{"id":8539,"date":"2015-02-12T00:00:00","date_gmt":"2015-02-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/02\/12\/periodista-siria-llama-en-la-oposicion-a-recurrir-al-terrorismo-como-el-camino-para-salvar-al-pueblo-sirio\/"},"modified":"2016-01-13T23:36:25","modified_gmt":"2016-01-13T23:36:25","slug":"periodista-siria-llama-en-la-oposicion-a-recurrir-al-terrorismo-como-el-camino-para-salvar-al-pueblo-sirio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodista-siria-llama-en-la-oposicion-a-recurrir-al-terrorismo-como-el-camino-para-salvar-al-pueblo-sirio\/8539","title":{"rendered":"Periodista siria llama en la oposici\u00f3n a recurrir al terrorismo como \u00abel camino para salvar al pueblo sirio\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

En vista de la grave situaci\u00f3n de la oposici\u00f3n siria – su incapacidad de derrotar al r\u00e9gimen de Assad y obtener el apoyo internacional para su lucha – Sara Al-Atasi, periodista siria quien escribe en el portal opositor alasema.com, pidi\u00f3 a la oposici\u00f3n pol\u00edtica y armada de siria descartar el enfoque moderado que ha estado persiguiendo a fin de apaciguar a Occidente y recurrir al terrorismo como \u00abla manera de salvar al pueblo sirio y a la revoluci\u00f3n\u00bb. En su art\u00edculo, titulado \u00abMensaje a la Oposici\u00f3n Siria: \u00bfQu\u00e9 Pasar\u00e1 si se Convierten en Terroristas?\u00bb, ella presenta el ejemplo de los palestinos que, dice, obtuvieron reconocimiento internacional y progresaron s\u00f3lo despu\u00e9s de que comenzaron a secuestrar aviones y llevar a cabo operaciones terroristas tales como el ataque a los Juegos Ol\u00edmpicos de M\u00fanich en 1972. Ella dice que si la oposici\u00f3n siria anuncia que promete lealtad al EIIS y a la filial de Al-Qaeda en Siria Jabhat Al-Nusra, la comunidad internacional se apresurar\u00e1 a encontrar una soluci\u00f3n a la crisis siria.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se traducen extractos de su art\u00edculo: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Imagen: Bbc.co.uk<\/em><\/p>\n

La causa palestina no se habr\u00eda ganado el reconocimiento internacional si no fuese por el supuesto terrorismo de la OLP<\/strong><\/p>\n

\u00abS\u00f3lo existe una manera de hacer que los sue\u00f1os se hagan realidad. Los so\u00f1adores (sean quienes sean), tendr\u00e1n que buscarla as\u00ed y adherirse a esta exclusivamente, o bien sentarse de lado en el camino maldiciendo por [su] mala suerte a los Estados Unidos [y] los complots que este se inventa noche y d\u00eda. En 1972 la organizaci\u00f3n palestina de Fatah Septiembre Negro llev\u00f3 a cabo varias operaciones que fueron descritas por el mundo como actos sin precedentes de terrorismo. [Uno de ellos fue] el secuestro de un avi\u00f3n de pasajeros que se dirig\u00eda a Viena aterriz\u00e1ndolo en el aeropuerto Ben Gurion en la ciudad palestina de Lod. En otra operaci\u00f3n, el Frente Popular para la Liberaci\u00f3n de Palestina atac\u00f3 el aeropuerto [Ben Gurion] y asesin\u00f3 a 24 civiles. Pero la operaci\u00f3n m\u00e1s destacada de ese a\u00f1o, tambi\u00e9n llevada a cabo por Septiembre Negro, fue el famoso ataque a los [Juegos Ol\u00edmpicos] de M\u00fanich, en el que murieron 11 atletas israel\u00edes, al igual que cinco de los atacantes palestinos, un polic\u00eda alem\u00e1n y un piloto del helic\u00f3ptero alem\u00e1n. Por cierto, el Presidente [palestino] Abu Mazen [Mahmoud ‘Abbas] estuvo a cargo de las finanzas de la operaci\u00f3n. [2]<\/a><\/p>\n

\u00abApenas dos a\u00f1os despu\u00e9s, en 1974, el fallecido Abu ‘Amar [Yasser Arafat] pronunci\u00f3 su famoso discurso en la ONU. En aquel entonces, ‘Israel’, a diferencia del resto del mundo, no cre\u00eda que era el presidente de una organizaci\u00f3n no oficial que pronunciaba un discurso en la ONU. En lo que respecta a [Israel], esta fue la primera vez que a un terrorista y miembro de una organizaci\u00f3n terrorista se [le permit\u00eda] pronunciar un discurso [en la ONU]. Todo el mundo escuch\u00f3 o ley\u00f3 la famosa frase que pronunci\u00f3 en ese discurso – ‘Una rama de olivo en una mano y un rifle en la otra’ – que despert\u00f3 simpat\u00eda alrededor de todo el mundo mientras causaba profunda angustia a los dirigentes de la entidad israel\u00ed. Existe un amplio consenso entre los pol\u00edticos y analistas de todo el mundo de que la causa palestina no habr\u00eda visto este cambio significativo a nivel pol\u00edtico y en t\u00e9rminos de simpat\u00eda internacional si no fuese por las operaciones de [auto-sacrificio] fidai<\/em>que fueron descritas como terrorismo!<\/p>\n

\u00abAbr\u00ed con el [ejemplo de] la causa palestina, ya que es la que est\u00e1 m\u00e1s en la memoria de los sirios. La utilizo para presentarle una pregunta a los ‘pol\u00edticos’ de la oposici\u00f3n siria, y a trav\u00e9s de ellos tambi\u00e9n al Ej\u00e9rcito de Liberaci\u00f3n Siria: \u00bfSon ustedes realmente temerosos de que el mundo les acuse de terrorismo? Yo puedo responder [a mi propia pregunta] con una conciencia tranquila diciendo: S\u00ed, todas las facciones de la oposici\u00f3n siria y los batallones del Ej\u00e9rcito de Liberaci\u00f3n Siria temen ser acusados de terrorismo. Si me pregunto por qu\u00e9, mi respuesta ser\u00e1: porque son unos tontos… no existe ni un solo movimiento de liberaci\u00f3n nacional que el mundo no lo haya referido [inicialmente] como terrorista. Todos est\u00e1n invitados a releer la historia de las luchas populares, desde Am\u00e9rica del Sur a Asia. Todos est\u00e1n invitados a descubrir el gran enga\u00f1o [respecto] a lo que se llama terrorismo. El mismo mundo que describi\u00f3 diversos movimientos como terroristas se vio obligado a hablar con estos movimientos. M\u00e1s que eso, se les proporcion\u00f3 dinero y equipo para llevar a cabo su terrorismo, ya sea directamente o por medio de la mafia de armas que, todo el mundo sabe, opera bajo las \u00f3rdenes expl\u00edcitas de los aparatos de inteligencia internacionales.<\/p>\n

\u00abSi todos [estos movimientos] son ‘terroristas’, [pero] pol\u00edticamente no son considerados como tales, entonces \u00bfpor qu\u00e9 ustedes, se\u00f1ores de la oposici\u00f3n pol\u00edtica y armada siria, objetan ser terroristas?! Sus intentos de presentarse a s\u00ed mismos a los pa\u00edses del mundo como ‘moderados’ a fin de obtener su simpat\u00eda para la revoluci\u00f3n siria – se han vuelto ambos rid\u00edculos y despreciables?<\/p>\n

\u00abS\u00f3lo hay una manera de hacer realidad los sue\u00f1os, y los so\u00f1adores debe buscar adherirse a esta exclusivamente. Deseo pedirle a la oposici\u00f3n: \u00bfExiste alg\u00fan curso de acci\u00f3n que todav\u00eda no han probado [en sus intentos] por evitar el derramamiento de sangre del pueblo sirio? Ya que supongo act\u00faan de buena fe, les digo que no hay una l\u00ednea de acci\u00f3n que no hayan probado – y sin embargo, [a pesar de esto] han fracasado. Entonces porqu\u00e9 no [optar por] el camino del terrorismo como la manera de salvar al pueblo sirio y hacer realidad el sue\u00f1o de la revoluci\u00f3n?! \u00bfPor qu\u00e9 es que, si consideramos esta forma, les acosan las dudas y les falta el coraje, [evit\u00e1ndoles as\u00ed] llevarlo a cabo? Perm\u00edtanme responder por ustedes: Es simplemente [porque] el mundo los ha amenazado para que no lo tomen, y se los ha ocultado, y les ha mentido de que los conduce al infierno. M\u00e1s que eso, algunos de los pa\u00edses del mundo les han enga\u00f1ado [a creer] que no existe manera de salir de la dif\u00edcil situaci\u00f3n actual, y algunos cr\u00e9dulos entre vosotros se apresuraron a creerles y se dispusieron a buscar una soluci\u00f3n [hablando] con el propio asesino [Assad]. Estoy hablando de Mu’adh Al-Khatib y Haytham Manna’, por ejemplo? [3]<\/a> S\u00f3lo ustedes [opositores] saben de lo que estoy hablando, y deben creer que existe un camino hacia la salvaci\u00f3n. Parad\u00f3jicamente, es el camino del terrorismo. T\u00f3menlo, y ver\u00e1n los resultados ma\u00f1ana\u00bb.<\/p>\n

Adoptando el terrorismo estimularemos a los encargados de tomar decisiones globales para que resuelvan la crisis siria<\/strong><\/p>\n

\u00abNo les [acabo] de hablar de Abu ‘Amar? \u00bfC\u00f3mo amenaz\u00f3 al mundo entero con una rama de [oliva] y un rifle, y les dijo que no anularan la rama [es decir, impedir la opci\u00f3n de paz], ya que, [si lo hicieren,] les cortar\u00eda la cabeza [con el rifle] al d\u00eda siguiente? \u00bfNo es esta una buena lecci\u00f3n suficiente para ustedes? [\u00bfNo les convence] el emitir una declaraci\u00f3n en este momento de que ustedes le juraran lealtad al [l\u00edder del EIIS] Abu Bakr Al-Baghdadi y a Jabhat Al-Nusra juntos?!…\u00bb<\/p>\n

\u00abDigamos que la oposici\u00f3n siria emite un anuncio de que intenta unirse al EIIS o Jabhat Al-Nusra. \u00bfQu\u00e9 puede pasar? \u00bfQu\u00e9 perder\u00e1? \u00bfPerder\u00e1, por ejemplo, la ayuda militar que les env\u00edan por avi\u00f3n directamente desde el Pent\u00e1gono? \u00bfRenunciar\u00e1 este a las embajadas sirias de que Occidente ha [permitido abrirlas] en lugar de [las embajadas del r\u00e9gimen de Assad]? \u00bfPerder\u00e1 su asiento en el Consejo de Seguridad [de la ONU]? No perder\u00e1 ninguno de estos [porque no existen]. Por otra parte, el pueblo sirio seguir\u00e1 perdiendo si no lo hace. S\u00ed, la gente que le dio todo a esta oposici\u00f3n en esperanza de que terminara su sufrimiento continuar\u00e1 perdiendo y derramando su sangre. [Este es] un pueblo que ha sacrificado a 12 millones de desarraigados y de refugiados, medio mill\u00f3n de muertos y otro medio mill\u00f3n de desaparecidos, un pueblo que ha sacrificado sus hogares y sus propiedades despu\u00e9s de que colaps\u00f3 sobre su cabeza, un pueblo que sacrific\u00f3 su estabilidad e infraestructura, un pueblo que sacrific\u00f3 todo. Puede sacrificar algo m\u00e1s? \u00bfQu\u00e9 puede [todav\u00eda] pasarle a este si todos los miembros de la oposici\u00f3n se volvieran terroristas?<\/p>\n

\u00abDeja que le susurre a usted lo que realmente suceder\u00e1 si la oposici\u00f3n emite tal anuncio. S\u00f3lo un par de horas m\u00e1s tarde, el mundo se [encontrar\u00e1 a si mismo] balance\u00e1ndose en un pie al borde de un abismo muy profundo al que ustedes lo traer\u00e1n. Entonces los verdaderos encargados de tomar las decisiones del mundo lanzar\u00e1n contactos internacionales febriles, [a fin de] comenzar inmediatamente la b\u00fasqueda de una soluci\u00f3n… mientras los pa\u00edses influyentes del mundo siguen jugando el juego [del terrorismo] en colaboraci\u00f3n con el r\u00e9gimen, no tenemos m\u00e1s remedio que lanzar la pelota del terrorismo de vuelta a su lado de la cancha y hacer, tal como he dicho, pararse en un pie mientras nos tambaleamos al borde del abismo.<\/p>\n

\u00abDirijo mis palabras finales a Mu’adh Al-Khatib: Se\u00f1or, el camino al infierno est\u00e1 pavimentado de buenas intenciones\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Alasema.com 22 de diciembre, 2014.<\/p>\n

[2]<\/a> El l\u00edder de Septiembre Negro Mohammad Daoud Oudeh (alias Aby Daoud) escribi\u00f3 en su autobiograf\u00eda que ‘Abbas fue una de las pocas personas que sab\u00edan acerca de la operaci\u00f3n y que manipul\u00f3 su financiaci\u00f3n; ‘Abbas afirma que no sab\u00eda cu\u00e1l era el destino de los fondos.<\/p>\n

[3]<\/a> Mu’adh Al-Khatib, ex presidente de la Coalici\u00f3n Nacional para la Revoluci\u00f3n Siria y las Fuerzas de Oposici\u00f3n, y Hayhtam Mann\u00e1’, ex miembro del Comit\u00e9 Nacional de Coordinaci\u00f3n para el Cambio Democr\u00e1tico, ambos rechazaron una soluci\u00f3n militar para la crisis siria y abogaron por una soluci\u00f3n no-violenta a trav\u00e9s del di\u00e1logo con el r\u00e9gimen sirio y no presentaron la salida del Presidente Assad como condici\u00f3n previa para el di\u00e1logo.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En vista de la grave situaci\u00f3n de la oposici\u00f3n siria – su incapacidad de derrotar al r\u00e9gimen de Assad y obtener el apoyo internacional para su lucha – Sara Al-Atasi, periodista siria quien escribe en el portal opositor alasema.com, pidi\u00f3 a la oposici\u00f3n pol\u00edtica y armada de siria descartar el enfoque moderado que ha estado […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11486,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-8539","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8539"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8539\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11486"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}