{"id":8933,"date":"2015-05-21T00:00:00","date_gmt":"2015-05-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/05\/21\/fatah-en-el-67avo-aniversario-del-nakba-continuaremos-la-lucha-hasta-que-el-derecho-al-retorno-de-los-refugiados-a-sus-hogares-sea-realizado\/"},"modified":"2016-01-13T23:17:00","modified_gmt":"2016-01-13T23:17:00","slug":"fatah-en-el-67avo-aniversario-del-nakba-continuaremos-la-lucha-hasta-que-el-derecho-al-retorno-de-los-refugiados-a-sus-hogares-sea-realizado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/fatah-en-el-67avo-aniversario-del-nakba-continuaremos-la-lucha-hasta-que-el-derecho-al-retorno-de-los-refugiados-a-sus-hogares-sea-realizado\/8933","title":{"rendered":"Fatah en el 67avo aniversario del Nakba: Continuaremos la lucha hasta que el derecho al retorno de los refugiados a sus hogares sea realizado"},"content":{"rendered":"
\n

La conmemoraci\u00f3n palestina al 67avo aniversario del Nakba, el 15 de mayo, 2015 incluy\u00f3 m\u00edtines en donde se presentaron discursos de Fatah y de funcionarios de la Autoridad Palestina (AP), en la que destacaron de que continuaban tras el derecho al retorno de individuos y del colectivo de los refugiados palestinos, que dijeron nunca puede ser cedido. En su discurso, el Presidente de la AP Mahmoud ‘Abbas llam\u00f3 a una justa y acordada soluci\u00f3n al problema de los refugiados, con la promesa de que las actividades no violentas de la resistencia popular continuaran. Fatah emiti\u00f3 una declaraci\u00f3n llamando al retorno de los refugiados y se\u00f1al\u00f3 que este derecho era sagrado y los funcionarios palestinos dijeron que este derecho es pasado de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n y no va a desaparecer incluso despu\u00e9s de que se haya establecido el estado palestino. M\u00edtines y marchas para conmemorar el Nakba fueron llevados a cabo a lo largo de la AP; durante el cual se produjeron algunos enfrentamientos entre palestinos y las fuerzas del ej\u00e9rcito israel\u00ed.<\/em><\/p>\n

El siguiente informe resume las actividades del D\u00eda del Nakba y su cobertura en los medios de comunicaci\u00f3n de Fatah y la Autoridad Palestina.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Izquierda: Bandera palestina y la llave que simboliza el derecho al retorno (Fuente: Alquds.com 15 de mayo, 2015). Derecha: Mapa de las ciudades y pueblos a los cuales los palestinos esperan regresar (Fuente: Alquds.com 15 de mayo, 2015)<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Izquierda: Desfile de las llaves; sobre las camisetas de los que marchan se lee la consigna \u00abRetorno\u00bb (Fuente: Al-Ayyam, AP 14 de mayo, 2015). Derecha: Caricatura se\u00f1alando el reconocimiento del estado palestino por el Vaticano (Fuente: Al-Ayyam, Pensilvania, 15 de mayo, 2015)<\/em><\/p>\n

‘Abbas: Una soluci\u00f3n justa y acordada al problema de los refugiados; Felicitaciones a los residentes de Jerusal\u00e9n Oriental por su lucha<\/strong><\/p>\n

En su discurso del D\u00eda del Nakba, el 14 de mayo, 2015 el Presidente de la AP Mahmoud ‘Abbas expres\u00f3 su apoyo por la lucha de los residentes de Jerusal\u00e9n Oriental y destac\u00f3 que la actividad de la resistencia popular no violenta continuara: \u00abLos planes de [sucesivos gobiernos israel\u00edes] para eliminar la causa palestina han fracasado. De acuerdo al punto de vista [israel\u00ed], el pueblo palestino ha estado inexistente desde hace a\u00f1os, ya que el viejo se muere y el joven se olvida, y [por lo tanto] la \u00fanica soluci\u00f3n es reasentar a los refugiados en los pa\u00edses \u00e1rabes… Lo qu\u00e9 sucedi\u00f3 en 1948 no suceder\u00e1 de nuevo. Con nuestra unidad y nuestra conciencia, saldremos en contra de todos los complots y planes ideados contra nosotros dirigidos a marginar nuestra causa palestina con planes dudosos tales como el establecimiento de un estado en Gaza o un estado con fronteras temporales…<\/p>\n

\u00abRespecto a la ocupaci\u00f3n y los colonos, las actividades de la resistencia popular no violenta continuar\u00e1n. Felicito a los caballeros palestinos [de la resistencia popular] y aquellos alrededor del mundo que simpatizan con [la resistencia popular]. Felicito a\u00fan m\u00e1s la firmeza heroica de nuestro pueblo en Jerusal\u00e9n Oriental y que le salen al paso a las distintas operaciones racistas por parte de los colonos fan\u00e1ticos y sus patrones, las fuerzas de seguridad israel\u00edes. Estos intensifican sus incursiones diarias en el complejo de la mezquita Al-Aqsa y llevan a cabo excavaciones que ponen en peligro las bases de [Al-Aqsa]. Por la presente, advertimos de que esto puede provocar guerras religiosas que no salvaran a nadie.<\/p>\n

\u00abNuestra posici\u00f3n respecto a un acuerdo y las negociaciones es del todo claro. Estamos comprometidos con una soluci\u00f3n basada en poner fin a la ocupaci\u00f3n israel\u00ed de 1967, estableciendo un estado palestino independiente con Jerusal\u00e9n Oriental como su capital, y una justa y acordada soluci\u00f3n al problema de los refugiados de acuerdo con la Resoluci\u00f3n 194 de la ONU y la Iniciativa de Paz \u00c1rabe\u00bb.[1]<\/a><\/p>\n

Fatah y socios de ‘Abbas: El derecho al retorno – es individual, sagrado e irrenunciable<\/strong><\/p>\n

Munib Al-Masri: El establecimiento de un estado palestino no cancela el derecho al retorno<\/strong><\/p>\n

El magnate palestino y socio de ‘Abbas Munib Al-Masri, quien preside el Consorcio de Independientes Palestinos y fue instrumental en los esfuerzos de reconciliaci\u00f3n entre Fatah y Hamas, dijo: \u00abMientras los abuelos y padres de hecho han fallecido, estos han delegado a sus descendientes el derecho al retorno a las ciudades y pueblos de los cuales ellos mismos fueron expulsados. El derecho al retorno es un derecho individual y colectivo, y no puede ser abandonado. El establecimiento de un estado palestino dentro de las fronteras de 1967, con Jerusal\u00e9n como su capital, es una realidad. Pero esto no niega el derecho al retorno bajo la Resoluci\u00f3n 194 de la ONU\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Marcha en Ramala con mapas de Palestina (Fuente: Al-Ayyam, AP 14 de mayo, 2015)<\/em><\/p>\n

Nabil Shaath: Tenemos derecho a regresar a Jaffa, Safed, Jerusal\u00e9n y Beersheva; Continuaremos nuestra lucha por el derecho al retorno<\/strong><\/p>\n

Una forma en que los palestinos conmemoran el Nakba es a trav\u00e9s de transmitir las historias del Nakba de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n. Los ancianos describen su anhelo a los hogares que dejaron y sus recuerdos de las visitas a la patria. En un art\u00edculo que describe una visita a Jaffa, el miembro del Comit\u00e9 Central de Fatah Nabil Sha’ath escribi\u00f3: \u00abJaffa permanece en mis pensamientos, mis sue\u00f1os y mi coraz\u00f3n. No se me ha ido y yo no lo he olvidado en mi infancia y juventud. Fue la imagen [que apareci\u00f3] cuando cerr\u00e9 los ojos y record\u00e9 a Palestina… Una [persona all\u00ed] me pregunt\u00f3: ‘\u00bfSe siente usted [ahora] extranjero en su ciudad’? Yo dije: ‘Por supuesto que no. Siento que estoy en mi ciudad y que nunca la he dejado. Mi derecho a regresar aqu\u00ed no se ha perdido. Safed, la ciudad donde nac\u00ed, es mi ciudad, Gaza, la ciudad de mi padre y su familia, es mi ciudad; Jaffa es mi ciudad, y la gloriosa Jerusal\u00e9n es mi ciudad. Nablus, la ciudad de mi esposa, as\u00ed como tambi\u00e9n Hebr\u00f3n, Acre, Bel\u00e9n, Beersheva y Nazaret – todos estas son mis ciudades\u00bb.<\/p>\n

\u00abNuestra causa es justa, y le hemos propuesto sinceramente [a Israel] dos soluciones humanas para lograr una patria y la paz: O un estado democr\u00e1tico para cualquiera de los dos, o dos estados soberanos e independientes que vivan en paz y seguridad, con [nosotros disfrutando] el derecho al retorno hacia los pueblos y aldeas de las cuales fuimos echados. Pero ellos se negaron.<\/p>\n

\u00abEste pueblo se adherir\u00e1 a su lucha, su esperanza, su creatividad y su firmeza, hasta que actualice la libertad e independencia de su tierra y el regreso de su pueblo. Jaffa permanecer\u00e1 en el coraz\u00f3n y en la mente\u00bb.[3]<\/a><\/p>\n

Nabil Sha’ath: ‘Abbas nunca renunci\u00f3 a su derecho de regresar a Safed; El derecho al retorno es sagrado<\/strong><\/p>\n

En una entrevista con el semanario \u00e1rabe-israel\u00ed Al-Sinara<\/em>, Sha’ath subray\u00f3 que posee el derecho al retorno \u00aba cualquier lugar\u00bb en Palestina: \u00ab‘Los israel\u00edes creen que tienen el derecho a so\u00f1ar con el retorno luego de 4.000 a\u00f1os pero nosotros no tenemos derecho a regresar. Ellos desean no s\u00f3lo expurgar nuestras vidas y nuestra tierra sino tambi\u00e9n controlar nuestra historia. Los brit\u00e1nicos ocuparon nuestra tierra y luego regresaron a la suya. Los cruzados conquistaron nuestra tierra y luego regresaron a la suya. [Los israel\u00edes] afirman que est\u00e1n aqu\u00ed porque han tenido el derecho a retornar durante 4.000 a\u00f1os. \u00bfC\u00f3mo pueden ellos negar que nuestro pueblo posee este derecho [tambi\u00e9n]?<\/p>\n

\u00abTratamos de lograr [nuestros derechos] a trav\u00e9s de la lucha armada, pero fracasamos. Las negociaciones fracasaron tambi\u00e9n. Ahora estamos intentando el m\u00e9todo de Sud\u00e1frica es decir, continuar la lucha en formas no violentas, tanto local como internacionalmente, por lo que ser\u00e1n atacados desde todas direcciones y no tienen hacia donde correr. En \u00faltima instancia, deben sentir que no tendr\u00e1n paz hasta que se logre una paz y justicia verdadera, s\u00f3lo existen dos modelos para una soluci\u00f3n: un [solo] estado democr\u00e1tico en toda Palestina, o dos estados soberanos aut\u00e9nticos, Palestina e Israel…\u00bb<\/p>\n

Preguntado sobre si esta \u00faltima soluci\u00f3n no invalidar\u00eda el derecho al retorno a Israel, Sha’ath respondi\u00f3: \u00abPor supuesto que no. El derecho al retorno es sagrado y nosotros nunca renunciaremos a este. Pero si est\u00e1n dispuestos a negociar, discutiremos el m\u00e9todo y el mecanismo, [es decir] el c\u00f3mo la gente regresara a su tierra y el c\u00f3mo se garantizar\u00e1 la paz una vez que lo hagan. Pero no existe ninguna renuncia o el ceder al derecho de retornar. \u00bfC\u00f3mo pueden reclamar el derecho a regresar al mismo tiempo que niegan el nuestro?…<\/p>\n

\u00abAbu Mazen dijo:[4]<\/a> ‘Yo personalmente puedo no regresar a Safed, porque mi lugar hoy est\u00e1 en Ramala. Pero Safed es mi ciudad y es mi derecho el regresar all\u00ed\u00bb. No hay nada en su declaraci\u00f3n que implique una renuncia o retiro del derecho al retorno. Este hablaba de las circunstancias existentes. Despu\u00e9s de visitar Safed dijo que, personalmente, no viv\u00eda all\u00ed [porque] sus responsabilidades requieren que est\u00e9 en Ramala. Nac\u00ed en Safed y luego nos trasladamos a Hebr\u00f3n y Jaffa. Luego salimos de Palestina, dejamos Jaffa. Luego volv\u00ed a Gaza y hoy vivo en Ramala. Todos estos lugares son Palestina. Es mi derecho el poder regresar a cualquier lugar que yo desee y nadie puede quitarme este derecho\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Refugiados de edad avanzada le cuentan a sus nietos sobre el Nakba; la imagen de la izquierda se subtitula \u00abCuentos del Nakba y el Sue\u00f1o del Retorno\u00bb, mientras que a la derecha destaca la llave y un refugiado de edad mayor sosteniendo el bien de su propiedad (Fuente: Facebook.com\/fatehwatanps, 13-14 mayo, 2015)<\/em><\/p>\n

Fatah: El derecho de los palestinos a regresar a sus hogares es tan sagrado como el derecho a la vida<\/strong><\/p>\n

Un comunicado emitido por la Oficina de Informaci\u00f3n y Cultura de Fatah con motivo del D\u00eda del Nakba ley\u00f3: \u00abEl derecho al retorno es tan sagrado como el derecho a la vida. No existe fuerza en el mundo… que puede usurp\u00e1rselo a nuestro pueblo o forzarlos a obedecer sus pol\u00edticas\u00bb.<\/p>\n

Este a\u00f1adi\u00f3 que Fatah hab\u00eda sido fundado con el fin de obtener la libertad e independencia [para los palestinos] y hacer realidad el retorno de los refugiados palestinos \u00aba sus ciudades y pueblos y a las casas que construyeron y delegaron [a sus hijos] desde los albores de la historia de la humanidad en [su] patria natural – Palestina – y al que ataron su suerte… Fatah est\u00e1 seguro que las iniciativas pol\u00edticas nunca perjudicar\u00e1n el derecho al retorno de los refugiados [palestinos]. El derecho al retorno es el coraz\u00f3n del conflicto con la empresa ocupante sionista…\u00bb<\/p>\n

Tambi\u00e9n en la declaraci\u00f3n, Fatah felicit\u00f3 a los millones de refugiados palestinos de todo el mundo por \u00abadherirse a su derecho personal y colectivo y a su fe en este sagrado derecho, del que nunca han vacilado. Fatah se enorgullece de su capacidad de mantenerse firme en los campamentos de refugiados como estaci\u00f3n de paso antes de la estaci\u00f3n final de una patria segura\u00bb.<\/p>\n

Este concluy\u00f3: \u00abFatah luchar\u00e1 en todos los \u00e1mbitos a fin de derrotar el complot contra los campamentos de refugiados destinados a enredarlos en [los conflictos internos de los pa\u00edses \u00e1rabes] con el fin de abolir el problema palestino y eliminar el derecho a retornar – [complots existentes] a pesar de que [Fatah] ha hecho hincapi\u00e9 en que el pueblo palestino y sus campos de refugiados son neutrales y respetan la soberan\u00eda y las leyes de los estados que los alojan\u00bb.[6]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Fatah: \u00abContinuaremos nuestra lucha y nos apegaremos a los objetivos nacionales\u00bb (Fuente: Facebook.com\/Fatehwatanps 13 de mayo, 2015)<\/em><\/p>\n

Actividades del Nakba<\/strong><\/p>\n

Manifestaci\u00f3n en Ramala: Sirena sonando 67 segundos y promesa de regresar a Haifa, Jaffa, Acre y Safed<\/strong><\/p>\n

Las actividades del Nakba, que se iniciaron con un sonido de sirena de 67 segundos escuchado en toda la AP, incluyendo m\u00edtines que destacaron llaves – el s\u00edmbolo del retorno – y mapas de Palestina. En un mitin en Ramala asistieron 10.000 personas vestidas de negro, los participantes renovaron el juramento de su derecho hist\u00f3rico a regresar a su patria y a los hogares de donde fueron expulsados ​​por \u00ablas bandas sionistas\u00bb. El ondear las banderas palestinas y el sostener las llaves y los mapas que marcan los pueblos que dejaron, estos coreaban: \u00abDedicaremos todos los esfuerzos en proteger el derecho a retornar hasta que volvamos a Haifa, Jaffa, Acre y Safed\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

Manifestaci\u00f3n en el centro de Ramala (Fuente: Facebook.com\/Fatehwatanps 13 de mayo, 2015)<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

(Fuente: Facebook.com\/325384247479817 14 de mayo, 2015)<\/em><\/p>\n

En una marcha en Bel\u00e9n cerca de la Tumba de Raquel, participantes ondeaban banderas negras y llaves y pidieron \u00abadherirse al derecho a volver a las ciudades y pueblos de los cuales los ​​[refugiados] fueron expulsados, enjuiciar al gobierno de la ocupaci\u00f3n y demandarlos en tribunales internacionales por cr\u00edmenes y masacres\u00bb.<\/p>\n

En una ceremonia de encendido de antorchas en el campamento de refugiados Dheisheh en la zona de Bel\u00e9n, los oradores hicieron hincapi\u00e9 en la necesidad de tener \u00abrelaciones m\u00e1s cercanas entre los refugiados y las casas y propiedades que estos abandonaron\u00bb y \u00abaferrarse en el derecho a retornar\u00bb.[7]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Manifestaci\u00f3n en Bel\u00e9n: No olvidaremos nuestro derecho de retornar (Fuente: Al-Ayyam, Pensilvania, 15 de mayo, 2015)<\/em><\/p>\n

Algunas manifestaciones, tales como las de Qalqilya y Ramala, escalaron da en enfrentamientos entre manifestantes palestinos y el ej\u00e9rcito israel\u00ed.<\/p>\n

<\/p>\n

Izquierda: Qalqilya; derecha: Campamento de refugiados Jalazone (Fuente: Al-Ayyam, AP 16 de mayo, 2015)<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Puesto de control Huwwara cercano a Nablus (Fuente: Palinfo.com 16 de mayo, 2015)<\/em><\/p>\n

Columnista en diario de la AP: La movilizaci\u00f3n es obligatoria para promover el derecho al retorno el cual no puede ser denegado<\/strong><\/p>\n

Rajab Abu Suriya, columnista del diario de la AP Al-Ayyam<\/em>, expres\u00f3 sus temores de que en las negociaciones la Autoridad Palestina podr\u00eda verse obligada a renunciar al derecho a retornar. Este escribi\u00f3 que las circunstancias pol\u00edticas han llevado a una situaci\u00f3n en la que los palestinos no han logrado m\u00e1s que autonom\u00eda, y que las negociaciones proponen un retorno simb\u00f3lico de refugiados a Israel, con la gran mayor\u00eda de ellos regresando al estado palestino. Considerando esto insatisfactorio, este propuso la creaci\u00f3n de un movimiento palestino popular para luchar por la plena aplicaci\u00f3n del derecho a retornar: Este escribi\u00f3: \u00abLa falta de apoyo popular a la demanda de realizar el derecho a retornar har\u00eda dif\u00edcil implementar [este derecho], ya que los pol\u00edticos est\u00e1n subordinados a las negociaciones diplom\u00e1ticas y [estos] no tienen m\u00e1s remedio que aceptar un compromiso teniendo en cuenta la realidad sobre el terreno.<\/p>\n

\u00abSin embargo, los aspectos individuales y humanitarios [del derecho al retorno] est\u00e1n imbuidos en la demanda de aquellos que tienen autoridad [a esos derechos]. [Por ello,] por qu\u00e9 no establecer grupos palestinos, incluso como parte de los consejos de aldeas y ciudades, o como parte de tribus y clanes, a fin de exigir derechos para una reunificaci\u00f3n familiar y derechos para individuos respecto a hogares y la tierra, con el objeto de preparar demandas y ganarse la atenci\u00f3n y asistencia de las organizaciones de derechos humanos?\u00bb[8]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

\u00abRetornaremos\u00bb (Fuente: Facebook.com\/Fatehwatanps 13 de mayo, 2015)<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Fatehwatan.ps 14 de mayo, 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP) 14 de mayo, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Quds<\/em> (Jerusal\u00e9n), 15 de mayo, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> Sha’ath presumiblemente se refiriere a las declaraciones que ‘Abbas realizo en una entrevista el 2 de noviembre, 2012 en la televisi\u00f3n israel\u00ed. V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No.897, \u00ab‘Abbas en entrevista en la televisi\u00f3n israel\u00ed: Tengo derecho de visitar Safed pero no puedo vivir all\u00ed; ‘Abbas en entrevista en la televisi\u00f3n egipcia: No renunci\u00e9 a mi derecho al retorno, exprese mi reservada opini\u00f3n\u00bb 12 de noviembre, 2012.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Sinara<\/em> (Israel), 15 de mayo, 2015.<\/p>\n

[6]<\/a> Fateh-voice.net 13 de mayo, 2015.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), 15 de mayo, 2015.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), 15 de mayo, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La conmemoraci\u00f3n palestina al 67avo aniversario del Nakba, el 15 de mayo, 2015 incluy\u00f3 m\u00edtines en donde se presentaron discursos de Fatah y de funcionarios de la Autoridad Palestina (AP), en la que destacaron de que continuaban tras el derecho al retorno de individuos y del colectivo de los refugiados palestinos, que dijeron nunca puede […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10680,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-8933","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8933","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8933"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8933\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8933"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}