{"id":887,"date":"2005-03-03T00:00:00","date_gmt":"2005-03-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/03\/03\/intelectuales-sirios-hacen-un-llamamiento-al-presidente-al-assad-a-que-retire-las-tropas-sirias-del-libano\/"},"modified":"2005-03-03T00:00:00","modified_gmt":"2005-03-03T00:00:00","slug":"intelectuales-sirios-hacen-un-llamamiento-al-presidente-al-assad-a-que-retire-las-tropas-sirias-del-libano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/intelectuales-sirios-hacen-un-llamamiento-al-presidente-al-assad-a-que-retire-las-tropas-sirias-del-libano\/887","title":{"rendered":"Intelectuales sirios hacen un llamamiento al Presidente al-Assad a que retire las tropas sirias del L\u00edbano"},"content":{"rendered":"
\n

El diario liban\u00e9s Al-Nahar<\/strong> public\u00f3 recientemente dos manifiestos firmados por intelectuales sirios. Uno, publicado el 23 de febrero del 2005, se dirige al Presidente sirio, Bashar al-Assad,<\/strong> y le pide que comience la retirada de las fuerzas sirias del L\u00edbano. Fue firmado por m\u00e1s de 140 intelectuales, cuyos nombres aparecen en Al-Nahar. 1<\/a><\/em><\/p>\n

El otro manifiesto, publicado el 24 de febrero del 2005, est\u00e1 firmado por 33 intelectuales sirios, y est\u00e1 dirigido a los intelectuales libaneses. [Este] apoya la exigencia libanesa de retirada siria, y pide protecci\u00f3n para los trabajadores sirios [que se encuentren] en El L\u00edbano. 2<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los dos manifiestos<\/em> :<\/p>\n

Intelectuales sirios a Bashar Al-Assad: \u00abEs el momento preciso de que Siria adopte una pol\u00edtica nueva\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abExiste [un tema] nuevo, formidable y peligroso que ha llegado a nuestro pa\u00eds e intenta dar forma a su destino y al futuro de sus generaciones. Las presiones internacionales se intensifican y asumen diversas formas y variedades, y el pueblo sirio no sabe lo que le espera. Es f\u00fatil insistir en medios pol\u00edticos anticuados de tratar las crisis y es el momento preciso de que Siria adopte una nueva pol\u00edtica que tome en cuenta [la nueva realidad], particularmente tras el asesinato de Rafiq Al-Hariri<\/strong> , y que se apresure en entablar relaciones sanas y generosas con El L\u00edbano.<\/p>\n

\u00abLa implementaci\u00f3n del Acuerdo de Taif<\/strong> y el comienzo de la retirada de las fuerzas militares sirias del L\u00edbano nos permitir\u00e1 aprovechar la presente oportunidad y protegernos contra sucesos desastrosos. Si se implementa esta iniciativa hoy en respuesta al deseo de los pueblos sirio y liban\u00e9s de forjar un nuevo v\u00ednculo entre ellos, las excusas de [elementos] externos se superar\u00e1n, y se abrir\u00e1 un nuevo camino para construir la confianza mutua y el apoyo entre los pueblos y los dos pa\u00edses en su lucha contra desaf\u00edos conjuntos\u00bb.<\/p>\n

Intelectuales sirios a los libaneses: ‘apoyamos vuestra demanda de retirada del ej\u00e9rcito sirio del L\u00edbano’<\/strong><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de otro manifiesto, firmado por 33 intelectuales sirios, y dirigido a los intelectuales libaneses:<\/p>\n

\u00abApoyamos vuestra demanda de retirada del ej\u00e9rcito sirio del L\u00edbano, de rectificar las relaciones sirio-libanesas, y de basar [estas relaciones] en la igualdad, la independencia, la libertad de elecci\u00f3n para ambos pueblos y en los intereses de ambos pa\u00edses.<\/p>\n

\u00abNosotros, como intelectuales sirios que siempre encontraron una ventana [de oportunidad] en El L\u00edbano para expresar nuestros puntos de vista – [puntos de vista que] no hemos podido expresar en la patria [es decir, en Siria] – hablando francamente, [decimos] que nos sentimos heridos y doloridos al ver y escuchar a aquellos que humillan a Siria, a su pueblo y ciudadanos, que no han cometido crimen alguno, y [al ver y escuchar] a los que atacan a los pobres trabajadores sirios, que han venido a ganarse la vida en vuestro pr\u00f3ximo y distinguido pa\u00eds…<\/p>\n

\u00abDel mismo modo en que la justicia exige [el cumplimiento de] vuestra exigencia de retirada de la hegemon\u00eda [siria] del L\u00edbano, tambi\u00e9n exige que los pobres trabajadores que participaron en la construcci\u00f3n del L\u00edbano sean tratados de un modo digno…<\/p>\n

\u00abSi la retirada de las fuerzas sirias del L\u00edbano constituye el comienzo de una reforma en las relaciones entre los dos pa\u00edses, las amenazas contra, y la humillaci\u00f3n de los d\u00e9biles ciudadanos sirios perjudica y envenena el futuro de estas relaciones…\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

1<\/a> Al-Nahar<\/em> (El L\u00edbano), 23 de febrero del 2005. MEMRI dispone de una lista de 140 firmantes, como se public\u00f3 en Al-Nahar<\/em> . Entre los firmantes se encuentra Anwar Al-Bunn\u00ed, un fiscal que representa a los presos pol\u00edticos, y Hakam Al-Baba, que es bien conocido por su art\u00edculo de cr\u00edtica a los aparatos de seguridad sirios, que fue publicada en el diario sirio Teshrin<\/em> . Ver MEMRI, Despacho Especial No. 829<\/a>, 16 de diciembre del 2004, ‘Periodistas sirios debaten el trato a los civiles por parte de los aparatos de seguridad:<\/p>\n

2<\/a> Al-Nahar<\/em> (El L\u00edbano), 24 de febrero del 2005. MEMRI dispone de una lista de los 33 firmantes, como se public\u00f3 en Al-Nahar<\/em> .<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El diario liban\u00e9s Al-Nahar public\u00f3 recientemente dos manifiestos firmados por intelectuales sirios. Uno, publicado el 23 de febrero del 2005, se dirige al Presidente sirio, Bashar al-Assad, y le pide que comience la retirada de las fuerzas sirias del L\u00edbano. Fue firmado por m\u00e1s de 140 intelectuales, cuyos nombres aparecen en Al-Nahar. 1 El otro […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,26],"tags":[],"class_list":["post-887","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=887"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/887\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}