{"id":876,"date":"2005-02-15T00:00:00","date_gmt":"2005-02-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/02\/15\/probable-candidato-presidencial-egipcio-los-que-estan-en-el-poder-en-egipto-temen-a-la-paz-y-a-la-normalizacion-dado-que-no-quieren-que-nos-familiaricemos-con-la-democracia\/"},"modified":"2005-02-15T00:00:00","modified_gmt":"2005-02-15T00:00:00","slug":"probable-candidato-presidencial-egipcio-los-que-estan-en-el-poder-en-egipto-temen-a-la-paz-y-a-la-normalizacion-dado-que-no-quieren-que-nos-familiaricemos-con-la-democracia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/probable-candidato-presidencial-egipcio-los-que-estan-en-el-poder-en-egipto-temen-a-la-paz-y-a-la-normalizacion-dado-que-no-quieren-que-nos-familiaricemos-con-la-democracia\/876","title":{"rendered":"Probable candidato presidencial egipcio: Los que est\u00e1n en el poder en Egipto temen a la paz y a la normalizaci\u00f3n dado que no quieren que nos familiaricemos con la democracia"},"content":{"rendered":"
\n

El semanario \u00e1rabe israel\u00ed Kul Al-‘Arab<\/strong> realiz\u00f3 recientemente una entrevista a Mohammed Farid Hassanein,<\/strong> un ex-miembro del parlamento egipcio que anunci\u00f3 que le agradar\u00eda presentarse candidato a la presidencia egipcia. La entrevista fue realizada tras su visita a Israel y [tras] su participaci\u00f3n como observador en las elecciones de la AP. En la entrevista, Hassanein es bastante cr\u00edtico con el r\u00e9gimen egipcio, que, dice, garantiza su supervivencia incrementando las tensiones en la regi\u00f3n, y que lo hace porque teme a la paz y a la estabilidad, que llevar\u00edan [a su vez] a la democracia. En otra entrevista, en Dubai TV, Hassanein aludi\u00f3 a temas similares; [1]<\/a> Ver MEMRI TV, clip No. 514 en www.memritv.org.<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista de Kul Al-‘Arab posterior a la respuesta de Mustaf\u00e1 Bakri,<\/strong> editor del semanario nacionalista independiente egipcio Al-Usbu’:<\/strong> [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo m\u00e1s importante es derrocar al Presidente Hosni Mubarak, el \u00faltimo de los faraones<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfQu\u00e9 le movi\u00f3 a anunciar que le agradar\u00eda presentarse [como candidato a las elecciones para la] presidencia egipcia?\u00bb.<\/p>\n

Mohammed Farid Hassanein:<\/em><\/strong> \u00abLa pobreza, el paro, y las malas condiciones sociales [de Egipto] me llevaron a entender que mi pa\u00eds est\u00e1 degenerando en un pa\u00eds p\u00e9simo, y odio [quedarme] sentado sin hacer nada mientras veo que mi pueblo es masacrado de este modo. El Presidente Mubarak, que ya lleva 23 a\u00f1os en el poder, es el \u00fanico [responsable] que ha llevado a Egipto a esta situaci\u00f3n…\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfCuales ser\u00edan las directrices de su plataforma electoral?\u00bb.<\/p>\n

Hassanein:<\/em><\/strong> \u00abLo m\u00e1s importante, en mi opini\u00f3n, es derrocar al Presidente Hosni Mubarak, el \u00faltimo de los faraones. Mi sue\u00f1o para Egipto es que se convierta en una rep\u00fablica parlamentaria en la que el presidente tuviera un cargo testimonial, y el poder estar\u00eda en manos del gobierno. [Sue\u00f1o que] alcanzamos el potencial agr\u00edcola e industrial de Egipto y que obreros y cient\u00edficos trabajan juntos para mejorar las condiciones de vida en Egipto, y que prospera una vez m\u00e1s\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfCree que la normalizaci\u00f3n con Israel es el [camino] real hacia la paz, aunque mucha [gente] se oponga a la normalizaci\u00f3n?; \u00bfpodr\u00eda explicar su punto de vista?\u00bb.<\/p>\n

Hassanein:<\/em><\/strong> \u00abLa [clase] dirigente de Egipto teme a la paz, ya que la paz nos impulsa hacia la democracia, y no les interesa eso. Ni tampoco les interesa que nos familiaricemos con la realidad cultural que ha creado Israel, o con la democracia que los israel\u00edes, junto con los jud\u00edos, han implementado\u00bb.<\/p>\n

El desarrollo s\u00f3lo puede lograrse a trav\u00e9s de la democracia y de la paz<\/strong><\/p>\n

Hassanein:<\/em><\/strong> \u00abCuando regrese a Egipto, plantear\u00e9 [la cuesti\u00f3n] de que el \u00fanico modo de salvar al pueblo [egipcio] de la pobreza y la enfermedad es mediante el desarrollo. Esto s\u00f3lo puede lograrse a trav\u00e9s de la democracia y de la paz, y [la democracia y la paz] s\u00f3lo pueden lograrse a trav\u00e9s de la normalizaci\u00f3n con este pa\u00eds [Israel]. [Israel] tiene una cultura europea que se nos aproxima, al tiempo que nos distanciamos de ella y repetimos [mim\u00e9ticamente] las palabras de poetas, predicadores y dirigentes fracasados. Si aceptamos [a los israel\u00edes] de un modo cordial, nos aceptar\u00e1n en el mismo grado\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00a1\u00bfA qu\u00e9 democracia se refiere?!. Los \u00e1rabes [israel\u00edes] ven a Israel como una democracia para los jud\u00edos, al tiempo que ellos sufren la despreciable discriminaci\u00f3n racista\u00bb.<\/p>\n

Hassanein:<\/em><\/strong> \u00abYo he visto la democracia entre los jud\u00edos, y s\u00e9 que los \u00e1rabes tienen muchas reclamaciones leg\u00edtimas, que plantearemos en el futuro al gobierno israel\u00ed y al pueblo israel\u00ed. Sin embargo, cuando comparo las condiciones de vida de los \u00e1rabes israel\u00edes con mis propias condiciones de vida en Egipto, me doy cuenta de que los \u00e1rabes israel\u00edes tienen m\u00e1s suerte que yo\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00abMenciona que el r\u00e9gimen de Egipto es corrupto, pero el Primer Ministro Sharon y otros [tambi\u00e9n] se han visto implicados en [esc\u00e1ndalos de] corrupci\u00f3n. \u00bfExiste pues alguna diferencia?\u00bb.<\/p>\n

Hassanein:<\/em><\/strong> \u00abNo defiendo a Sharon. Es un [gobernante] militar que se beneficia de la perpetuaci\u00f3n de la tensi\u00f3n y la guerra. S\u00e9 que su hijo y \u00e9l son corruptos, pero me saca de quicio la situaci\u00f3n de mi pueblo en Egipto. Veo a los europeos que llegaron a Israel con cultura de libertad, y podemos aprender de ellos acerc\u00e1ndonos a ellos. No hay nada que sacar de la violencia y la lucha. Somos una naci\u00f3n que nunca ha fabricado un tractor ni un arado, as\u00ed que \u00bfc\u00f3mo podemos producir armas?. Quiero que intentemos [el camino] del amor y la paz, como hizo Gandhi…\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfNo le preocupa que [determinada] gente de Egipto quiera ajustar cuentas con usted y diga que apoya la normalizaci\u00f3n y que es un agente [israel\u00ed]?\u00bb.<\/p>\n

Hassanein:<\/em><\/strong> \u00abNo me ha interesado el gobierno [egipcio] o sus opiniones [acerca de m\u00ed] en toda mi vida. Me manifest\u00e9 contra Gamal ‘Abd Al-Nasser,<\/strong> fui opositor a Sadat<\/strong> y me opongo a Hosni Mubarak. No estoy interesado en estos ignorantes [los que se oponen a la normalizaci\u00f3n], todos los cuales se benefician del ambiente de tensi\u00f3n…\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfQu\u00e9 piensa hacer conforme se aproxima el momento de la reelecci\u00f3n del Presidente Hosni Mubarak?\u00bb.<\/p>\n

Hassanein:<\/em><\/strong> \u00abSacaremos a la gente a la calle a manifestarse y a rodear el parlamento. Tambi\u00e9n haremos un llamamiento para traer observadores internacionales para monitorizar las elecciones. Si vienen los observadores, Mubarak caer\u00e1 y el pueblo le dir\u00e1 ‘no’. Si no logramos esto, nos encontraremos de nuevo con las elecciones parlamentarias, que se celebrar\u00e1n en noviembre. [Entonces] exigiremos la presencia de observadores para que sea elegido democr\u00e1ticamente un parlamento que refleje la opini\u00f3n del pueblo…\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfDebo entender de lo que dice que ve favorablemente a los americanos, que intentan imponer la democracia en el mundo \u00e1rabe por la fuerza oprimiendo a la gente, como ocurre hoy en Irak?\u00bb.<\/p>\n

Hassanein:<\/em><\/strong> El cambio debe llegar del pueblo. No obstante, seg\u00fan la opini\u00f3n del pueblo americano, de los pueblos europeos, y de muchos legisladores de Europa y Am\u00e9rica, es la pobreza y la opresi\u00f3n lo que genera tensiones en el mundo y [lo que] influencia [negativamente] su bienestar, y as\u00ed, no hay otra alternativa que pedir su ayuda para hacer cambios en Egipto\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfAyuda a trav\u00e9s del uso de la fuerza?\u00bb.<\/p>\n

Hassanein:<\/em><\/strong> \u00abAyuda a la hora de liberar al pueblo egipcio del dictador y de la corrupci\u00f3n. Sin embargo, el tema es que ellos [Europa y Am\u00e9rica] no pueden encontrar fuerza ilustrada alguna en Egipto que pudiera brindar una alternativa a Hosni Mubarak, y todo lo que ven es la Hermandad Musulmana.<\/strong> Por consiguiente, queremos desarrollar una fuerza ilustrada en Egipto. La ayuda que se necesita es [la del campo de] los medios, y no ayuda militar. Necesitamos que abran sus canales de televisi\u00f3n a la oposici\u00f3n egipcia.<\/p>\n

\u00abMe opuse y me manifest\u00e9 contra la ocupaci\u00f3n de Irak. Sin embargo, s\u00e9 que Occidente vio un peligro para el mundo en Saddam Hussein, cuando afirm\u00f3 [a los cuatro vientos] que pose\u00eda armamento [de destrucci\u00f3n masiva]… cuando en realidad no ten\u00eda nada. Los gobernantes \u00e1rabes financian la resistencia iraqu\u00ed, porque no quieren democracia. En consecuencia, pido a la resistencia iraqu\u00ed que se calme, y tengo la esperanza de que la marioneta [del] gobierno iraqu\u00ed que lleg\u00f3 a trav\u00e9s [de la acci\u00f3n de] los tanques americanos gobierne durante alg\u00fan tiempo, y despu\u00e9s de eso veremos\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00abUsted fue un observador de las elecciones palestinas. \u00bfFueron elecciones realmente democr\u00e1ticas?\u00bb.<\/p>\n

Hassanein:<\/em><\/strong> \u00abVi [una] democracia [de un tipo] que nunca he visto en Egipto. Tengo 65 a\u00f1os y todo lo que he visto en Egipto han sido elecciones fraudulentas, mientras que en Palestina vi colegios electorales que fueron gestionados con transparencia. Vi que los palestinos est\u00e1n formados. Me asombra el pueblo [palestino]. Egipto tiene mucho que aprender de \u00e9l…\u00bb<\/p>\n

El r\u00e9gimen egipcio suministra armamento a los palestinos<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfCree usted que la mediaci\u00f3n egipcia es seria acerca de lograr la paz entre israel\u00edes y palestinos?\u00bb.<\/p>\n

Hassanein:<\/em><\/strong> \u00abNunca he confiado en el r\u00e9gimen egipcio, y pido a los palestinos que no se f\u00eden de los gobernantes egipcios, dado que la supervivencia de este r\u00e9gimen depende de la perpetuaci\u00f3n de la dictadura y las tensiones, y sospecho que los egipcios agitar\u00e1n una vez m\u00e1s las tensiones en Gaza\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfQu\u00e9 quiere decir?\u00bb.<\/p>\n

Hassanein:<\/em><\/strong> \u00abAl Presidente Mubarak le interesa mostrar que la regi\u00f3n est\u00e1 tensa para [poder presentarse a s\u00ed mismo como] el \u00fanico que puede garantizar la estabilidad. Sospecho que cuando las cosas se tranquilicen en Gaza, los egipcios agitar\u00e1n las cosas [inflamando] tensiones y suministrando armamento\u00bb.<\/p>\n

Editor del semanario egipcio Al-Usbu’: Las palabras de Hassanein son perjudiciales para la seguridad de Egipto<\/strong><\/p>\n

Junto con la entrevista, Kul Al-‘Arab<\/em> public\u00f3 la respuesta de Mustaf\u00e1 Bakri, editor del semanario nacionalista independiente egipcio Al-Usbu’,<\/em> que dice: \u00abEste hombre no es normal. Es triste que tal individuo haya sido miembro del parlamento. Es un hombre lleno de contradicciones. Una vez estuvo afiliado al partido Wafd,<\/strong> despu\u00e9s cambi\u00f3 y se hizo Nasserista, y hoy est\u00e1 hombro con hombro con Israel en la misma trinchera…<\/p>\n

\u00abSus palabras reflejan s\u00f3lo su opini\u00f3n personal. El pueblo egipcio se opone a la normalizaci\u00f3n con el enemigo sionista, y est\u00e1 al lado del pueblo palestino. La intenci\u00f3n de afirmaciones tales [como las de Hassanein] es incitar al mundo entero contra Egipto, su lugar de nacimiento. Para nuestro pesar, \u00e9l est\u00e1 ahora vendiendo [Egipto] a Shimon Peres y a Ariel Sharon. Parece que ha sido cegado por la democracia israel\u00ed, y deber\u00eda ser llevado ante un tribunal en Egipto por sus peligrosas palabras, que perjudican la seguridad nacional de Egipto. No podemos descartar [la posibilidad] de que este hombre hable por Israel.<\/p>\n

\u00abEste hombre no puede encontrar otro modo de hacerse notar que anunciar que le agradar\u00eda presentar su candidatura a la presidencia de Egipto… Me juego el cuello a que si dijera estas cosas en la calle, no saldr\u00eda ileso…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Ver clip MEMRI TV No. 514, ‘Candidato presidencial egipcio: Mubarak es el \u00faltimo de los faraones; Israel es una democracia’, 28 de enero del 2005, http:\/\/memritv.org\/Search.asp?ACT=S9&P1=514<\/a><\/p>\n

[2]<\/a> Kul Al-‘Arab<\/em> (Israel), 19 de enero del 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El semanario \u00e1rabe israel\u00ed Kul Al-‘Arab realiz\u00f3 recientemente una entrevista a Mohammed Farid Hassanein, un ex-miembro del parlamento egipcio que anunci\u00f3 que le agradar\u00eda presentarse candidato a la presidencia egipcia. La entrevista fue realizada tras su visita a Israel y [tras] su participaci\u00f3n como observador en las elecciones de la AP. En la entrevista, Hassanein […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,12],"tags":[],"class_list":["post-876","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=876"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/876\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}