{"id":8587,"date":"2015-03-04T00:00:00","date_gmt":"2015-03-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/03\/04\/ex-delegado-egipcio-de-la-aiea-las-armas-nucleares-arabes-son-cruciales-para-crear-el-balance-estrategico-en-la-region\/"},"modified":"2016-01-13T23:35:08","modified_gmt":"2016-01-13T23:35:08","slug":"ex-delegado-egipcio-de-la-aiea-las-armas-nucleares-arabes-son-cruciales-para-crear-el-balance-estrategico-en-la-region","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-delegado-egipcio-de-la-aiea-las-armas-nucleares-arabes-son-cruciales-para-crear-el-balance-estrategico-en-la-region\/8587","title":{"rendered":"Ex delegado egipcio de la AIEA: Las armas nucleares \u00e1rabes son cruciales para crear el balance estrat\u00e9gico en la regi\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo el 18 de noviembre, 2014 en el diario \u00e1rabe Al-Hayat con sede en Londres, el ex-parlamentario egipcio Dr. Mustafa Al-Fiqi, quien fue presidente del Comit\u00e9 de Relaciones Exteriores del Parlamento egipcio durante la era Mubarak y tambi\u00e9n se desempe\u00f1\u00f3 como delegado de la Agencia Internacional de Energ\u00eda At\u00f3mica (AIEA) por de Egipto a finales de los a\u00f1os 90, pidi\u00f3 a los pa\u00edses \u00e1rabes poner en marcha un importante programa nuclear a fin de restablecer el equilibrio estrat\u00e9gico de la regi\u00f3n. Seg\u00fan \u00e9l, los \u00e1rabes no pueden permanecer sitiados por el poder\u00edo nuclear israel\u00ed e iran\u00ed, que son como una espada en el cuello. Al-Fiqi destac\u00f3 que en la era actual, la fuerza es la mejor manera de lograr disuasi\u00f3n, restaurar derechos y lograr justicia, y por lo tanto la energ\u00eda nuclear \u00e1rabe era una necesidad inevitable. A\u00f1adi\u00f3 que los Estados Unidos, Occidente e Israel est\u00e1n tratando de frustrar cualquier intento \u00e1rabe de desarrollar armas nucleares, dando a entender que estaban detr\u00e1s del asesinato de cient\u00edficos nucleares \u00e1rabes en los \u00faltimos a\u00f1os.<\/em><\/p>\n

Cabe mencionar que ya para el 2002, Al-Fiqi public\u00f3 una serie de art\u00edculos llamando a los \u00e1rabes a lograr obtener armas nucleares para crear un equilibrio estrat\u00e9gico respecto a Israel. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo: [2]<\/a><\/em><\/p>\n

La fuerza es el camino hacia la justicia; las armas nucleares le dar\u00e1 a la naci\u00f3n \u00e1rabe valor y estatus<\/strong><\/p>\n

\u00abEn las \u00faltimas d\u00e9cadas ha habido historias y estudios sobre la capacidad nuclear de los \u00e1rabes y sus posibilidades futuras ante la situaci\u00f3n regional e internacional actual. Yo soy de los que creen que las capacidades nucleares no son s\u00f3lo un elemento de disuasi\u00f3n, sino tambi\u00e9n de expresi\u00f3n de patriotismo y de prestigio internacional por la patria…<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dr. Mustafa Al-Fiqi<\/em><\/p>\n

\u00abPrimero, el poder\u00edo de las naciones y los pueblos se mide por su capacidad para defenderse y preservar su seguridad nacional e intereses supremos. Todo esto no es posible sin capacidades militares reconocidas y verdaderas, ya que vivimos en un mundo donde la justicia y los derechos son s\u00f3lo alcanzados por la l\u00f3gica de la fuerza, ya sea mediante su uso o con la amenaza de usarla. Existen tantas causas justas, donde el bando agraviado no puede encontrar reparaci\u00f3n porque el otro bando usurpa, alborota, ocupa la tierra y pisotea los lugares santos ante la vista total de todo el mundo, ignorando la legitimidad [internacional], simplemente porque puede y porque est\u00e1 muy lejos de ser disuadido y a salvo del castigo. Yo ciertamente no estoy llamando a transformar a los pa\u00edses en dep\u00f3sitos de armas… sino [s\u00f3lo] advierto contra los derechos anteriores o en subestimar [la importancia] de obtener el poder\u00edo, ya que este es el camino para alcanzar los derechos y hacer realidad la justicia.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, no me sorprende por las repetidas afirmaciones del escritor \u00e1rabe Jihad Al-Khazen [ex editor y columnista actual de Al-Hayat<\/em>] de que es importante para algunos pa\u00edses \u00e1rabes poner en marcha un programa nuclear a gran escala, [3]<\/a> porque es el momento de hacerlo ante el arsenal nuclear israel\u00ed, que incluye m\u00e1s de 200 ojivas nucleares… Nosotros [repetidamente] planteamos esta cuesti\u00f3n porque creemos que las armas nucleares – independientemente de los riesgos, costos y las dificultades que entra\u00f1an – le dar\u00e1n a la naci\u00f3n [\u00e1rabe] valor y estatus al momento en que se enfrente a amenazas extranjeras y nacionales sin precedentes.<\/p>\n

\u00abEn segundo lugar, el uso de la energ\u00eda nuclear con fines pac\u00edficos – desde producir electricidad, a la desalinizaci\u00f3n de agua de mar, as\u00ed como decenas de [otras] actividades vitales cruciales para las sociedades modernas – se ha convertido en una necesidad que no puede ser ignorada… La diferencia entre energ\u00eda nuclear pac\u00edfica y la fabricaci\u00f3n de armas nucleares ya no es algo grandioso. La tecnolog\u00eda nuclear est\u00e1 casi dentro del alcance de todos y ya no es un secreto reservado exclusivamente para los miembros del club en materia nuclear. Durante mi trabajo a lo largo de los a\u00f1os como delegado de Egipto ante la AIEA, descubr\u00ed que las aplicaciones tecnol\u00f3gicas derivadas de esta energ\u00eda son infinitamente m\u00e1s numerosas que las estrat\u00e9gicas o militares. Por lo tanto, la prohibici\u00f3n por Occidente sobre los programas nucleares no es m\u00e1s que una prohibici\u00f3n al progreso y el desarrollo, y en la apertura de nuevos horizontes prometedores para el futuro en muchos pa\u00edses que sufren de escasez de energ\u00eda… \u00bb<\/p>\n

El prop\u00f3sito del programa nuclear de Ir\u00e1n es militar; las armas nucleares \u00e1rabes ser\u00e1n una pesadilla para Occidente e Israel<\/strong><\/p>\n

\u00abTodos hemos seguido los acontecimientos en el expediente nuclear de Ir\u00e1n y su transici\u00f3n a la etapa de enriquecimiento de uranio y la producci\u00f3n de combustible nuclear. Yo soy de los que creen que el objetivo de Ir\u00e1n es, ante todo militar-estrat\u00e9gico, y es dif\u00edcil prohibirle a Ir\u00e1n perseguirla cuando Occidente ha permitido la existencia de un arsenal nuclear en ‘Israel’. Los \u00e1rabes no pueden ser como mendigos en la mesa de taca\u00f1os desagradables, asediados por dos programas nucleares que constituyen un elemento de disuasi\u00f3n, incluso en t\u00e9rminos de moral y que son como una espada en el cuello del futuro de los [\u00e1rabes].<\/p>\n

\u00abHace varios a\u00f1os, me sorprendi\u00f3 cuando un funcionario estadounidense pidi\u00f3 reunirse conmigo durante su visita al Cairo respecto a un art\u00edculo que hab\u00eda escrito sobre la necesidad de un programa nuclear \u00e1rabe. Cuando visit\u00f3 mi oficina, trajo consigo una traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de este art\u00edculo. Es entonces cuando me di cuenta de que las armas nucleares \u00e1rabes son una pesadilla para Occidente, y m\u00e1s a\u00fan para Israel.<\/p>\n

\u00ab\u00bfPodemos olvidar que nuestros cient\u00edficos en este campo han ca\u00eddo uno tras otro, desde Samira Moussa a Yahya Al-Mashad? [4]<\/a> Sin embargo, hace poco me enter\u00e9 de que una gran mujer cient\u00edfica egipcia que fue asistente del Dr. Al-Mashad tambi\u00e9n muri\u00f3 durante un viaje de vuelta [a Egipto] en un avi\u00f3n egipcio que fue derribado en aguas territoriales estadounidenses, mientras se dirig\u00eda hacia el aeropuerto de Nueva York al Cairo! Las autoridades de aviaci\u00f3n civil estadounidenses insistieron para el momento en que el avi\u00f3n se hab\u00eda estrellado debido a que el piloto decidi\u00f3 suicidarse! [5]<\/a><\/p>\n

\u00abMe gustar\u00eda recordarle a todos que Egipto lanz\u00f3 un programa nuclear en la d\u00e9cada de 1950 bajo la supervisi\u00f3n de Salah Hedayat, pero el desastre de la [guerra de 1967 con Israel] detuvo el proceso en su totalidad y Egipto tuvo que conformarse solamente con peque\u00f1os reactores de investigaci\u00f3n. Siempre que tenemos en cuenta la construcci\u00f3n de grandes centrales nucleares se nos dice que ‘la seguridad nuclear’ es un asunto complejo y se nos recuerda el desastre de Chernobyl y los posibles riesgos en este campo. Tambi\u00e9n mencionan el refer\u00e9ndum de Austria, en el que el pueblo [austr\u00edaco] vot\u00f3 a favor de suspender el uso de las plantas de energ\u00eda nuclear debido a la preocupaci\u00f3n por la seguridad del pa\u00eds, pero se olvidan de que dos grandes naciones sure\u00f1as – India y Pakist\u00e1n – se convirtieron en naciones con capacidad nucleares a pesar de la falta de recursos y la carga de [sus] altas poblaciones, ya que poseer un programa nuclear en nuestra selva internacional actual se ha convertido en una necesidad…\u00bb<\/p>\n

Existe una prohibici\u00f3n secreta en cualquier intento \u00e1rabe por alcanzar las armas nucleares<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00bfEs concebible que los masivos recursos financieros \u00e1rabes o incluso una peque\u00f1a parte de ellos nunca fueron utilizados para crear armas nucleares, mientras que otros [pueblos] se benefician de [esas armas?] Incluso los pa\u00edses relativamente pobres han logrado alcanzar [un programa nuclear], mientras seguimos los acontecimientos con preocupaci\u00f3n y desconcierto, al ver el doble discurso que domina al mundo. El ex jefe de la AIEA hoy Hans Blix – un diplom\u00e1tico sueco que se desempe\u00f1\u00f3 como ministro de Relaciones Exteriores de su pa\u00eds antes de convertirse en director de la AIEA durante 16 a\u00f1os consecutivos – dijo una vez durante una visita al Cairo que Egipto tiene una [s\u00f3lida] base cient\u00edfica en la forma de un cuadro de cient\u00edficos nucleares. [Agreg\u00f3 que] sus capacidades no son menos que los de sus hermanas, los estados del Golfo, por lo que la entrada \u00e1rabe al mundo de la energ\u00eda nuclear puede hacerse por la puerta principal. [Pero] todos saben que existe una prohibici\u00f3n secreta sobre cualquier intento \u00e1rabe de lograr armas nucleares, mientras que Israel tiene suficientes armas nucleares para destruir la regi\u00f3n, adem\u00e1s de su pol\u00edtica de disuasi\u00f3n en curso…<\/p>\n

\u00abPor otra parte, existe un cerco a los cient\u00edficos nucleares \u00e1rabes. Recientemente, varios de ellos fueron eliminados en Siria en medio de eventos ca\u00f3ticos en ese pa\u00eds \u00e1rabe, que se enfrenta a desaf\u00edos desde todas direcciones. [6]<\/a> Todos estos son signos de los peligros que enfrenta esta regi\u00f3n, por el cual los \u00e1rabes pagan el precio en todos los casos…<\/p>\n

\u00abIsrael no duda en insinuar de vez en cuando que posee un ‘arsenal nuclear’ y armas de destrucci\u00f3n masiva. Cuando se filtra una informaci\u00f3n adicional, ni la confirman ni la niegan, sino que dejan el tema abierto a la imaginaci\u00f3n, en un intento por asustar a los ej\u00e9rcitos \u00e1rabes y hacen hincapi\u00e9 en la importancia del ‘arma de disuasi\u00f3n’, sobre el cual tienen exclusividad en la regi\u00f3n. Recientemente, el diario [israel\u00ed] Maariv public\u00f3 un informe sobre los misiles nucleares intercontinentales bal\u00edsticos de Israel, as\u00ed como sus submarinos y aviones jets, [que son todos] parte de su arsenal de armas nucleares. En las \u00faltimas d\u00e9cadas, Israel se mantuvo opaco [sobre este tema] y la cuesti\u00f3n del alcance de su arsenal nuclear se mantuvo abierta a la especulaci\u00f3n. Pero una nueva investigaci\u00f3n estadounidense confirma que Israel posee ojivas nucleares instaladas en misiles que pueden alcanzar f\u00e1cilmente a los pa\u00edses \u00e1rabes e Ir\u00e1n, si es necesario. Cuando los \u00e1rabes consideran que provocadora esta informaci\u00f3n por Israel, entienden el peligro y la importancia de las armas nucleares. Por otra parte, algunas investigaciones confirman que Israel dispone de 400 cabezas nucleares, y no 200 como pens\u00e1bamos. Por lo tanto, la conclusi\u00f3n final de un an\u00e1lisis exhaustivo sobre la situaci\u00f3n en el Medio Oriente confirma que Israel contin\u00faa fortaleciendo vigorosamente su arsenal nuclear, fuera del paraguas de la AIEA, como arma de disuasi\u00f3n que determina hechos sobre el terreno en cualquier condici\u00f3n. Al mismo tiempo, [Israel] no tiene ning\u00fan reparo en apoyar a los movimientos terroristas tales como el EIIS y su cala\u00f1a, a fin de hacer trizas los fundamentos del Oriente \u00e1rabe [Mashreq] y de los dem\u00e1s pa\u00edses de la regi\u00f3n…<\/p>\n

\u00abUn programa nuclear \u00e1rabe es requerido con urgencia, a fin de transmitir un mensaje \u00e1rabe que restablece el equilibrio estrat\u00e9gico de la regi\u00f3n y le impide a Israel o a otros llevar a cabo una aventura nuclear contra un pa\u00eds \u00e1rabe con alg\u00fan pretexto u otro. Algunos pa\u00edses \u00e1rabes hicieron bien en no firmar la Convenci\u00f3n sobre Armas Qu\u00edmicas!…\u00bb<\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis de la N\u00ba 118, 119 y 120, Egipto replantea su programa nuclear Parte I: Capacidad cient\u00edfica y tecnol\u00f3gica vs. Compromisos internacionales,<\/a> 14 de enero, 2003, Parte II: El lobby nuclear egipcio<\/a>, 17 de enero, 2003; y Parte III: El Lobby Nuclear (Continuaci\u00f3n)<\/a> 17 de enero, 2003.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[2] Al-Hayat<\/em> (Londres) 18 de noviembre, 2014.<\/p>\n

[3]<\/a> V\u00e9ase Jihad Al-Khazen en Al-Hayat<\/em> (Londres), 1 de diciembre, 2014.<\/p>\n

[4]<\/a> Dos cient\u00edficos nucleares egipcias. Samira Moussa muri\u00f3 en un accidente de auto en California en 1952; Yahya Al-Mashad fue asesinada por un desconocido en un hotel de Par\u00eds en 1980.<\/p>\n

[5]<\/a> En referencia al Vuelo 990 de Egyptair Aerol\u00edneas de Egipto), que se estrell\u00f3 el 31 de octubre, 1999, matando a todos los 217 pasajeros y tripulantes. La causa del accidente est\u00e1 en disputa, pero la investigaci\u00f3n por la Junta Nacional de Seguridad y Transporte (NTSB) concluy\u00f3 que fue resultado del control del primer oficial de cabina, que algunos especularon fue un suicidio deliberado.<\/p>\n

[6]<\/a> Una organizaci\u00f3n de derechos humanos siria inform\u00f3 que, a principios de noviembre, 2014 cinco ingenieros nucleares – cuatro sirios y un iran\u00ed – que trabajaban en un centro de investigaci\u00f3n cient\u00edfico al norte de Damasco fueron asesinados en una emboscada contra su convoy. Syriahr.com, 10 de noviembre, 2014. Ninguna organizaci\u00f3n se adjudic\u00f3 la responsabilidad por el ataque. Ir\u00e1n neg\u00f3 el asesinato de alg\u00fan ingeniero nuclear iran\u00ed fue asesinado y afirm\u00f3 que no hay ingenieros nucleares iran\u00edes en Siria. Syria-news.com, 12 de noviembre, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo el 18 de noviembre, 2014 en el diario \u00e1rabe Al-Hayat con sede en Londres, el ex-parlamentario egipcio Dr. Mustafa Al-Fiqi, quien fue presidente del Comit\u00e9 de Relaciones Exteriores del Parlamento egipcio durante la era Mubarak y tambi\u00e9n se desempe\u00f1\u00f3 como delegado de la Agencia Internacional de Energ\u00eda At\u00f3mica (AIEA) por de Egipto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11409,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-8587","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8587"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8587\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}