{"id":8915,"date":"2015-05-12T00:00:00","date_gmt":"2015-05-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/05\/12\/en-adelanto-a-la-cumbre-obama-ccg-en-camp-david-la-prensa-saudita-advierte-la-interferencia-de-iran-en-la-region-plantea-un-mayor-peligro-que-la-bomba-nuclear-irani\/"},"modified":"2016-01-13T23:17:59","modified_gmt":"2016-01-13T23:17:59","slug":"en-adelanto-a-la-cumbre-obama-ccg-en-camp-david-la-prensa-saudita-advierte-la-interferencia-de-iran-en-la-region-plantea-un-mayor-peligro-que-la-bomba-nuclear-irani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-adelanto-a-la-cumbre-obama-ccg-en-camp-david-la-prensa-saudita-advierte-la-interferencia-de-iran-en-la-region-plantea-un-mayor-peligro-que-la-bomba-nuclear-irani\/8915","title":{"rendered":"En adelanto a la Cumbre Obama-CCG en Camp David, la prensa saudita advierte: La interferencia de Ir\u00e1n en la regi\u00f3n plantea un mayor peligro que la bomba nuclear iran\u00ed"},"content":{"rendered":"
\n

El 14 de mayo, 2015 es la fecha fijada para la cumbre en Camp David entre el Presidente estadounidense Barack Obama y los jefes de estado de los pa\u00edses miembros del Consejo de Cooperaci\u00f3n del Golfo (CCG) – Arabia Saudita, Qatar, Kuwait, Bahr\u00e9in, los Emiratos \u00c1rabes Unidos y Om\u00e1n. Se tiene previsto una reuni\u00f3n en la Casa Blanca con el Presidente Obama y los conferencistas para el d\u00eda anterior 13 de mayo.<\/em><\/p>\n

El objetivo de la cumbre de Camp David, tal como fue anunciado hace varias semanas, es tranquilizar a los pa\u00edses del CCG sobre el acuerdo nuclear programado a ser firmado con Ir\u00e1n el pr\u00f3ximo mes, as\u00ed como tambi\u00e9n discutir una cooperaci\u00f3n de seguridad m\u00e1s estricta entre Estados Unidos y el Golfo. [1]<\/a> De antemano a la cumbre, el CCG celebr\u00f3 varias reuniones preparatorias en distintos niveles diplom\u00e1ticos, incluyendo: una reuni\u00f3n de cancilleres del CCG el 20 de abril; una cumbre de jefes de estado del CCG el 4 de mayo a la que asistieron tambi\u00e9n el Presidente franc\u00e9s Fran\u00e7ois Hollande; una reuni\u00f3n en Riad del canciller saudita ‘Adel Al-Jubeir y su hom\u00f3logo el Secretario de Estado John Kerry estadounidense el 7 de mayo y una reuni\u00f3n de todos los cancilleres del CCG y Kerry el 8 de mayo.<\/em><\/p>\n

Sin embargo el 9 de mayo, Arabia Saudita anunci\u00f3 que el Rey saudita Salman no estar\u00eda en la cumbre de Camp David como estaba previsto y que el Pr\u00edncipe Heredero a la Corona Mohammed bin Nayef y el delegado Pr\u00edncipe Heredero a la Corona Mohammed bin Salman estar\u00eda participando en su lugar. El Ministro de Relaciones Exteriores ‘Adel Al-Jubeir explic\u00f3 que el monarca no asistir\u00eda porque ten\u00eda permanecer en casa a fin de asegurar la paz y la seguridad en Yemen y supervisar la llegada de la ayuda humanitaria al pueblo de Yemen. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Luego, se inform\u00f3 de que el rey de Bahr\u00e9in, el presidente de los EAU y el Sult\u00e1n de Om\u00e1n tampoco asistir\u00e1n a la cumbre, enviando representantes en su lugar. Al escribir estas l\u00edneas, los emires de Kuwait y Qatar son los \u00fanicos jefes de estado del CCG que planean asistir.<\/em><\/p>\n

La reducci\u00f3n del nivel de representaci\u00f3n en la cumbre parece constituir un mensaje a los Estados Unidos de que Arabia Saudita y los dem\u00e1s pa\u00edses miembros del CCG no estuvieron satisfechos con las conversaciones preliminares con el Secretario de Estado Kerry y tambi\u00e9n que estaban decepcionados por lo que la cumbre lograr\u00eda. De acuerdo a un informe del Times de Nueva York el 2 de mayo, 2015 los saud\u00edes hab\u00edan insinuado incluso para entonces que reducir\u00edan su representaci\u00f3n si sent\u00edan que la cumbre no producir\u00eda resultados que se ajustaran a sus expectativas. [3]<\/a><\/em><\/p>\n

De hecho, los informes de prensa \u00e1rabes que precedieron al anuncio a la reducci\u00f3n de la representaci\u00f3n apuntaban a lo que los pa\u00edses del CCG exig\u00edan de los Estados Unidos, as\u00ed como tambi\u00e9n a la insatisfacci\u00f3n de su parte. En la cumbre de los jefes de estado del CCG con Hollande el 4 de mayo, el rey saudita Salman pidi\u00f3 a la comunidad internacional, en especial a los P5+1 que est\u00e1n negociando con Ir\u00e1n, \u00abestablecer normas m\u00e1s estrictas que garanticen la seguridad de la regi\u00f3n y le impidan sumergirse en un carrera armamentista\u00bb. El rey tambi\u00e9n estipul\u00f3 que cualquier acuerdo final con Ir\u00e1n debe incluir garant\u00edas de seguridad sin ambig\u00fcedades. [4]<\/a> Adem\u00e1s, el 7 de mayo, el Embajador de los Emiratos \u00c1rabes Unidos en los Estados Unidos Yousef Al Otaiba anunci\u00f3 que el CCG exigir\u00eda garant\u00edas por escrito de los Estados Unidos que el \u00faltimo lo defender\u00eda de Ir\u00e1n. [5]<\/a> Del mismo modo el 9 de mayo, el diario saudita en Londres Al-Hayat inform\u00f3 que incluso en la reuni\u00f3n del 8 de mayo con Kerry, los cancilleres del CCG hab\u00edan exigido garant\u00edas a los Estados Unidos de que sus pa\u00edses tendr\u00edan superioridad militar sobre Ir\u00e1n. [6]<\/a><\/em><\/p>\n

Elaph.com tambi\u00e9n inform\u00f3, el 9 de mayo, que los jefes de estado del Golfo, liderados por el monarca saudita, no se conformaran con ayuda, contratos militares y sistemas de defensa proporcionados por los Estados Unidos, pero que estaban buscando una \u00abclarificaci\u00f3n clara, pr\u00e1ctica y honesta por medio de resoluciones absolutamente firmes a largo plazo, de que a Ir\u00e1n se le impedir\u00eda actualizar sus aspiraciones expansionistas en la regi\u00f3n y el desarrollo de armas nucleares…\u00bb Elaph tambi\u00e9n inform\u00f3 que \u00ablos l\u00edderes del Golfo se dirigen a una confrontaci\u00f3n con el presidente norteamericano y quieren respuestas y explicaciones acerca de sus posiciones sobre estos temas candentes…\u00bb [7]<\/a><\/em><\/p>\n

El 12 de mayo, tres d\u00edas despu\u00e9s de los saud\u00edes anunciaran que el Rey Salman no asistir\u00eda a la cumbre, se inform\u00f3 que el Presidente Obama y el Rey Salman hab\u00edan hablado por tel\u00e9fono acerca de los preparativos de la cumbre y discutieron la agenda de las reuniones que se llevar\u00edan a cabo durante la misma. [8]<\/a> Tanto la Casa Blanca en un comunicado, y el Ministro de Relaciones Exteriores saudita ‘Adel Al-Jubeir en una conferencia de prensa, enfatizaron la continua asociaci\u00f3n saudita-estadounidense. De acuerdo al anuncio de la Casa Blanca, Obama y Salman hab\u00edan revisado en su conversaci\u00f3n telef\u00f3nica, \u00abla agenda para las pr\u00f3ximas reuniones\u00bb y hab\u00edan \u00abcoincidido en la necesidad de trabajar de cerca, junto a otros estados miembros del CCG, en construir una capacidad colectiva para abordar de manera m\u00e1s efectiva la gama de amenazas que enfrenta la regi\u00f3n y resolver los conflictos regionales\u00bb. Los dos tambi\u00e9n discutieron \u00abla importancia de un acuerdo global entre el P5+1 e Ir\u00e1n que garantice de manera verificable el car\u00e1cter exclusivamente pac\u00edfico del programa nuclear de Ir\u00e1n\u00bb y \u00abenfatiz\u00f3 el poder\u00edo de la sociedad entre los dos pa\u00edses, basados en su inter\u00e9s com\u00fan y compromiso a la estabilidad y prosperidad de la regi\u00f3n, y acordaron continuar… escuetas consultas sobre una amplia gama de cuestiones\u00bb. [9]<\/a> Adem\u00e1s, en una conferencia de prensa en Washington, el canciller saudita destac\u00f3 de que la \u00abausencia del Rey Salman de la cumbre no est\u00e1 de ninguna manera conectada a cualquier desacuerdo entre los dos pa\u00edses\u00bb, a\u00f1adiendo, \u00abNo tenemos dudas sobre el compromiso de los Estados Unidos con la seguridad saudita y del Golfo. Los Estados Unidos le presentar\u00e1n a los pa\u00edses del Golfo con un nuevo nivel de cooperaci\u00f3n que conformar\u00e1 las necesidades en el terreno\u00bb. [10]<\/a><\/em><\/p>\n

Al mismo tiempo la prensa saudita public\u00f3 numerosos art\u00edculos, incluyendo art\u00edculos de opini\u00f3n y editoriales, atacando ferozmente la pol\u00edtica del Medio Oriente de la administraci\u00f3n Obama, se\u00f1alando que hab\u00eda decepcionado en varias ocasiones a los pa\u00edses \u00e1rabes, en sus posturas sobre Siria, Irak, Bahr\u00e9in, Yemen e Ir\u00e1n. Los art\u00edculos acusaron al gobierno de Obama de reforzar el poder de Ir\u00e1n en la regi\u00f3n – tanto es as\u00ed que ahora amenazaba los intereses del CCG – y afirm\u00f3 que no era la bomba nuclear iran\u00ed sino el imperialismo de Ir\u00e1n en la regi\u00f3n y la injerencia de Ir\u00e1n en los asuntos de los pa\u00edses \u00e1rabes la \u00abverdadera bomba que amenaza la seguridad de [los pa\u00edses \u00e1rabes]\u00bb y pidi\u00f3 a los Estados Unidos frenarlos. Estos art\u00edculos se centraron en las demandas que los pa\u00edses del CCG le presentar\u00e1n a Obama en la cumbre, incluyendo que cambie su pol\u00edtica hacia Ir\u00e1n y \u00abrestaure el equilibrio regional\u00bb, mientras que al mismo tiempo este se encargar\u00eda de la cooperaci\u00f3n militar de seguridad sin precedentes con el CCG. Los art\u00edculos enfatizaron que \u00ablos pa\u00edses del Golfo ya no creen en las promesas y garant\u00edas de los Estados Unidos\u00bb y que ahora exigir\u00e1n garant\u00edas por escrito. Algunos de los art\u00edculos incluso advirtieron que las relaciones entre Estados Unidos y el CCG estaban ahora en un punto grave, incluso cr\u00edtico de crisis de confianza y que la cumbre de Camp David era una oportunidad para que los Estados Unidos evitaran el colapso de su alianza con el CCG. Si esta alianza se cayera, dijeron, los intereses estadounidenses en la regi\u00f3n sufrir\u00edan, y el humeante conflicto regional estallar\u00eda en una conflagraci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos traducidos de algunos de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Logotipo del CCG adverso al contexto de la foto del cartel de Camp David. Fuente: Al-Sharq Al-Awsat, Londres 12 de mayo, 2015)<\/em><\/p>\n

Editor de ‘Al-Sharq Al-Awsat’<\/em>: La disoluci\u00f3n de la Alianza Estados Unidos y el Golfo da\u00f1ar\u00e1 los intereses estadounidenses en la regi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Salman Al-Dosari, editor del diario saudita en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, argument\u00f3 que la confianza mutua entre los Estados Unidos y los pa\u00edses del Golfo se hab\u00eda erosionado en una medida que pone en peligro la alianza entre ellos: \u00abLa pr\u00f3xima cumbre de Camp David puede ser la reuni\u00f3n m\u00e1s importante entre Estados Unidos y el Golfo que tendr\u00e1 lugar en 50 a\u00f1os, [porque] la alianza Estados Unidos y el Golfo est\u00e1 pasando por una fase de tensi\u00f3n y por una crisis de confianza… Washington est\u00e1 consciente de esto y no es ning\u00fan secreto. Qui\u00e9n sabe, tal vez la cumbre ser\u00e1 una oportunidad para poner el tren de esta alianza hist\u00f3rica de vuelta a la senda de la que escap\u00f3 en los \u00faltimos a\u00f1os. La cumbre ser\u00e1 una oportunidad para que la administraci\u00f3n estadounidense cambie de palabras a la acci\u00f3n y calme las dudas en la regi\u00f3n respecto a su credibilidad, que ha sido puesta a prueba [por una serie de eventos,] comenzando con la crisis en Siria, continuando con la d\u00e9bil postura [de Estados Unidos] sobre los eventos en Bahr\u00e9in, Egipto e Irak y que culminan con la nebulosa y el acuerdo secreto que se espera se firme con Ir\u00e1n…<\/p>\n

\u00abTodas las instituciones [estadounidenses] est\u00e1n conscientes de las repercusiones negativas para los intereses estadounidenses que se producir\u00e1n si la alianza con los Estados del Golfo se disuelve. Naturalmente, los dos partidos no tienen que estar [perfectamente] coordinados en sus pol\u00edticas. Sin embargo, es razonable para la pol\u00edtica estadounidense que amenace los intereses de los estados del Golfo, y luego [estemos obligados a] descubrir que los intereses estadounidenses en la regi\u00f3n han sido perjudicados tambi\u00e9n. Esto demuestra que la pol\u00edtica de Washington en la regi\u00f3n est\u00e1 totalmente equivocada…<\/p>\n

\u00abSin lugar a duda el Presidente Obama tiene un plan claro que traducir\u00e1 la pl\u00e1tica estadounidense en acci\u00f3n, tal como se refleja en las declaraciones de un alto funcionario estadounidense el jueves pasado, publicadas en Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, respecto a la ‘cooperaci\u00f3n militar sin precedentes’ que ser\u00e1 revelada en la cumbre de Camp David. Tambi\u00e9n es importante que los Estados Unidos le otorguen a [los Estados del Golfo] sus garant\u00edas por escrito… S\u00f3lo por este tipo de acciones pueden los Estados Unidos restaurar la cordialidad de sus relaciones con los estados del Golfo y demostrar verdaderamente que el acuerdo final en materia nuclear que se espera sea firmado [con Ir\u00e1n] no incluir\u00e1 significados ambiguos y detalles poco claros.<\/p>\n

\u00abEstados Unidos quiere matar a dos p\u00e1jaros de un solo tiro, [es decir, lograr] excelentes relaciones con los estados del Golfo y con Ir\u00e1n simult\u00e1neamente. Esta ecuaci\u00f3n no es aceptable, no porque los estados del Golfo odian a [Ir\u00e1n], sino debido a que el r\u00e9gimen iran\u00ed predica sobre la hostilidad de sus vecinos en el Golfo P\u00e9rsico, y toda su pol\u00edtica est\u00e1 orientada a intervenir en sus asuntos internos. Esta es toda la historia, honorable Presidente Barack Obama\u00bb. [11]<\/a><\/p>\n

Editor de Al-Hayat<\/em>: Vacilaci\u00f3n estadounidense en Camp David har\u00e1 que el conflicto regional haga erupci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Ghassan Charbel, editor en jefe del diario saudita en Londres Al-Hayat<\/em>, escribi\u00f3: \u00abLos Estados Unidos no est\u00e1 interesado en jugar el papel de polic\u00eda del Medio Oriente. Este no quiere malgastar billones [de d\u00f3lares] adicionales y sangre. Sin embargo, ciertamente no puede lavarse las manos por la suerte de esta regi\u00f3n del mundo – no s\u00f3lo porque [busca preservar] la seguridad del petr\u00f3leo y de Israel, sino tambi\u00e9n por el bien de la seguridad de los Estados Unidos y Occidente. La experiencia nos ense\u00f1a que las enfermedades del Medio Oriente son contagiosas y que el terrorismo que se est\u00e1 arraigando all\u00ed amenaza la seguridad de Nueva York, Washington, Par\u00eds, Berl\u00edn y as\u00ed sucesivamente.<\/p>\n

\u00abNo ser\u00eda una exageraci\u00f3n decir que la cumbre entre Estados Unidos y el Golfo en Camp David crea un encuentro inusual que dejar\u00e1 su huella en el destino del Medio Oriente durante a\u00f1os o [incluso] en d\u00e9cadas siguientes. La cumbre exige algo m\u00e1s que la dispersi\u00f3n de [mensajes de] reconciliaci\u00f3n y calma [para aliviar los temores del Golfo]. La situaci\u00f3n es demasiado grave para ser tratada con analg\u00e9sicos y esperanzas. El marco de un nuevo orden regional debe ser delineado; [tal orden] debe restaurar el equilibrio necesario y proporcionar v\u00e1lvulas de seguridad para detener la cadena de colapsos, golpes de estado e infiltraciones de [elementos extranjeros]. Est\u00e1 claro que el espectro iran\u00ed estar\u00e1 en la cumbre, llevando consigo dos bombas [es decir, tanto la bomba nuclear y la bomba representada por el papel regional que Ir\u00e1n est\u00e1 tratando de conseguir]…<\/p>\n

\u00abEl problema que los pa\u00edses del CCG tienen con Ir\u00e1n no termina con el programa nuclear de Ir\u00e1n. Los pa\u00edses del CCG sostienen que la actual interferencia de Ir\u00e1n… es la verdadera bomba que amenaza la seguridad de los pa\u00edses del CCG, y [tambi\u00e9n] amenaza la estabilidad y la condici\u00f3n de los \u00e1rabes de la regi\u00f3n. Por lo tanto, lo que el Golfo exige en Camp David son medidas para frenar la participaci\u00f3n de Ir\u00e1n en la regi\u00f3n, adem\u00e1s de ponerle freno a sus ambiciones nucleares…<\/p>\n

\u00abPareciera ser por tanto, que la cumbre de Camp David debe aclarar la postura estadounidense respecto a los dos ‘bombas’ iran\u00edes – la primera es el programa nuclear y la segunda es el papel regional [que Ir\u00e1n codicia]. El CCG est\u00e1 en contra de la opini\u00f3n de que un acuerdo respecto a la primera bomba es una referencia de car\u00e1cter dot\u00e1ndolo con lo que necesita a fin de proteger y expandir la segunda bomba. Esto va m\u00e1s all\u00e1 del asunto de los misiles de defensa [proporcionados por los Estados Unidos a] los pa\u00edses del Golfo, y m\u00e1s all\u00e1 provey\u00e9ndolo con un arsenal disuasivo, y que tiene que ver con la percepci\u00f3n de los Estados Unidos respecto a sus propios intereses en la siguiente etapa, cuan comprometido est\u00e1 con sus aliados y cuan serio es en frustrarle a Ir\u00e1n el control de la regi\u00f3n – as\u00ed como tambi\u00e9n la forma en que est\u00e1 [dispuesto] en dar [a los pa\u00edses del Golfo] garant\u00edas inequ\u00edvocas [de seguridad].<\/p>\n

\u00abEs imposible establecer un orden regional adecuado sin antes restaurar el equilibrio de la regi\u00f3n. La bomba del rol [regional] [por el cual Ir\u00e1n coloca todas sus esfuerza] contradice el equilibrio necesario y la vacilaci\u00f3n estadounidense de tratar con este [es decir, con Ir\u00e1n] con decisi\u00f3n y seriedad disminuir\u00e1 la importancia de la cumbre y aumentar\u00e1 el nerviosismo de los pa\u00edses del Golfo sobre la pol\u00edtica de Obama sobre Ir\u00e1n\u00bb. La vacilaci\u00f3n estadounidense tambi\u00e9n har\u00e1 que el conflicto regional haga erupci\u00f3n, especialmente el v\u00ednculo sirio [en la cadena]… Es decir, si la cumbre de Camp David no se ocupa de estas dos bombas, a\u00f1adir\u00e1 m\u00e1s le\u00f1a al fuego de la alarmante conflagraci\u00f3n del Medio Oriente\u00bb. [12]<\/a><\/p>\n

Columnista de ‘Al-Hayat’<\/em>: Nosotros ya no creemos en las promesas de Obama; Arabia Saudita posee alternativas ante Estados Unidos – tales como China y Francia<\/p>\n

George Sama’an, columnista del diario saudita en Londres Al-Hayat<\/em>, escribi\u00f3 sobre el dilema del presidente de los Estados Unidos bajo el titular \u00abObama Atascado Entre Perder a Arabia Saudita y Detener la Expansi\u00f3n de Ir\u00e1n\u00bb: \u00abIr\u00e1n. No existe otro tema sino Ir\u00e1n en la agenda de la cumbre entre Estados Unidos y el Golfo fijado para esta semana en Washington y Camp David. El programa nuclear [iran\u00ed] ha preocupado y contin\u00faa preocupando a los miembros del CCG. En sus reuniones en Par\u00eds con el Secretario de Estado estadounidense John Kerry, los cancilleres del CCG no se centraron en aclaraciones t\u00e9cnicas relacionadas con el programa ni sobre lo relacionado con el mecanismo de las sanciones econ\u00f3micas. Lo que temen es el d\u00eda despu\u00e9s del anticipado acuerdo previsto entre Ir\u00e1n y las cinco superpotencias y Alemania.<\/p>\n

\u00abAl igual que muchos de los que se oponen al enfoque del di\u00e1logo estadounidense [con Ir\u00e1n], temen que Ir\u00e1n est\u00e1 poniendo sus manos en la regi\u00f3n. [Ir\u00e1n] podr\u00eda ganar con el levantamiento del estado de sitio y de las sanciones sobre sus activos congelados continuando su expansionista regional. A pesar de su angustia [econ\u00f3mica], Ir\u00e1n ha acelerado este expansionismo, con descarada persistencia, Su estrategia se basa en dos elementos principales: El arsenal avanzado, desarrollado y extenso de misiles en su poder, siendo estas armas convencionales no sujetas a una prohibici\u00f3n internacional como la energ\u00eda nuclear y en continuar su expansi\u00f3n mediante el uso de sus fuerzas y milicias chiitas en varios pa\u00edses \u00e1rabes…<\/p>\n

\u00abLos estados del Golfo est\u00e1n entre los pa\u00edses que ya no creen en las promesas y garant\u00edas de que los Estados Unidos proporcionan en estos d\u00edas. Obama no ha mantenido ninguna de las promesas que hizo a los residentes de la regi\u00f3n desde sus discursos en Egipto y Turqu\u00eda… La indiferencia de Estados Unidos respecto a los acontecimientos en Irak, por ejemplo, dej\u00f3 a ese pa\u00eds en manos de Ir\u00e1n y este escenario se ha repetido en todos los pa\u00edses del Levant [es decir, Siria y el L\u00edbano]. La administraci\u00f3n Obama no ha hecho ning\u00fan intento serio de llegar a un arreglo para [resolver] la crisis en Siria, dejando a ese pa\u00eds en [manos de] Teher\u00e1n y Mosc\u00fa… [Obama] tambi\u00e9n se mantuvo fuera de los acontecimientos en Yemen antes de la [Operaci\u00f3n] Tormenta Decisiva…<\/p>\n

\u00abLos socios de [Estados Unidos] no sintieron que quer\u00edan poner fin a la falta de moderaci\u00f3n y expansionismo de Ir\u00e1n en la regi\u00f3n, aunque diera lugar a da\u00f1os a varios pa\u00edses \u00e1rabes y a su unidad nacional. Esta [es decir, los Estados Unidos] tampoco hacen lo suficiente para enfrentar a la industria convencional de misiles, en el que Ir\u00e1n se excede en excelencia, posiblemente como un sustituto temporal para la bomba nuclear prohibida…<\/p>\n

\u00abHoy, la arena estrat\u00e9gica ya no est\u00e1 s\u00f3lo en manos de los Estados Unidos e Ir\u00e1n. Los \u00e1rabes tienen su parte y una pol\u00edtica [en estos] despu\u00e9s del establecimiento de la nueva coalici\u00f3n de Arabia Saudita… No importa lo lejos que vayan por la borda los Estados Unidos en basarse en sus futuras relaciones con Ir\u00e1n y en el papel [de Ir\u00e1n] en la estabilidad de la regi\u00f3n, ya no puede ignorar las posturas de los residentes del Golfo, encabezadas por Arabia Saudita – que ha demostrado ser el actor central en lo que respecta a la energ\u00eda… La Operaci\u00f3n Tormenta Decisiva ha aumentado la capacidad de los saud\u00edes para corregir el desequilibrio en el balance de poder con Ir\u00e1n…<\/p>\n

\u00abAnte los cambios en los \u00e1mbitos regionales y estrat\u00e9gicos, no es suficiente para el Presidente Obama proveer garant\u00edas o intentar calmar la situaci\u00f3n, que conformarse con hablar sobre los [sistemas] ABM para el Golfo tal como lo hizo hace cinco a\u00f1os, o enfocarse en la guerra contra el terrorismo. Lo que [este] tiene que hacer [ahora] es tomar un papel activo en una pol\u00edtica que restablecer\u00e1 el equilibrio entre las grandes potencias de la regi\u00f3n y reexaminar su pol\u00edtica en Irak, Siria, Yemen y L\u00edbano. \u00bfHar\u00e1 el esto y se acercar\u00e1 m\u00e1s a los socios tradicionales de los Estados Unidos en lugar de alejarlos?<\/p>\n

\u00abLa coalici\u00f3n \u00e1rabe no se detendr\u00e1. Muchos elementos que podr\u00edan sustituir a los Estados Unidos, desde China a Francia, deber\u00edan ser considerados. [Del mismo modo,] los Estados del Golfo posiblemente pudieran decidir iniciar una carrera armamentista, para lo cual poseen las capacidades econ\u00f3micas adecuadas\u00bb. [13]<\/a><\/p>\n

De la misma manera, el columnista saudita Muhammad Aal Al-Sheikh escribi\u00f3, en el diario saudita Al-Jazirah<\/em>: \u00abEl martes pasado en Riad, se celebr\u00f3 una cumbre consulta del GCC, liderado por el Rey Salman; durante la misma, los pa\u00edses estresaron la unidad, adhesi\u00f3n y solidaridad entre ellos… En esta cumbre, la participaci\u00f3n del Presidente franc\u00e9s Hollande, como invitado de honor fue destacada. Constituy\u00f3 un mensaje claro y altamente significativo para el Presidente de los Estados Unidos Obama, quien ha estado persiguiendo a los ayatol\u00e1s persas para que firmen un acuerdo final respecto a la tranquilidad de las instalaciones nucleares iran\u00edes y remover las sanciones contra ellos.<\/p>\n

\u00abEl mensaje [enviado por la presencia de Hollande] le dijo claramente a Obama, antes de la cumbre con los cabeza de estado del Golfo en Camp David: ‘Residentes del Golfo, existen otras opciones. Ustedes no est\u00e1n solos en la arena. Francia toma sus propias decisiones independiente, tal como los parlo franceses tienden a ser. Francia es una potencia mundial, un miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU con poder de veto y un importante y avanzado fabricante de armamento desarrollado. Y, algunos de los acuerdos en armamento y tratos militares de los pa\u00edses del Golfo ser\u00e1n [firmados] con este’.<\/p>\n

\u00abEste es un mensaje extremadamente claro, y el Partido Republicano [estadounidense] necesariamente lo usar\u00e1 contra los dem\u00f3cratas, particularmente en la pr\u00f3xima campa\u00f1a electoral entre los dos partidos\u00bb. [14]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Alarabiya.net 3 de abril, 2015 6 de abril, 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> Alarabiya.net 10 de mayo, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> Nytimes.com 2 de mayo, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> Arabnews.com 5 de mayo, 2015.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Riyadh<\/em> (Arabia Saudita), 7 de mayo, 2015.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 9 de mayo, 2015.<\/p>\n

[7]<\/a> Elaph.com 9 de mayo, 2015.<\/p>\n

[8]<\/a> Alarabiya.net; Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres) 12 de mayo, 2015.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres) 12 de mayo, 2015; Whitehouse.gov\/the-press-office\/2015\/05\/11\/readout-president-s-call-king-salman-bin-abdulaziz-al-saud-saudi-arabia. 11 de mayo, 2015.<\/p>\n

[10]<\/a> Telegraph<\/em> (Londres) 12 de mayo, 2015; Usatoday.com 11 de mayo, 2015; Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres) 12 de mayo, 2015.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres) 11 de mayo, 2015.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres) 11 de mayo, 2015.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres) 11 de mayo, 2015.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Jazira<\/em> (Arabia Saudita) 10 de mayo, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 14 de mayo, 2015 es la fecha fijada para la cumbre en Camp David entre el Presidente estadounidense Barack Obama y los jefes de estado de los pa\u00edses miembros del Consejo de Cooperaci\u00f3n del Golfo (CCG) – Arabia Saudita, Qatar, Kuwait, Bahr\u00e9in, los Emiratos \u00c1rabes Unidos y Om\u00e1n. Se tiene previsto una reuni\u00f3n en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10757,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-8915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8915"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8915\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10757"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}