{"id":8935,"date":"2015-05-21T00:00:00","date_gmt":"2015-05-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/05\/21\/visita-de-funcionario-de-fatah-nabil-shaath-a-jaffa-en-ocasion-al-dia-del-nakba-hebron-acre-belen-beersheva-y-nazaret-todas-ellas-son-mis-ciudades\/"},"modified":"2016-01-13T23:16:49","modified_gmt":"2016-01-13T23:16:49","slug":"visita-de-funcionario-de-fatah-nabil-shaath-a-jaffa-en-ocasion-al-dia-del-nakba-hebron-acre-belen-beersheva-y-nazaret-todas-ellas-son-mis-ciudades","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/visita-de-funcionario-de-fatah-nabil-shaath-a-jaffa-en-ocasion-al-dia-del-nakba-hebron-acre-belen-beersheva-y-nazaret-todas-ellas-son-mis-ciudades\/8935","title":{"rendered":"Visita de funcionario de Fatah Nabil Sha’ath a Jaffa en ocasi\u00f3n al D\u00eda del Nakba: ‘Hebr\u00f3n, Acre, Bel\u00e9n, Beersheva y Nazaret – todas ellas son mis ciudades’"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo publicado en el diario palestino Al-Quds en ocasi\u00f3n al D\u00eda del Nakba (15 de mayo, 2015), el miembro del Comit\u00e9 Central de Fatah y ex jefe negociador de la Autoridad Palestina AP Nabil Sha’ath describi\u00f3 una visita que este hizo a Jaffa, la ciudad de su infancia. Sha’ath recorri\u00f3 la ciudad y visit\u00f3 lugares que este se acuerda de su infancia, incluyendo la casa de su familia, su escuela y la escuela en la que su padre ense\u00f1\u00f3. En el art\u00edculo subray\u00f3 lo vivo de sus recuerdos de la ciudad, y la conexi\u00f3n que siente hacia todas las ciudades palestinas, tanto las que est\u00e1n en los territorios palestinos y aquellas de Israel. Dijo que la ciudad de su infancia permanecer\u00e1 en su coraz\u00f3n y su mente hasta que los palestinos alcancen su independencia y realicen su derecho a retornar a sus hogares. Tambi\u00e9n dijo que los palestinos le han propuesto a los israel\u00edes dos soluciones para lograr la paz: un \u00fanico estado democr\u00e1tico para ambos pueblos, o dos estados independientes con los palestinos teniendo el derecho de regresar a las ciudades y pueblos de los que fueron expulsados – pero los israel\u00edes se negaron.<\/em><\/p>\n

Un corresponsal del diario en Londres Al-Hayat quien acompa\u00f1\u00f3 a Sha’ath en su visita luego escribi\u00f3 en el diario que \u00ablo que le preocupa a Sha’ath m\u00e1s que nada hoy son los esfuerzos del Primer Ministro israel\u00ed Binyamin Netanyahu de ‘robarse’ la historia de Palestina, luego que ya ha robado su presente. [Sha’ath] dijo: \u00abQuieren robarse la Palestina de hoy y la Palestina de ayer. Quieren robarse nuestro patrimonio, a trav\u00e9s de lo que ellos llaman el estado jud\u00edo'\u00bb [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo de Nabil Sha’ath: [2]<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Nabil Sha’ath (Imagen: Alwatanvoice.com)<\/em><\/p>\n

\u00abEn el D\u00eda del Nakba viaj\u00e9 a Jaffa para conmemorar el Nakba y hacer hincapi\u00e9 en el derecho al retorno.<\/strong><\/p>\n

\u00abMi querida ciudad de Jaffa cay\u00f3 el 13 de mayo, 1948. Nos fuimos antes de que cayera y partimos hacia Alejandr\u00eda, y fui capaz de regresar s\u00f3lo en 1994, cuando estaba bajo soberan\u00eda israel\u00ed. [En 1948] algunos de sus residentes llegaron a Alejandr\u00eda en peque\u00f1as embarcaciones y muchos de ellos se ahogaron en el camino. Mi padre sol\u00eda esperar por los emigrantes todos los d\u00edas en la playa [de Alejandr\u00eda], para salvarlos, ayudarles y alojarlos.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed fue como nos convertimos en refugiados, y Jaffa permanece en mis pensamientos, mis sue\u00f1os y en mi coraz\u00f3n. No se ha ido de m\u00ed y yo no me olvid\u00f3 en mi infancia y juventud. Fue la imagen [que apareci\u00f3] cuando cerr\u00e9 los ojos y record\u00e9 a Palestina.<\/p>\n

\u00abLa primera escuela a la que asist\u00ed en Jaffa fue la escuela primaria Tabeetha, dirigida por monjas cat\u00f3licas de Escocia. [Durante mi visita] me tom\u00e9 una foto en esta escuela, donde pas\u00e9 dos hermosos a\u00f1os. Dimos una vuelta por la plaza Torre del Reloj y luego fuimos a la Calle Al-Nuzha, donde el cine Alhambra todav\u00eda sigue all\u00ed, a pesar de que ya no es un cine. Aqu\u00ed Umm Kulthum cant\u00f3 y aqu\u00ed [vi a los actores] Youssef Wahbi y ‘Aziza Amir y otros artistas famosos egipcios. Fue en el cine Alhambra que ca\u00ed bajo el hechizo de la pel\u00edcula Rabiha y sus h\u00e9roes Coca y Badr Lama. [Este \u00faltimo] fue la estrella de cine palestina de Bel\u00e9n cuyos padres emigraron a Chile. Este estudi\u00f3 cine all\u00ed con sus hermanos y regres\u00f3 a Egipto para establecer su industria de cine. Alhambra era la sala de cine m\u00e1s hermosa que he visto.<\/p>\n

\u00abPara ese entonces Jaffa ten\u00eda dos diarios, Filasteen<\/em> y Al-Difa’<\/em>y ten\u00eda casas editoriales, la m\u00e1s importante de las cuales fue Al-‘Asriya<\/em>. Existi\u00f3 una sociedad civil robusta y una unidad nacional entre los musulmanes y los cristianos. Jaffa era una ciudad que ten\u00eda espacio para todos los extranjeros, y fue apodada \u00abla ciudad de los extranjeros\u00bb.<\/p>\n

\u00abCamin\u00e9 por toda la escuela Al-‘Amiriya, que dej\u00e9 en tercer grado. Mi padre fue su director y mi profesor all\u00ed fue el Sr. Muhammad Heykal, y fue all\u00ed donde conoc\u00ed a mis amigos de la ni\u00f1ez Nael Hashem, Ahmad Al-‘Omari y Jamal Jaber. Junto a la escuela estaba el hospital Dr. Al-Dajani, donde mi hermano Nadim fue tratado con penicilina por primera vez en Palestina… La escuela y el hospital siguen de pie pero est\u00e1n rodeadas de estructuras israel\u00edes.<\/p>\n

\u00abLuego, fui a nuestra casa. Desgraciadamente, se est\u00e1 desmoronando y el ‘centro de rehabilitaciones’ que sol\u00eda estar all\u00ed ha sido reubicado. Fue una vez una casa bonita con un amplio jard\u00edn. [Viv\u00ed all\u00ed] con mi padres, mis queridas hermanas Meison y Nuha y mi hermano Nadim naci\u00f3 all\u00ed. Mi abuela Umm Rushdi, fue la ‘bendici\u00f3n’ de esa casa. Nunca se me ha permitido entrar en mi casa y ver a mi [antigua] habitaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abUna mujer jud\u00eda nos detuvo en la calle Al-Nuzha y grit\u00f3: ‘Los jud\u00edos lamentablemente les robaron su ciudad y saquearon sus casas durante y despu\u00e9s del Nakba. Esta es su ciudad y estos son sus hogares. Cuan avergonzada estoy para ser jud\u00eda y que les robamos’. Fuimos caminando por las calles de Jaffa. Nuestra casa en el barrio Al-Manshiyya ya no existe, ya que [los jud\u00edos] se robaron todo el vecindario y se lo anexaron a Tel Aviv. Entregaron el puerto a los marchantes de arte. El resto de la ciudad sigue estando tal como la recuerdo como un ni\u00f1o de 8 a\u00f1os. El aroma a jazm\u00edn t\u00edpico de Jaffa, y que [siempre] me recuerda a ella, se ha ido. Me acuerdo de lo mucho que el aroma a jazm\u00edn en Nicosia y Chipre durante mi primera visita all\u00ed, me record\u00f3 a Jaffa.<\/p>\n

\u00abAl final de nuestra visita nos dirigimos a la espectacular playa del [vecindario] Al-‘Ajami en Jaffa y los restaurantes de pescado \u00e1rabes palestinos all\u00ed. Una [persona all\u00ed] me pregunt\u00f3: ‘\u00bfSe siente usted [ahora] como un extranjero en su ciudad?’… Yo dije: ‘Por supuesto que no. Siento que estoy en mi ciudad y que nunca la dej\u00e9. Mi derecho a retornar aqu\u00ed no se ha perdido. Safed, mi ciudad natal, es mi ciudad, Gaza, la ciudad de mi padre y su familia es mi ciudad; Jaffa es mi ciudad y la gloriosa Jerusal\u00e9n es mi ciudad. Nablus, la ciudad de mi esposa, as\u00ed como tambi\u00e9n Hebr\u00f3n, Acre, Bel\u00e9n, Beersheva y Nazaret – todos ellas son mis ciudades.<\/p>\n

\u00abNuestra causa es justa y nosotros le hemos propuesto sinceramente [a Israel] dos soluciones muy humanas para lograr una patria y la paz: O un estado democr\u00e1tico para ambos, o dos estados vecinos soberanos e independientes viviendo en paz y seguridad, con [nosotros disfrutando] el derecho al retorno a los pueblos y aldeas de la que fueron expulsados. Pero ellos se negaron.<\/p>\n

\u00abEste pueblo se adherir\u00e1 a su lucha, su esperanza, su creatividad y su firmeza, hasta que actualice la libertad e independencia de su tierra y el regreso de su pueblo. Jaffa permanecer\u00e1 en el coraz\u00f3n y en la mente\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres) 19 de mayo, 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Quds<\/em> (Jerusal\u00e9n), 15 de mayo, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado en el diario palestino Al-Quds en ocasi\u00f3n al D\u00eda del Nakba (15 de mayo, 2015), el miembro del Comit\u00e9 Central de Fatah y ex jefe negociador de la Autoridad Palestina AP Nabil Sha’ath describi\u00f3 una visita que este hizo a Jaffa, la ciudad de su infancia. Sha’ath recorri\u00f3 la ciudad y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10678,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-8935","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8935"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8935\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}