{"id":8822,"date":"2015-04-26T00:00:00","date_gmt":"2015-04-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/04\/26\/columnista-jordano-paises-arabes-han-abandonado-a-jordania-haciendo-que-se-refugie-en-israel\/"},"modified":"2016-01-13T23:19:55","modified_gmt":"2016-01-13T23:19:55","slug":"columnista-jordano-paises-arabes-han-abandonado-a-jordania-haciendo-que-se-refugie-en-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnista-jordano-paises-arabes-han-abandonado-a-jordania-haciendo-que-se-refugie-en-israel\/8822","title":{"rendered":"Columnista jordano: Pa\u00edses \u00e1rabes han abandonado a Jordania, haciendo que se refugie en Israel"},"content":{"rendered":"
\n

En su columna del 12 de abril en el diario jordano Al-Dustour, el columnista Maher Abu Tair acus\u00f3 a los pa\u00edses \u00e1rabes de darle la espalda a Jordania y abandonarla. Seg\u00fan Abu Tair, esto ha empujado a Jordania a pegarse a las faldas de Israel al punto de que se ha vuelto totalmente dependiente de este, econ\u00f3mica y pol\u00edticamente. Tambi\u00e9n habl\u00f3 de la inconsistente pol\u00edtica exterior jordana, la cual dijo se deriva de sus relaciones inestables con los pa\u00edses vecinos, y llam\u00f3 a buscar una alternativa en el depender de Israel.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Lo siguiente son extractos de su art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

Maher Abu Tair (Imagen: Al-Dustour, Jordania 12 de abril, 2015)<\/em><\/p>\n

\u00abEs muy triste que Jordania se haya vuelto tan d\u00e9bil que se ha arrojado a s\u00ed mismo por completo a las faldas de Israel, contrariamente a la opini\u00f3n p\u00fablica y [a expensas de] su honor… Esta es la triste realidad, y aquellos que siguen los eventos pueden ver la precipitada carrera de Jordania hacia Israel y el desdoblamiento de [sus] intereses pol\u00edticos y econ\u00f3micos. Es como si Jordania dijera una de dos cosas: de que todas las puertas \u00e1rabes le est\u00e1n cerradas a ella, o que Israel es su aliado m\u00e1s seguro y el \u00fanico refugio en la regi\u00f3n. Por otra parte, tal vez el anterior est\u00e1 empujando a Jordania hacia lo \u00faltimo.<\/p>\n

\u00abJordania se ha debilitado hasta el punto de depender totalmente de Israel, como parte del cual Israel nos vender\u00e1 a nosotros los palestinos gas [que] rob\u00f3 como alternativa al gas egipcio que nos es negado [a nosotros] por los muyahidines del desierto del [Sina\u00ed]. [Tambi\u00e9n como parte de esta dependencia, Jordania e Israel han acordado] en el enorme proyecto del Canal Dos Mares y [el tema del] Aeropuerto Aqaba [refiri\u00e9ndose al tema del Aeropuerto Ramon que Israel est\u00e1 construyendo cerca de Eilat]. En el pasado Jordania amenaz\u00f3 con oponerse a [la construcci\u00f3n del aeropuerto israel\u00ed] pero ahora ha retirado su objeci\u00f3n a condici\u00f3n de que se coordinen los despegues y aterrizajes [con el aeropuerto de Aqaba]…<\/p>\n

\u00abLa verdad desnuda es que Jordania ya no tiene aliados \u00e1rabes, y hoy su \u00fanico aliado contra todo el oriente \u00e1rabe es Israel. Si los \u00e1rabes hubiesen querido una Jordania fuerte que no se arroje a Israel, no la hubiesen abandonado econ\u00f3micamente y la hubiesen tambi\u00e9n sitiado pol\u00edticamente al punto de que su pol\u00edtica exterior se volvi\u00f3 voluble. [Hoy d\u00eda] nos vamos a dormir apoyando a Teher\u00e1n y nos despertamos oponi\u00e9ndonos a este en Yemen. [1]<\/a> Otras veces, estamos en contra de Estambul y con Teher\u00e1n. Nos acostamos con [la AP en] Ramallah pero nos despertamos con Hamas…<\/p>\n

\u00abNuestras relaciones con nuestros vecinos \u00e1rabes e isl\u00e1micos se han basado en variables, mientras aquellas con Israel se basan en constantes. Las relaciones con Israel son de larga data, y en la actualidad toman una nueva forma m\u00e1s amigable en t\u00e9rminos de econom\u00eda, agricultura y coordinaci\u00f3n en todos los niveles. Es como si Jordania dijera que sabe quien tiene la llave secreta de las puertas regionales y se vuelca directamente a quienes tienen las llaves para garantizar su existencia, es decir Israel.<\/p>\n

\u00abEsta correspondencia entre [nuestras relaciones] con Israel y la existencia de Jordania es peligrosa, insegura y lleno de [desagradables] sorpresas. No podemos confiar en ella, aunque algunos en Amman creen que las relaciones con Israel podr\u00edan proveer protecci\u00f3n contra Washington y la traici\u00f3n de los \u00e1rabes.<\/p>\n

\u00abHoy m\u00e1s que nunca en la historia de Jordania, las relaciones con Israel son abiertas, en todos los niveles. Existen muchas razones para ello, pero tenemos que encontrar una f\u00f3rmula diferente a fin de proteger nuestra existencia. Incluso si todas las ecuaciones alrededor de nosotros son inestables y peligrosas, e incluso si Amman instintivamente siente que Israel es su \u00fanica opci\u00f3n, tenemos que encontrar otra soluci\u00f3n que garantice nuestra existencia en curso, pero que no implique aceptar pagarle el precio a Israel…<\/p>\n

\u00abEs triste ver que hoy la \u00fanica opci\u00f3n de Jordania es [el pa\u00eds] a su oeste [es decir Israel]. No sabemos qui\u00e9n tiene la culpa [de esto]. \u00bfDebemos culparnos a nosotros mismos, por desearlo a pesar de nuestras objeciones establecidas? O la [situaci\u00f3n], porque los \u00e1rabes no nos han dejado otra opci\u00f3n o porque la historia reciente est\u00e1 plagada de peligros y de confusi\u00f3n, oblig\u00e1ndonos a defendernos aun a costa de tratar con el diablo?! La pregunta est\u00e1 abierta a debate\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> En las semanas anteriores a la Operaci\u00f3n Tormenta Decisiva en Yemen, Jordania e Ir\u00e1n comenzaron a acercarse despu\u00e9s de ocho a\u00f1os de desconexi\u00f3n. Esto se manifest\u00f3 en una visita del ministro de relaciones exteriores de Jordania a Teher\u00e1n, en el que el Rey jordano ‘Abdallah enviando sus mejores deseos al L\u00edder iran\u00ed Jamenei y al presidente Rohani con motivo del Nowruz, en art\u00edculos en la prensa jordana llamando a mejorar las relaciones con Ir\u00e1n, y en el anuncio de la ministra de turismo de Jordania de que a los turistas iran\u00edes se le permitir\u00e1 visitar Jordania a pesar de las restricciones que se le aplican formalmente a ellos. Sin embargo, el 26 de marzo, 2015 inmediatamente despu\u00e9s de que fue lanzada la Operaci\u00f3n Tormenta Decisiva, Jordania se aline\u00f3 a s\u00ed misma con Arabia Saudita y anunci\u00f3 que apoyaba la operaci\u00f3n y fue parte de la coalici\u00f3n \u00e1rabe que lucha en contra los houthis respaldados por Ir\u00e1n en Yemen.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En su columna del 12 de abril en el diario jordano Al-Dustour, el columnista Maher Abu Tair acus\u00f3 a los pa\u00edses \u00e1rabes de darle la espalda a Jordania y abandonarla. Seg\u00fan Abu Tair, esto ha empujado a Jordania a pegarse a las faldas de Israel al punto de que se ha vuelto totalmente dependiente de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10905,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-8822","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8822"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8822\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8822"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}