{"id":895,"date":"2005-03-18T00:00:00","date_gmt":"2005-03-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/03\/18\/crecientes-tensiones-entre-egipto-y-los-estados-unidos-la-prensa-egipcia-ataca-al-presidente-bush\/"},"modified":"2005-03-18T00:00:00","modified_gmt":"2005-03-18T00:00:00","slug":"crecientes-tensiones-entre-egipto-y-los-estados-unidos-la-prensa-egipcia-ataca-al-presidente-bush","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/crecientes-tensiones-entre-egipto-y-los-estados-unidos-la-prensa-egipcia-ataca-al-presidente-bush\/895","title":{"rendered":"Crecientes tensiones entre Egipto y los Estados Unidos: La prensa egipcia ataca al Presidente Bush"},"content":{"rendered":"
\n

Informes en la prensa \u00e1rabe han recientemente discutido las tensiones entre Egipto y los Estados Unidos. El diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Hayat<\/strong> inform\u00f3 que fuentes diplom\u00e1ticas egipcias dijeron que Egipto hab\u00eda expresado preocupaci\u00f3n sobre las \u00abfr\u00edvolas discusiones en los medios de comunicaci\u00f3n [americanos]\u00bb sobre los asuntos dom\u00e9sticos de Egipto los cuales, seg\u00fan ellos, no son apropiados en las relaciones entre dos naciones aliadas.<\/em><\/p>\n

Las fuentes denunciaron que Egipto us\u00f3 canales diplom\u00e1ticos para expresar su descontento con la \u00abatm\u00f3sfera negativa\u00bb creada por filtraciones a los medios de comunicaci\u00f3n americanos desde varios c\u00edrculos dentro de la administraci\u00f3n americana. El \u00faltimo de los cuales cit\u00f3 a las fuentes de inteligencia americanas sugiriendo de que Egipto hab\u00eda sido socio en el desarrollo del programa de armas qu\u00edmicas de Saddam Hussein.<\/strong><\/em><\/p>\n

Las fuentes tambi\u00e9n clamaron de que Egipto pospuso la C\u00fambre de la Liga Arabe<\/strong> de los G8, fijada para el 3 de marzo, 2005, como respuesta a las declaraciones de la Secretaria de Estado Condoleezza Rice<\/strong> sobre el arresto del miembro del parlamento egipcio Ayman Nour. El aplazamiento de la visita de Rice a Egipto fue mencionado como otra fuente de tensi\u00f3n entre los dos pa\u00edses. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Adem\u00e1s, otro diario en idioma \u00e1rabe de Londres, Al-Quds Al-Arabi,<\/strong> escribi\u00f3 que el Portavoz a la Presidencia egipcia Suleiman ‘Awwad<\/strong> declar\u00f3 que el Presidente Hosni Mubarak<\/strong> no har\u00eda su visita anual a los Estados Unidos este a\u00f1o. [2]<\/a> Siguen extractos de los informes de prensa adem\u00e1s de los dibujo animados consagrados al mismo tema:<\/em><\/p>\n

Caricaturas ante-americanas<\/h5>\n

En luz a las tensiones egipcio-americanas, los diarios del gobierno egipcio publicaron en d\u00edas recientes varias caricaturas anti-americanas. El diario Al-Akhbar<\/em><\/strong> public\u00f3 una caricatura el 14 de marzo, 2005, en el cual Bush se ve en un espejo y observa la imagen de Adolfo Hitler. [3]<\/a><\/p>\n

El 15 de marzo, 2005, Al-Akhbar<\/em> public\u00f3 una caricatura que muestra una onda de igual patr\u00f3n a la bandera americana. El subt\u00edtulo ley\u00f3: \u00ab\u00c9ste es un d\u00eda negro: el tsunami americano \u00ab. [4]<\/a><\/p>\n

\n

\n

El 16 de marzo, 2005, Al-Akhbar<\/em> public\u00f3 una caricatura que muestra al Presidente Bush como un peque\u00f1o vaquerito parado sobre un mont\u00f3n de cuerpos, con el subt\u00edtulo: \u00abAl\u00e1 sabe que yo quiero liberar a los seres humanos en este mundo de sus errores, para reformarles el vacio de sus almas y la estupidez de sus mentes y darles descanso eterno a sus ind\u00f3mitos pensamientos… \u00ab. [5]<\/a><\/p>\n

El semanario Akhbar Al-Yawm<\/em><\/strong> public\u00f3 una caricatura el 12 de marzo, 2005 en el que el Presidente Bush es representado como un \u00e1ngel, pero con los cascos hendidos y una cola puntiaguda. [6]<\/a><\/p>\n

El malestar egipcio con las declaraciones de Condoleezza Rice sobre el arresto de Ayman Nour<\/strong><\/p>\n

Uno de las causas principales de la tensi\u00f3n egipcio-americana fueron las declaraciones de Condoleezza Rice sobre el arresto del MP egipcio Ayman Nour. El MP, arrestado el 30 de enero, 2005, y dejado en libertad bajo fianza el 12 de marzo, 2005, es sospechoso de falsificar firmas para establecer su partido pol\u00edtico Al-Ghad [\u00abMa\u00f1ana\u00bb], pero algunos creen que su arresto fue motivado pol\u00edticamente, siguiendo a sus llamadas a la reforma en Egipto.<\/p>\n

En una conferencia de prensa celebrada durante la visita a mediados de febrero del Ministro del Exterior egipcio Ahmad Abu Al-Ghait a Washington, la Secretaria Rice expres\u00f3 preocupaci\u00f3n sobre el arresto de Nour y llam\u00f3 a una soluci\u00f3n r\u00e1pida al problema.<\/p>\n

Fuentes diplom\u00e1ticas egipcias le dijeron a Al-Hayat<\/em> que durante su visita Abu Al-Ghait sinti\u00f3 una \u00abatm\u00f3sfera inc\u00f3moda\u00bb, debido especialmente a la cr\u00edtica p\u00fablica de Rice al arresto.<\/p>\n

Las fuentes tambi\u00e9n informaron que Egipto estaba sorprendido por la propuesta del Congresista Ad\u00e1n Schiff para una resoluci\u00f3n del congreso en condenar a Egipto por el arresto y llamar a que soltaran a Ayman Nour. [7]<\/a><\/p>\n

Hubo tambi\u00e9n una marcada cr\u00edtica en la prensa del gobierno egipcio sobre las declaraciones de Rice, las cuales fueron percibidas como interferencia evidente en los asuntos internos de Egipto, lanzando una nube de duda sobre las relaciones entre los dos pa\u00edses.<\/p>\n

Diario del Gobierno: Acciones de los Estados Unidos peores que los nazis de Hitler<\/strong><\/p>\n

El redactor ‘Adli Barsoum escribi\u00f3 en el diario del gobierno Al-Gumhuriyya:<\/em><\/strong> \u00abEgipto rechaza herm\u00e9ticamente los intentos americanos de interferir en los asuntos del MP Ayman Nour. Am\u00e9rica no tiene ning\u00fan derecho de imponer en nosotros su falso rol de defensa de los derechos humanos, democracia, y libertad de expresi\u00f3n, cuando tiene [ambas] una temprana y reciente historia de violaciones de los derechos humanos en formas desconocidas a [incluso] los nazis de Hitler.<\/p>\n

\u00abEl asunto Ayman Nour es una cuesti\u00f3n interna egipcia, ya sea un asunto criminal, pol\u00edtico, o cualquier otra cosa. La magistratura egipcia son la \u00fanica que pueden expresar una opini\u00f3n sobre esta materia, y el pueblo egipcio es el \u00fanico que puede expresar cr\u00edticas sobre esta.\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

En una vena similar, el editor del diario del gobierno Al-Akhbar<\/em> Galal Dweidar escribi\u00f3: \u00abLas declaraciones de la Ministro del Exterior americana Condoleezza Rice concernientes a las investigaciones judiciales en los cargos contra el encabezado del partido Al-Ghad, Ayman Nour, son inaceptables por cualquier norma, ya que \u00e9sto es un asunto interno y [fuera de interferencia] da\u00f1a la transparencia y la independencia del sistema judicial egipcio. \u00abSeg\u00fan Dweidar, las declaraciones de Rice \u00abcontradicen completamente las buenas relaciones entrelazadas entre Egipto y los Estados Unidos\u00bb<\/p>\n

Dweidar agreg\u00f3: \u00abCondoleezza necesita entender que su cruda intervenci\u00f3n en los asuntos judiciales egipcios tiene el efecto opuesto sobre el asunto Ayman Nour [del que tuvo]… Si [en el pasado] Washington encontr\u00f3 pretextos para expresar su opini\u00f3n sobre las acusaciones contra Sa’d Al-Din Ibrahim -ya que \u00e9l tiene ciudadan\u00eda americana, a pesar de ser originalmente de Egipto – [en este caso] no existe justificaci\u00f3n alguna para esta interferencia… la Interferencia en algo que ata\u00f1e a Ayman Nour, quien es acusado de falsificaci\u00f3n criminal es inaceptable.\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

Semanario egipcio a Bush: Los Medios de comunicaci\u00f3n de Egipto no son la pieza bucal del gobierno<\/strong><\/p>\n

El editor de Akhbar Al-Yawm<\/em> Ibrahim Sa’dah public\u00f3 un art\u00edculo titulado \u00abUna Apelaci\u00f3n Directa al Presidente George Bush\u00bb, que trata con las tensiones egipcio-americanas: \u00abNosotros tenemos muchas reservas sobre los nuevos [desarrollos] en las relaciones bilaterales entre los Estados Unidos y nosotros.<\/p>\n

\u00abPor varios razones conocidas por nosotros y unas desconocidas, los medios de comunicaci\u00f3n americanos-los peri\u00f3dicos m\u00e1s populares e influyentes-han estado publicando muchas mentiras y fabricaciones sobre Egipto, sus posiciones, sus pol\u00edticas y sus reformas.<\/p>\n

\u00abEs impresionante que tantos miembros del Congreso ‘lancen el anzuelo’ por tales fabricaciones para luego… presentarlas al Congreso y emitir comunicados oficiales, recomendaciones, o decisiones que en lo menor son perjudiciales a los fuertes lazos que existieron y todav\u00eda existen entre los dos pa\u00edses amistosos.<\/p>\n

\u00abNo es ning\u00fan secreto de que un muy conocido grupo en Washington traduce lo que los medios de comunicaci\u00f3n egipcios publican. Escoge frases fragmentadas y l\u00edneas no-legibles de aqu\u00ed y all\u00e1 para que constituyan prueba de que los medios de comunicaci\u00f3n egipcios est\u00e1n ah\u00ed para da\u00f1ar a los Estados Unidos. Este publica s\u00f3lo lo que da\u00f1a a Egipto, a su administraci\u00f3n y a su presidente. Este grupo – el cual espera causar tensiones entre los dos pa\u00edses – est\u00e1 distribuyendo el [material] que escoge para ser traducido de los medios de comunicaci\u00f3n egipcios, en el que encuentra material que da\u00f1a a los Estados Unidos, a todos los miembros del Congreso y a oficiales antiguos de la administraci\u00f3n americana. Esto est\u00e1 [hecho] para presentar un cuadro distorsionado de lo que se est\u00e1 diciendo y escribiendo en los medios de comunicaci\u00f3n egipcios.<\/p>\n

\u00abLo m\u00e1s peligroso es que la mayor\u00eda de los altos oficiales americanos creen que los medios de comunicaci\u00f3n egipcios no son libres y que el gobierno egipcio le obliga a los redactores a escribir las cosas que escriben y publican.<\/p>\n

\u00abEl problema con aquellos alrededor de usted, Honorable Presidente, es que ellos piensan que la prensa egipcia est\u00e1 sujeta a la vigilancia del gobierno y no publica ninguna palabra que no est\u00e9 de acuerdo a las direcciones, instrucciones y posiciones del [gobierno]. Es como que si la prensa americana fuese la \u00fanica prensa que disfruta de libertad de expresi\u00f3n, mientras la prensa egipcia no. [Esta gente cree que] cuando existe una cr\u00edtica leg\u00edtima y objetiva sobre la pol\u00edtica americana [en los medios de comunicaci\u00f3n egipcios], esta ha sido necesariamente impuesta por \u00f3rdenes del gobierno desde arriba. [10]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), marzo 15, 2005.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), marzo 15, 2005. El art\u00edculo cita un informe de United Press International.<\/p>\n

[3]<\/a> http:\/\/www.elakhbar.org.eg\/issues\/16502\/1300.html<\/a>.<\/p>\n

[4]<\/a> http:\/\/www.elakhbar.org.eg\/issues\/16503\/1300.html<\/a>.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (Egipto), marzo 16, 2005.<\/p>\n

[6]<\/a> http:\/\/www.ahbarelyom.org.eg\/akhbarelyom\/issues\/3149\/0110.html<\/a>.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), marzo 15, 2005.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Gumhuriyya<\/em> (Egipto), febrero 22, 2005.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (Egipto), febrero 20, 2005.<\/p>\n

[10]<\/a> Akhbar Al-Yawm<\/em> (Egipto), marzo 12, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Informes en la prensa \u00e1rabe han recientemente discutido las tensiones entre Egipto y los Estados Unidos. El diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Hayat inform\u00f3 que fuentes diplom\u00e1ticas egipcias dijeron que Egipto hab\u00eda expresado preocupaci\u00f3n sobre las \u00abfr\u00edvolas discusiones en los medios de comunicaci\u00f3n [americanos]\u00bb sobre los asuntos dom\u00e9sticos de Egipto los cuales, seg\u00fan ellos, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-895","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=895"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/895\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}