{"id":896,"date":"2005-03-19T00:00:00","date_gmt":"2005-03-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/03\/19\/reyerta-en-los-medios-de-comunicacion-sirio-jordanos-sobre-la-resolucion-no-1559-de-las-naciones-unidas\/"},"modified":"2005-03-19T00:00:00","modified_gmt":"2005-03-19T00:00:00","slug":"reyerta-en-los-medios-de-comunicacion-sirio-jordanos-sobre-la-resolucion-no-1559-de-las-naciones-unidas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reyerta-en-los-medios-de-comunicacion-sirio-jordanos-sobre-la-resolucion-no-1559-de-las-naciones-unidas\/896","title":{"rendered":"Reyerta en los medios de comunicaci\u00f3n sirio-jordanos sobre la Resoluci\u00f3n No. 1559 de las Naciones Unidas"},"content":{"rendered":"
\n

En d\u00edas recientes, la prensa siria y jordana ha tomado giros lanz\u00e1ndose acusaciones entre si sobre la Resoluci\u00f3n No. 1559<\/strong> del<\/strong> Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas<\/strong> que llama a un retiro sirio del L\u00edbano. Un editorial del 12 de marzo, 2005 en el diario del gobierno sirio Teshreen<\/strong> lanz\u00f3 un acerbo ataque a Jordania por su pol\u00edtica general sobre la resoluci\u00f3n, particularmente por una declaraci\u00f3n que el Ministro del Exterior jordano Hani Al-Mulqi hizo en su visita a Israel a efectos de que Siria debe implementar la resoluci\u00f3n. El editorial sirio, del redactor Issam Dari,<\/strong> declar\u00f3 que Jordania ha asumido para si mismo representar al Diablo adoptando una pol\u00edtica similar a las de Estados Unidos e Israel sobre la Resoluci\u00f3n 1559, y que esto era como ser \u00abapu\u00f1aleado por un hermano y compa\u00f1ero.\u00bb<\/em><\/p>\n

Al siguiente d\u00eda, el diario del gobierno jordano Al-Ra’i<\/strong> public\u00f3 una respuesta de su comentarista pol\u00edtico que declara que aquellos responsables por el editorial de Teshreen todav\u00eda estaban viviendo en la Edad Media y que estaban atascados en el pasado. Los verdaderos \u00abdiablos\u00bb, clam\u00f3, indicando a Siria, eran aquellos quienes permutaron a la naci\u00f3n [\u00e1rabe] durante las \u00faltimas cuatro d\u00e9cadas y la llevaron a su miserable estado actual. Lo siguiente son extractos de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Diario sirio Teshreen: Jordania ha asumido para si mismo el representar al Diablo<\/strong><\/p>\n

El editorial de Teshreen<\/em> declar\u00f3: \u00abCuando uno es apu\u00f1aleado por su enemigo, es algo natural, porque la naturaleza de un enemigo es ser bajo y traicionero. Pero cuando uno es apu\u00f1aleado por alguien que se supone es su hermano y compa\u00f1ero en la guerra de existencia, este no s\u00f3lo causa frustraci\u00f3n sino tambi\u00e9n desilusi\u00f3n y dolor. Esto es particularmente asi si este ‘hermano’ y ‘compa\u00f1ero’ se ha ofrecido a tomar para si mismo representar al Diablo y ha adoptado posiciones y pol\u00edticas que pueden ir m\u00e1s lejos que las posiciones y pol\u00edticas del enemigo mismo!<\/p>\n

\u00abTuvimos esperanza de que las consultas, reuniones y visitas inter-\u00e1rabes, en v\u00edspera a la cumbre \u00e1rabe [a ser emplazada el 22 de marzo, 2005 en Argelia] fueron dirigidas a examinar las mejores maneras de llevar a cabo el \u00e9xito de la cumbre, y de coordinar posiciones y pol\u00edticas – con el objetivo de reforzar la posici\u00f3n \u00e1rabe y hacerla firme para enfrentar los desaf\u00edos que rodean a la naci\u00f3n \u00e1rabe en todos lados, especialmente en luz a las graves circunstancias y serios desaf\u00edos. Pero desgraciadamente, sucedi\u00f3 lo contrario.<\/p>\n

\u00abJordania ha premiado a Israel por sus cr\u00edmenes y masacres de los \u00faltimos cuatro a\u00f1os regresando a su embajador a Tel Aviv – y quiz\u00e1s le veremos pronto en la propia Jerusal\u00e9n! Despu\u00e9s de eso, el rey de Jordania envi\u00f3 a su ministro del exterior, Dr. Hani Al-Mulqi, a Tel Aviv para darle la mano a Sharon, las cuales est\u00e1n manchadas con la sangre de nuestro firme pueblo palestino.<\/p>\n

\u00abLa visita de [Al-Mulqi] [a Israel puede ser] un asunto jordano, [pero] es contraria al consenso general \u00e1rabe. La declaraci\u00f3n de Al-Mulqi [sobre la Resoluci\u00f3n 1559] cruz\u00f3 l\u00edneas cr\u00edticas. De acuerdo a todo criterio, es como una fiel traducci\u00f3n de la pol\u00edtica americana-israeli en la regi\u00f3n, y es como estar en fila detr\u00e1s de Washington y Tel Aviv en su batalla y presi\u00f3n a Damasco.<\/p>\n

\u00abDesde Tel Aviv, Al-Mulqi llam\u00f3 en Siria a implementar inmediatamente la Resoluci\u00f3n 1559, y consider\u00f3 el acuerdo Taif como un remanente del pasado, sin ning\u00fan valor digno [de consideraci\u00f3n]. Haciendo esto, fue incluso m\u00e1s all\u00e1 de la posici\u00f3n americana e israel\u00ed y m\u00e1s all\u00e1 de la Resoluci\u00f3n 1559 la cual est\u00e1 parcialmente basada en el acuerdo Taif.<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, Al-Mulqi [tambi\u00e9n] ignor\u00f3 la voluntad de los propios libaneses, incluyendo a los miembros de la oposici\u00f3n quienes enfatizan su adhesi\u00f3n al [acuerdo] Taif. Qui\u00e9n le otorg\u00f3 el poder de litigante al ministro Al-Mulqi para hablar en nombre de los libaneses, los sirios, y los \u00e1rabes…?<\/p>\n

\u00abDejen que el ministro jordano vaya a Israel y se encuentre con Sharon, quien permiti\u00f3 que la sangre palestina fuese derramada con impunidad y dej\u00f3 que su ej\u00e9rcito emprendiera una guerra extrema contra todas las clases de nuestro pueblo palestino. Pero los que toman decisiones en Aman deben recordar los l\u00edmites de las posiciones y declaraciones hechas por sus oficiales, [y asegurar de que] no toman para si mismos el representar al Diablo y no se unen al peligroso juego que existe en Washington.<\/p>\n

\u00abEs inapropiado para los l\u00edderes jordanos darle la mano a los asesinos de los palestinos y los \u00e1rabes, [los asesinos] qui\u00e9nes todav\u00eda mantienen a los prisioneros jordanos en sus celdas y se niegan a soltarles a pesar de las muy amistosas y calurosas relaciones entre la Corona jordana y Tel Aviv.<\/p>\n

\u00abEs inapropiado para los l\u00edderes jordanos unirse a los ataques de desinformaci\u00f3n y falsificaci\u00f3n, y actuar en la plaza europea para defender las posiciones americanas e israelies – particularmente aqu\u00e9llas en contra de Siria, las cuales siempre se han consagrado a la defensa de la naci\u00f3n [\u00e1rabe] y sus asuntos.<\/p>\n

\u00abEs altamente deshonroso para Al-Mulqi darle la mano al Primer Ministro israeli Sharon en un momento cuando un europeo, el alcalde de Londres, est\u00e1 de pie y declarando que Sharon es un criminal de guerra que deber\u00eda estar tras las rejas, y que Israel est\u00e1 dirigiendo una pol\u00edtica racista y criminal.<\/p>\n

\u00abTen\u00edamos la esperanza de que nuestro [estado] hermano Jordania tomar\u00eda medidas [en favor] de los hermanos \u00e1rabes, y particularmente [en favor de] Siria, para estar de pie al ataque al cual los \u00e1rabes, encabezados por Siria, est\u00e1n sujetos, y para la causa del \u00e9xito de la cumbre de Argelia. Pero los ‘hermanos’ [jordanos] quisieron cambiar esta tendencia, porque aparentemente no tienen ninguna libertad de escogencia, y su pol\u00edtica no est\u00e1 consolidada en Aman seg\u00fan el latido de la calle \u00e1rabe y pan-\u00e1rabe jordana, pero de acuerdo a otras consideraciones que no son ciertamente las consideraciones de la totalidad de la calle \u00e1rabe.\u00bb [1]<\/a><\/p>\n

La respuesta jordana: Los [verdaderos] Diablos son aquellos quienes llevaron a la naci\u00f3n \u00e1rabe a repetidas derrotas<\/strong><\/p>\n

El Ministro del Exterior jordano Hani Al-Mulqi respondi\u00f3 al editorial de Teshreen:<\/em> \u00abLas declaraciones en la prensa siria no tienen sentido. No podemos ser selectivos respecto a las decisiones de Concejo de Seguridad. Teshreen<\/em> puede decir lo que quiera.\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

El 13 de marzo, el editor pol\u00edtico del diario del gobierno jordano Al-Ra’i<\/em> escribi\u00f3: \u00abTen\u00edamos esperanza de que el tiempo de alevos\u00eda y los planeados ataques de los medios de comunicaci\u00f3n llenos de invectiva y difamaci\u00f3n hubiesen acabado, y que esta gente hubiera regresado a sus sentidos y aprendido sus lecciones de lo que le sucedi\u00f3 a nuestra naci\u00f3n…<\/p>\n

\u00abPero los hermanos en Teshreen,<\/em> para no decir en Siria, todav\u00eda viven en la Edad Media, en aislamiento del mundo, y no saben lo que est\u00e1 sucediendo alrededor de ellos…<\/p>\n

\u00abNosotros en Jordania no hemos ‘asumido representar al Diablo.’ Adem\u00e1s, los [verdaderos] diablos son aquellos quienes han truncado a la naci\u00f3n [\u00e1rabe] durante cuatro d\u00e9cadas, llev\u00e1ndola a un estado de debilidad, humillaci\u00f3n, y repetidas derrotas mientras no desplegaban ninguna clase de [auto-] cr\u00edtica…<\/p>\n

\u00abNo fuimos nosotros qui\u00e9nes emitimos la Resoluci\u00f3n 1559. No \u00e9ramos partidarios a ella. No fuimos los que se negaron a reconocer el acuerdo Taif. Y ciertamente no fuimos los que no pens\u00e1bamos implementar [la resoluci\u00f3n] hasta que otros llegaron y exigieron su ‘inmediata’ aplicaci\u00f3n [bajo la amenaza de] sanciones.<\/p>\n

\u00abNosotros no le dijimos a [Siria]: implementen [la resoluci\u00f3n] o enfrenten las consecuencias. Dijimos que debemos honrar las resoluciones de las Naciones Unidas de una manera comprensiva, no selectivamente, porque si [no lo hacemos], entonces nuestras constantes repetidas exigencias respecto a la aplicaci\u00f3n de las Resoluciones [del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas] No. 242 y 338 y la Resoluci\u00f3n 194 de la Asamblea General de las Naciones Unidas no tienen sentido… Estamos con la Resoluci\u00f3n 1559, porque amamos a Siria y al L\u00edbano.\u00bb [3]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), marzo 12, 2005.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (Libano), marzo 13, 2005.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ra’i<\/em> (Jordania), marzo 13, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En d\u00edas recientes, la prensa siria y jordana ha tomado giros lanz\u00e1ndose acusaciones entre si sobre la Resoluci\u00f3n No. 1559 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que llama a un retiro sirio del L\u00edbano. Un editorial del 12 de marzo, 2005 en el diario del gobierno sirio Teshreen lanz\u00f3 un acerbo ataque a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,24,26],"tags":[],"class_list":["post-896","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-golfo-persico","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=896"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/896\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}