5]<\/a> lev\u00e1ntense con sus hermanos quienes combaten el jihad<\/em> para conquistar a Irak, y luego [para conquistar] el resto de las tierras musulmanas que fueron conquistadas por los infieles. Extiendan una mano con cualquier cosa que puedan… para ganar el deleite de Dios y ser salvado de los fuegos del Infierno, y ser los dignos sucesores de los valederos antepasados para librarse a si mismos de la culpa de evadir el jihad.<\/em>..<\/p>\n

En cuanto a ustedes, soldados y polic\u00edas, le pedimos a Al\u00e1 que les d\u00e9 gu\u00eda antes de que sea demasiado tarde. Ustedes qui\u00e9nes traicionaron a los musulmanes y qui\u00e9nes se han degradado a si mismos al servicio de los agentes y bajo la orden de la Cruz para ganarse algunas migajas de este mundo, cambiando sus vidas en el otro mundo por bienes mundanos… traten de rectificar lo que han hecho mal antes que la muerte les d\u00e9 alcance, y regresen y retornen a su innata naturaleza isl\u00e1mica, para que no haya m\u00e1s conflictos civiles [ fitna<\/em> ] y para que la religi\u00f3n de Al\u00e1 reine suprema. [6]<\/a> Si ustedes no hacen esto, entonces lo \u00fanico que se merecen de nosotros es que les decapitemos como castigo por ser agentes extranjeros y por traicionar a su religi\u00f3n y la de los musulmanes. Ya que ustedes son el escudo con lo que los infieles ocupantes se defienden a si mismos. Arrepinti\u00e9ndose de ser agentes extranjeros y unirse a la caravana de fe para hacer de la palabra de Al\u00e1 suprema es ciertamente mejor para ustedes que este mundo y sus comodidades, y tambi\u00e9n quisi\u00e9ramos y deseamos esto y mucho m\u00e1s.\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> El asunto fue publicado en muchos foros isl\u00e1micos, tales como:<\/p>\n

http:\/\/www.islam-minbar.net\/modules\/newbb\/viewtopic.php?topic_id=1688&forum=3<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Una muy conocida [tradici\u00f3n] hadith<\/em> que apareci\u00f3 en muchas fuentes, por ejemplo Musulm\u00e1n 3\/1478.<\/p>\n

[3]<\/a> Los voluntarios extranjeros y los iraqu\u00edes locales son referidos por el autor como muhajireen<\/em> [emigrantes] y ansar<\/em> [auxiliares], qu\u00e9 son los t\u00e9rminos m\u00e1s comunes para los dos principales componentes de la comunidad de Muhammad en Medina, emigrantes de Mecca y de Medina.<\/p>\n

[4]<\/a> Cor\u00e1n 9:49. El t\u00e9rmino fitna,<\/em> cuyo significado literal es \u00abtentaci\u00f3n\u00bb o \u00abprueba,\u00bb es el t\u00e9rmino est\u00e1ndar en el Islam para la guerra civil o el conflicto sectorial.<\/p>\n

[5]<\/a> Estos son los nombres de comandantes famosos de las primeras conquistas musulmanas.<\/p>\n

[6]<\/a> Cor\u00e1n 2:193.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recientemente la primera edici\u00f3n de la revista en Internet del \u00abDepartamento de Adoctrinamiento\u00bb de la organizaci\u00f3n Al-Qaida -Irak fue publicada bajo el t\u00edtulo de \u00abLa Cresta de la Cumbre del Islam\u00bb [dhurwat al-sanam], una expresi\u00f3n que es normalmente usada para designar al jihad. Un art\u00edculo de la revista por un tal Abu Maysara, quien se […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,21],"tags":[],"class_list":["post-898","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=898"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/898\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}