{"id":8889,"date":"2015-04-30T00:00:00","date_gmt":"2015-04-30T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/04\/30\/presidente-de-la-junta-de-diario-libanes-pro-hezbola-hezbola-ha-establecido-una-infraestructura-de-resistencia-en-el-golan-sirio-en-cooperacion-con-sus-residentes\/"},"modified":"2016-01-13T23:19:19","modified_gmt":"2016-01-13T23:19:19","slug":"presidente-de-la-junta-de-diario-libanes-pro-hezbola-hezbola-ha-establecido-una-infraestructura-de-resistencia-en-el-golan-sirio-en-cooperacion-con-sus-residentes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/presidente-de-la-junta-de-diario-libanes-pro-hezbola-hezbola-ha-establecido-una-infraestructura-de-resistencia-en-el-golan-sirio-en-cooperacion-con-sus-residentes\/8889","title":{"rendered":"Presidente de la Junta de diario liban\u00e9s pro-Hezbol\u00e1: Hezbol\u00e1 ha establecido una infraestructura de resistencia en el Gol\u00e1n sirio en cooperaci\u00f3n con sus residentes"},"content":{"rendered":"
\n

El 26 de abril, 2015, la Fuerza A\u00e9rea de Israel desactiv\u00f3 a un grupo de cuatro terroristas que colocaban una carga explosiva en la frontera entre Israel-Siria en el Gol\u00e1n. Dos de los terroristas eran antiguos residentes de la aldea drusa de Majdal Shams en el Gol\u00e1n israel\u00ed quienes se hab\u00edan trasladado a Siria.<\/em><\/p>\n

Dos d\u00edas despu\u00e9s del incidente, el presidente de la junta del diario liban\u00e9s pro-Hezbol\u00e1 Al-Akhbar Ibrahim Al-Amin, escribi\u00f3 un art\u00edculo sobre la apertura de un frente contra Israel en el Gol\u00e1n, y sobre la participaci\u00f3n de Hezbol\u00e1 y de residentes locales del Gol\u00e1n en estas actividades.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de su art\u00edculo. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Ibrahim Al-Amin<\/em><\/p>\n

Al-Amin: la colocaci\u00f3n de los artefactos explosivos fue expresi\u00f3n a la decisi\u00f3n de abrir un frente de resistencia en el Gol\u00e1n<\/strong><\/p>\n

Al-Amin implica que la operaci\u00f3n del 26 de abril fue una expresi\u00f3n a una decisi\u00f3n del eje de la resistencia a fin de abrir un frente contra Israel en el Gol\u00e1n, [2]<\/a> y fue parte de las continuas actividades de la resistencia en esa regi\u00f3n. Estas actividades salieron a la luz tras el ataque a\u00e9reo israel\u00ed el 18 de enero, 2015 contra dos veh\u00edculos en la regi\u00f3n de Quneitra, que result\u00f3 en la muerte de varios agentes de Hezbol\u00e1 y de un oficial iran\u00ed, y seguido al ataque de represalia por Hezbol\u00e1 el 29 de enero, 2015, a un convoy de las FDI en la zona de las Granjas Sheba’a, en el que murieron dos soldados israel\u00edes.<\/p>\n

Al-Amin escribe: \u00ab…Ahora es el turno de Siria [de unirse a la resistencia]… Lo que ha sucedido y sigue sucediendo es parte de una larga cadena [de eventos]. Uno de los enlaces [de esta cadena] fue el d\u00eda en que el enemigo asesin\u00f3 a los m\u00e1rtires de Quneitra [18 de enero, 2015] y la posterior respuesta de la resistencia sobre el terreno en el [\u00e1rea] de las ocupadas Granjas de Shebaa, as\u00ed como tambi\u00e9n la respuesta pol\u00edtica del Secretario General del Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah, quien habl\u00f3 de abrir un nuevo frente no s\u00f3lo contra Israel, sino tambi\u00e9n para la resistencia, que se ha comprometido ahora a acciones m\u00e1s amplias dirigidas a defenderse a s\u00ed mismos, mejorar sus habilidades, ampliar el alcance de su acci\u00f3n, y llevar a cabo operaciones que ser\u00e1n m\u00e1s dolorosas para el enemigo\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Hezbol\u00e1 est\u00e1 presente en el Gol\u00e1n principalmente para actuar contra Israel<\/strong><\/p>\n

Al-Amin dice que, en contraste con la presencia de Hezbol\u00e1 en otras partes de Siria, destinada principalmente para defender al r\u00e9gimen de Bashar Al-Assad, su presencia al sur de Siria es parte de un plan para expandir la resistencia contra Israel hacia esta regi\u00f3n: \u00abLa principal raz\u00f3n al inter\u00e9s de Hezbol\u00e1 en las regiones del sur de Siria tiene que ver con el frente en contra del enemigo [israel\u00ed], aunque Hezbol\u00e1 est\u00e1 [tambi\u00e9n] de forma activa y seriamente involucrado en la lucha por la defensa de Siria y su r\u00e9gimen\u00bb.<\/p>\n

La unidad que coloc\u00f3 la carga explosiva estaba afiliada a Hezbol\u00e1, que ha establecido una infraestructura en el Gol\u00e1n en la que involucran a residentes<\/strong><\/p>\n

Al-Amin agrega que la unidad eliminada el 26 de abril estaba afiliada a Hezbol\u00e1, que ha establecido una infraestructura de resistencia amplia y s\u00f3lida en el Gol\u00e1n basada en residentes que viven tanto del lado sirio e israel\u00ed de la frontera que se han alistado para llevar a cabo operaciones en contra de Israel. Este escribe: \u00abLo que plantea un verdadero problema para Israel y para los [combatientes] armados sirios que lo apoyan, es que Hezbol\u00e1 sabe c\u00f3mo conseguir los mejores resultados. Independientemente de la conexi\u00f3n de Hezbol\u00e1 a los h\u00e9roes martirizados anteayer [26 de abril], lo que preocupa al enemigo y ayuda a la resistencia es [el hecho de que] aquellos que llevaron a cabo la acci\u00f3n militar directa [en contra de Israel] son ​​sirios residentes [del Gol\u00e1n], as\u00ed vivan en la parte ocupada por Israel o en el parte que [Israel] ocupa por medio de los [rebeldes] armados que colaboran con esta.<\/p>\n

\u00abMa\u00f1ana, los resultados definitivos de la investigaci\u00f3n revelar\u00e1n el fallo que llev\u00f3 al descubrimiento de la unidad [que plant\u00f3 la carga explosiva en la frontera], y revel\u00f3 si fue el resultado de una fuga, alg\u00fan percance en tierra, alg\u00fan aparato especial de vigilancia israel\u00ed, o [la obra de] colaboradores con el enemigo. Los resultados [de la investigaci\u00f3n] servir\u00e1n como una lecci\u00f3n para los que dirigen estas operaciones, ayud\u00e1ndoles a cumplir con los pr\u00f3ximos de retos, y tambi\u00e9n obliga a los camaradas de los m\u00e1rtires a [lograr] mayores niveles en los campos de habilidad y precisi\u00f3n [en el futuro]\u00bb.<\/p>\n

\u00abPor otra parte, si alguien dice que esta operaci\u00f3n fue una sola [r\u00e1faga] de entusiasmo, o algo por el estilo, [no hay ninguna duda de que] lo que ocurri\u00f3 fue la m\u00e1s poderosa demostraci\u00f3n de… lo que le asusta al enemigo, es decir de que los j\u00f3venes en estos regi\u00f3n est\u00e1n mostrando disposici\u00f3n en llevar a cabo las misiones m\u00e1s peligrosas contra las fuerzas de la ocupaci\u00f3n. Ellos no s\u00f3lo desaf\u00edan la apat\u00eda que ha prevalecido en este frente desde hace d\u00e9cadas, sino que demuestran que todas las formas de normalizaci\u00f3n y opresi\u00f3n que prevalecieron en el Gol\u00e1n y su entorno no han extinguido el fuego de la resistencia en el [coraz\u00f3n] del pueblo. Tambi\u00e9n demuestran que la existencia de colaboradores sirios patrocinados por las fuerzas de ocupaci\u00f3n [israel\u00edes] no ayudar\u00e1 a [Israel] a prevenir que los combatientes de la resistencia lleguen a donde sean necesarios. Estos demuestran que todos los medios modernos militares y de seguridad empleados por el enemigo en esta regi\u00f3n no ayudar\u00e1 [al enemigo] a evitar que los combatientes de la resistencia lleguen a las a\u00e9reas m\u00e1s cercanas al lugar donde las fuerzas de ocupaci\u00f3n se est\u00e1n moviendo. Esto en s\u00ed mismo explica la preocupaci\u00f3n del enemigo y sus declaraciones de que la siguiente operaci\u00f3n [en contra de esta] es s\u00f3lo cuesti\u00f3n de tiempo… [4]<\/a><\/p>\n

Las dem\u00e1s tareas de la resistencia no la mantienen de su misi\u00f3n de lastimar a Israel<\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan Al-Amin, la operaci\u00f3n del 26 de abril, y otras operaciones de Hezbol\u00e1, demuestran que a pesar de la participaci\u00f3n de esta organizaci\u00f3n en la lucha contra los rebeldes en Siria y en otros pa\u00edses \u00e1rabes, no ha perdido su rumbo, tal como algunos de sus opositores afirman, y no ha abandonado su ideolog\u00eda y la raz\u00f3n de su existencia, es decir, la lucha contra Israel: \u00ab…El enemigo sabe mejor que nadie que, aunque la resistencia est\u00e1 ocupada con batallas dentro de Siria, y aunque estas batallas requieren de mucha [personal] y equipo, esto no distrae a [la resistencia] de la misi\u00f3n de hacerle da\u00f1o a [Israel]. Esta tarea siempre encontrar\u00e1 gente a que la lleve a cabo, independientemente de [lo que est\u00e1 sucediendo] en otros frentes. Esta gente tiene el tiempo suficiente para hacer reconocimientos, preparar unidades, entrenar, elegir objetivos y llevar a cabo operaciones. Esto en s\u00ed mismo es la mejor y m\u00e1s poderosa respuesta a los que se enga\u00f1an a s\u00ed mismos de que la resistencia ha perdido su rumbo\u00bb.<\/p>\n

Hezbol\u00e1 sostiene la iniciativa en el Gol\u00e1n<\/strong><\/p>\n

Al-Amin admite que la apertura del Gol\u00e1n a las actividades de la resistencia constituye un cambio en el estatus quo, y afirma que esta medida le permite a Hezbol\u00e1 sorprender a Israel, atraparlo y mantener la iniciativa exclusiva en sus propias manos: \u00abEl d\u00eda que el enemigo atac\u00f3 los veh\u00edculos de los combatientes de la resistencia de Hezbol\u00e1 cerca de las a\u00e9reas ocupadas en Siria [es decir, en el ataque a\u00e9reo del 18 de enero, 2015 en Quneitra], el ministro de [defensa de Israel] Moshe Ya’alon dijo que esta operaci\u00f3n hab\u00eda frustrado el plan de Hezbol\u00e1 en la zona. Este sabe, por supuesto, que los m\u00e1rtires no iban en camino de llevar a cabo una operaci\u00f3n militar o de seguridad [ese d\u00eda]. Pero lo que \u00e9l y otros interesados realzan es que la mera proximidad de combatientes de la resistencia de Hezbol\u00e1 en el Gol\u00e1n ocupado [Es un hecho que] tiene muchas implicaciones…\u00bb<\/p>\n

Al-Amin agreg\u00f3: \u00abAun si [Israel] desea aceptar esta realidad [de un frente de resistencia en el Gol\u00e1n], est\u00e1 m\u00e1s interesado en tratar de establecer las reglas del juego en esta regi\u00f3n, pero los nuevos [desarrollos] es que ya no sabe cu\u00e1l ser\u00e1 la respuesta de la resistencia. Este fracaso en formular una evaluaci\u00f3n completa [de inteligencia] puede llevar a [Israel] a cometer errores tontos, que permitir\u00e1n a la resistencia no s\u00f3lo atrapar y emboscar aqu\u00ed y all\u00e1, sino privarla de la iniciativa exclusiva sobre este frente – y eso es lo m\u00e1s importante\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano) 27 de abril, 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> Esta decisi\u00f3n fue tomada por el Secretario General del Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah ya en marzo, 2013. Respecto a las actividades de Hezbol\u00e1 y del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n (IRGC) en el Gol\u00e1n, v\u00e9ase la serie Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1138, \u00abTras el asesinato del operario de Hezbol\u00e1 Jihad Mughniyah, nueva informaci\u00f3n sale a la luz respecto a Hezbol\u00e1, las actividades de Ir\u00e1n en el Gol\u00e1n sirio en la fronteriza israel\u00ed\u00bb, 28 de enero, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> En la declaraci\u00f3n de Nasrallah sobre la unificaci\u00f3n de los frentes del L\u00edbano y Siria, y en la cr\u00edtica que evoca en el L\u00edbano, v\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1147, \u00abElementos libaneses furiosos por actividades del Hezbol\u00e1 en el Gol\u00e1n, y las Granjas Shebaa, cr\u00edticos de las declaraciones de Nasrallah sobre el unir a los libaneses y los frentes de resistencia sirios\u00bb, 11 de marzo, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> Probablemente una referencia a declaraciones hechas en enero, 2015 por el General Itay Bar\u00f3n, ex jefe de la secci\u00f3n de investigaci\u00f3n de Inteligencia Militar de las FDI, que las operaciones terroristas en el Gol\u00e1n son s\u00f3lo una cuesti\u00f3n de tiempo. Israelhayom.co.il 16 de enero, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 26 de abril, 2015, la Fuerza A\u00e9rea de Israel desactiv\u00f3 a un grupo de cuatro terroristas que colocaban una carga explosiva en la frontera entre Israel-Siria en el Gol\u00e1n. Dos de los terroristas eran antiguos residentes de la aldea drusa de Majdal Shams en el Gol\u00e1n israel\u00ed quienes se hab\u00edan trasladado a Siria. Dos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10857,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,27],"tags":[],"class_list":["post-8889","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8889"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8889\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10857"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}