{"id":8883,"date":"2015-04-28T00:00:00","date_gmt":"2015-04-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/04\/28\/debate-en-iran-por-publicacion-de-hoja-informativa-de-iran-en-las-conversaciones-de-lausanne\/"},"modified":"2016-01-13T23:19:23","modified_gmt":"2016-01-13T23:19:23","slug":"debate-en-iran-por-publicacion-de-hoja-informativa-de-iran-en-las-conversaciones-de-lausanne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/debate-en-iran-por-publicacion-de-hoja-informativa-de-iran-en-las-conversaciones-de-lausanne\/8883","title":{"rendered":"Debate en Ir\u00e1n por publicaci\u00f3n de ‘hoja informativa’ de Ir\u00e1n en las Conversaciones de Lausanne"},"content":{"rendered":"
\n

Recientemente estall\u00f3 un debate en los c\u00edrculos pol\u00edticos iran\u00edes sobre el tema de la publicaci\u00f3n de una respuesta oficial a la hoja informativa estadounidense, dada a conocer el 2 de abril, 2015 a ra\u00edz de las conversaciones de Lausanne. Funcionarios del bando ideol\u00f3gico de Ir\u00e1n exigen que una hoja informativa iran\u00ed sea publicada; Sin embargo, esta demanda desconcierta, en vista del hecho de que una hoja informativa iran\u00ed ya fue publicada tambi\u00e9n el 2 de abril, por la agencia de noticias iran\u00ed Fars y atribuida al Ministerio de Relaciones Exteriores iran\u00ed. Cabe se\u00f1alar que Fars public\u00f3 la hoja informativa en persa solamente y no en ingl\u00e9s.<\/em><\/p>\n

M\u00e1s desconcertante a\u00fan es el hecho de que el propio Ministerio de Relaciones Exteriores no se refiere en lo absoluto a la hoja informativa publicada por Fars y que se le atribuye. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente es el contenido de la hoja informativa iran\u00ed publicada el 2 de abril, 2015 (todo el \u00e9nfasis se encuentra en el original):<\/em><\/p>\n

\u00abEl informe de Fars desde Lausanne: Ir\u00e1n y los seis pa\u00edses, luego de nueve d\u00edas de consultas sobre el tema en materia nuclear, han alcanzado un paquete de soluciones a fin de llegar a un plan conjunto de acci\u00f3n global. [2]<\/a><\/p>\n

\u00abBasados en el texto de que el Ministerio de Relaciones Exteriores iran\u00ed dio a conocer a los medios de comunicaci\u00f3n, Ir\u00e1n y el P5+1 que se menciona en el Plan de Acci\u00f3n Conjunta del 24 de noviembre, 2014 y tras largas negociaciones sobre aspectos t\u00e9cnicos, legales y pol\u00edticos, han alcanzado en Lausanne un paquete de soluciones para el Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunta (PIAC).<\/p>\n

\u00abEl paquete integral de soluciones no tiene validez legal y s\u00f3lo provee una gu\u00eda interpretativa para organizar y redactar el Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunta. Sobre esta base, la redacci\u00f3n del Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunta a las decisiones de estas soluciones comenzar\u00e1 en un futuro cercano.<\/strong><\/p>\n

\u00abEn el marco de las soluciones, ninguna de las instalaciones y operaciones relacionadas con tecnolog\u00edas nucleares ser\u00e1 detenida o suspendida y las actividades en materia nuclear de Ir\u00e1n en todas sus instalaciones nucleares, incluyendo Natanz, Fordo, Isfahan y Arak continuar\u00e1n.<\/p>\n

\u00abEstas soluciones comprensivas garantizan la continuaci\u00f3n del programa de enriquecimiento de [uranio] dentro del pa\u00eds y en base a esto, Ir\u00e1n podr\u00e1, de acuerdo al texto del Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunta, continuar su producci\u00f3n industrial de combustible nuclear a fin para asegurar combustible para sus instalaciones nucleares.<\/p>\n

\u00abDe acuerdo a las soluciones presentadas, el per\u00edodo de tiempo del Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunta respecto al programa de enriquecimiento de Ir\u00e1n ser\u00e1 de 10 a\u00f1os<\/strong>. Durante este per\u00edodo, m\u00e1s de 5.000 centrifugadoras en Natanz continuaran produciendo material enriquecido a un nivel de 3,67%. Las centr\u00edfugas adem\u00e1s de esta cifra y las infraestructuras relacionadas a estas ser\u00e1n utilizadas para sustituir las centrifugadoras da\u00f1adas durante este per\u00edodo, y ser\u00e1n recolectadas y estar\u00e1n bajo la supervisi\u00f3n del IAEA. Asimismo, Ir\u00e1n tendr\u00e1 la capacidad de asignar su arsenal de material enriquecido a la producci\u00f3n de un combustible nuclear m\u00e1s complejo y\/o [podr\u00e1] exportarlo a los mercados internacionales a cambio de la compra de uranio.<\/p>\n

\u00abBasados en la soluci\u00f3n que Ir\u00e1n ha presentado, [Ir\u00e1n] continuar\u00e1 su programa de investigaci\u00f3n y desarrollo para centr\u00edfugas avanzadas, y continuar\u00e1 las etapas de iniciar y completar el proceso de investigaci\u00f3n y desarrollo de centrifugas de generaci\u00f3n IR-4, IR-6, IR 5 e IR-8, durante el per\u00edodo de 10 a\u00f1os del Plan Conjunto de Acci\u00f3n General.<\/strong><\/p>\n

\u00abInstalaciones en Fordo<\/strong><\/p>\n

\u00abBasados de las soluciones presentadas, las instalaciones de Fordo ser\u00e1n modificadas [de tal forma que se transformaran en] un centro de investigaci\u00f3n nuclear y de f\u00edsica avanzada<\/strong>. M\u00e1s de 1.000 centrifugadoras y su infraestructura ser\u00e1n preservadas y mantenidas en Fordo, de tal manera que dos cascadas de centrifugadoras [164 centrifugadoras por cascada] estar\u00e1n girando. Asimismo, en colaboraci\u00f3n con algunos de los pa\u00edses P5+1, en medio de las instalaciones Fordo se llevar\u00e1n a cabo investigaciones avanzadas y la producci\u00f3n de is\u00f3topos estables que poseen un uso importante en la industria, agricultura y medicina.<\/p>\n

\u00abReactor de investigaci\u00f3n de agua pesada en Arak<\/strong><\/p>\n

\u00abDe acuerdo a las soluciones existentes, el reactor de investigaci\u00f3n de agua pesada de Arak se mantendr\u00e1<\/strong> y ser\u00e1 redise\u00f1ado, actualizado y avanzado. En el redise\u00f1o del reactor, el nivel de producci\u00f3n de plutonio ser\u00e1 reducido, [pero] la eficiencia del reactor de Arak ser\u00e1 incrementado de manera significativa. El nuevo dise\u00f1o del reactor de Arak se llevar\u00e1 a cabo dentro de un per\u00edodo de tiempo designado y en la forma de un proyecto internacional conjunto bajo directivas iran\u00edes, e inmediatamente despu\u00e9s comenzar\u00e1 su construcci\u00f3n, y se completar\u00e1 en el marco de un plazo determinado. La producci\u00f3n de combustible para el reactor de Arak y la concesi\u00f3n de una autorizaci\u00f3n internacional para la producci\u00f3n de combustible nuclear en el reactor, se encuentran entre los temas [que se llevar\u00e1n a cabo junto a] la cooperaci\u00f3n internacional. Por otro lado, la f\u00e1brica para la producci\u00f3n de agua pesada continuar\u00e1 funcionando como en el pasado.<\/p>\n

\u00ab‘El Protocolo Adicional’<\/strong><\/p>\n

\u00abIr\u00e1n aplicara el Protocolo Adicional de forma transparente y como [medida] para fomentar la confianza, voluntariamente y de forma temporal. Luego en el proceso, esta aprobar\u00e1 el Protocolo, de acuerdo con un itinerario [determinado], en el marco de la autoridad del presidente y del Majlis.<\/strong><\/p>\n

\u00abEl levantamiento de las sanciones<\/strong><\/p>\n

\u00abBasados en las soluciones presentadas, luego de la implementaci\u00f3n del Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunta, todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU ser\u00e1n revocadas de inmediato, al igual que todas las sanciones econ\u00f3micas y financieras multilaterales de la UE y las unilaterales de los Estados Unidos incluyendo todos los servicios financieros, de la banca, seguros, inversiones relacionadas en diversas \u00e1reas, incluyendo sanciones en las industrias de petr\u00f3leo, gas, petroqu\u00edmica y autom\u00f3viles. De la misma manera, habr\u00e1 un levantamiento inmediato y multilateral de las sanciones en materia nuclear contra personas jur\u00eddicas, contra instituciones y contra organizaciones gubernamentales y privadas – incluyendo el Banco Central, otras instituciones financieras y bancarias, el SWIFT, las industrias de transporte mar\u00edtimo y a\u00e9reo de Ir\u00e1n, [y] las compa\u00f1\u00edas de buques petroleros. Adem\u00e1s, los pa\u00edses miembros del grupo (5+1) se comprometen a negarse a imponer nuevas sanciones en lo referente a materia nuclear.<\/p>\n

\u00abCooperaci\u00f3n internacional<\/strong><\/p>\n

\u00abLa cooperaci\u00f3n nuclear internacional entre Ir\u00e1n y todos los miembros del P5+1 se har\u00e1 posible y ser\u00e1 avanzada en los campos de la construcci\u00f3n de centrales nucleares, reactores de investigaci\u00f3n, fusi\u00f3n nuclear, is\u00f3topos estables, seguridad nuclear, medicina nuclear, agricultura nuclear y as\u00ed sucesivamente. De acuerdo con el Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunta, Ir\u00e1n tambi\u00e9n le ser\u00e1 proporcionado el acceso al mercado mundial, en los sectores del comercio, finanzas, conocimientos t\u00e9cnicos y energ\u00eda.<\/p>\n

\u00abItinerario para la implementaci\u00f3n del Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunta<\/strong><\/p>\n

\u00abAl final de esta etapa en las negociaciones, la redacci\u00f3n del Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunta se iniciar\u00e1 en un futuro pr\u00f3ximo, para el 1 de julio, [2015]. Con la finalizaci\u00f3n del texto, el Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunta ser\u00e1 llevado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para ser aprobado como resoluci\u00f3n. Para que el Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunta sea vinculante y ejecutable para todos los estados miembros de la ONU, esta resoluci\u00f3n ser\u00e1 adoptada bajo el art\u00edculo 41 del Cap\u00edtulo Siete de la Carta de las Naciones Unidas al igual que las anteriores resoluciones del [Consejo de Seguridad] contra Ir\u00e1n, para que estas resoluciones anteriores pueden ser anuladas.<\/p>\n

\u00abLas partes en el Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunta necesitar\u00e1n una fase preparatoria despu\u00e9s de que sea aprobada la resoluci\u00f3n del Consejo de Seguridad de la ONU, con el fin de llevar a cabo el Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunta. Despu\u00e9s de la fase de preparaci\u00f3n, todas las sanciones ser\u00e1n anuladas en un d\u00eda, que se determinaran al mismo tiempo que Ir\u00e1n comience a implementar los pasos en materia nuclear.<\/p>\n

\u00abEn el marco de las soluciones presentadas: En caso de violaciones a los compromisos por parte de cualquiera de las partes, el [configurar] los medios necesarios para permitir la retirada mutua de las obligaciones mencionadas en el Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunta.<\/p>\n

\u00abYa ha habido una nueva ronda de conversaciones en matera nuclear, en la noche del Mi\u00e9rcoles, 25 de marzo, 2015 en Lausanne, Suiza\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Farsnews.com\/newstext.php?nn=13940113000355, \u00faltimo acceso el 25 de abril, 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> En una entrevista en la televisi\u00f3n iran\u00ed el 26 de abril, 2015 el encabezado de la Organizaci\u00f3n de Energ\u00eda At\u00f3mica de Ir\u00e1n (OEAI) y los miembros del equipo negociador iran\u00ed, Ali Akbar Salehi, dijo acerca de la hoja informativa de Estados Unidos: \u00abEl tema de las sanciones deber\u00eda ser aclarado tambi\u00e9n, particularmente despu\u00e9s de la publicaci\u00f3n por los estadounidenses de su hoja informativa… Los estadounidenses han mezclado [puntos] correctos y err\u00f3neos en la hoja informativa de las negociaciones en Lausanne a fin de justificarse por s\u00ed mismos a [sus] oponentes en la opini\u00f3n p\u00fablica norteamericana, y han creado una distorsi\u00f3n conceptual [en la opini\u00f3n p\u00fablica]… Los estadounidenses poseen un imperio medi\u00e1tico, y pueden moldear la opini\u00f3n p\u00fablica como les plazca, pero no pueden oscurecer la verdad… Nosotros esper\u00e1bamos que en su hoja informativa los estadounidenses desearan se\u00f1alar puntos m\u00e1s correctos y menos puntos equivocados, para no dar lugar a una interpretaci\u00f3n y conclusiones err\u00f3neas. Tomando nota de la atm\u00f3sfera general en Ir\u00e1n, hemos preparado una hoja informativa, pero una entrevista en la televisi\u00f3n iran\u00ed de dos horas de duraci\u00f3n con el Ministro de Relaciones Exteriores [Zarif, en la que] plante\u00f3 todos los temas y mi entrevista con la televisi\u00f3n iran\u00ed, llev\u00f3 a que la hoja informativa no fuese publicada, y estas mismas declaraciones [en] las entrevistas se han convertido en la hoja informativa… \u00abIrinn.ir, Ir\u00e1n 26 de abril, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recientemente estall\u00f3 un debate en los c\u00edrculos pol\u00edticos iran\u00edes sobre el tema de la publicaci\u00f3n de una respuesta oficial a la hoja informativa estadounidense, dada a conocer el 2 de abril, 2015 a ra\u00edz de las conversaciones de Lausanne. Funcionarios del bando ideol\u00f3gico de Ir\u00e1n exigen que una hoja informativa iran\u00ed sea publicada; Sin embargo, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-8883","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8883"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8883\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}