{"id":851,"date":"2004-12-30T00:00:00","date_gmt":"2004-12-30T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/12\/30\/osama-bin-laden-al-pueblo-iraqui-esta-prohibido-participar-en-los-comicios-iraquies-y-de-la-autoridad-palestina-la-jihad-en-palestina-e-irak-compete-a-los-residentes-de-todos-los-paises-musulmanes\/"},"modified":"2004-12-30T00:00:00","modified_gmt":"2004-12-30T00:00:00","slug":"osama-bin-laden-al-pueblo-iraqui-esta-prohibido-participar-en-los-comicios-iraquies-y-de-la-autoridad-palestina-la-jihad-en-palestina-e-irak-compete-a-los-residentes-de-todos-los-paises-musulmanes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/osama-bin-laden-al-pueblo-iraqui-esta-prohibido-participar-en-los-comicios-iraquies-y-de-la-autoridad-palestina-la-jihad-en-palestina-e-irak-compete-a-los-residentes-de-todos-los-paises-musulmanes\/851","title":{"rendered":"Osama bin Laden al pueblo iraqu\u00ed: Est\u00e1 prohibido participar en los comicios iraqu\u00edes y de la Autoridad Palestina; la jihad en Palestina e Irak compete a los residentes de todos los pa\u00edses musulmanes, no s\u00f3lo a iraqu\u00edes y palestinos; Zarqawi es el comandan"},"content":{"rendered":"
\n

El 27 de diciembre, el Instituto Al-Sahab de Producciones Medi\u00e1ticas, conocido por ser la instituci\u00f3n que distribuye los v\u00eddeos de Al-Qa’ida, public\u00f3 la carta de Osama bin Laden [titulada] \u00abA los musulmanes de Irak en particular, y a la Naci\u00f3n [Isl\u00e1mica] en general\u00bb. Unos 2 minutos aproximadamente de la cinta [fueron difundidos] en Al-Jazira – la cinta entera dura m\u00e1s de una hora. Lo siguiente son extractos de los puntos principales:<\/em> 1<\/a><\/p>\n

La guerra del Islam contra occidente<\/strong><\/p>\n

El conflicto con occidente es \u00abuna guerra decisiva entre el Islam y los infieles, entre el ej\u00e9rcito de Mahoma, el ej\u00e9rcito de [la] fe, y el pueblo de la cruz…<\/p>\n

\u00abEl tema importante, tremendo y peligroso hoy en el mundo entero es esta Tercera Guerra Mundial, iniciada por la coalici\u00f3n cristiano-sionista contra la naci\u00f3n isl\u00e1mica\u00bb.<\/p>\n

Las obras de Bush son peores que las de Saddam<\/h5>\n

\u00ab\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre la masacre del tirano Saddam [Hussein] en Halabja y la masacre de Bush en Faluyah?. Si Saddam mat\u00f3 all\u00ed [en Halabja] a unos cuantos miles de nuestros hermanos kurdos en nombre del odioso nacionalismo, el fara\u00f3n de esta era [es decir, Bush] s\u00f3lo en Faluyah mat\u00f3 a varios miles e hiri\u00f3 y dej\u00f3 paral\u00edticos al doble [de personas], adem\u00e1s de expulsar y aterrorizar a centenares de miles – y todo esto en nombre del sangriento cruzado-sionista\u00bb.<\/p>\n

La ONU es una organizaci\u00f3n atea de pa\u00edses infieles<\/h5>\n

Seg\u00fan bin Laden, la ONU es \u00abuna organizaci\u00f3n de [pa\u00edses] infieles que da forma a la naturaleza de las relaciones entre los se\u00f1ores del veto, encabezados por Am\u00e9rica, y los esclavos de la Asamblea General, y despu\u00e9s habla deshonesta y retorcidamente de justicia, igualdad y libertad\u00bb.<\/p>\n

La jihad en Palestina e Irak compete a los residentes de todos los pa\u00edses musulmanes<\/strong><\/p>\n

Bin Laden critica a los cl\u00e9rigos musulmanes que argumentan que la jihad<\/em> en Irak y en los territorios palestinos es un mandamiento que compete solamente a los residentes locales de estas tierras. [Los cl\u00e9rigos musulmanes] dicen que \u00abla jihad<\/em> en Palestina y en Irak es un deber personal que compete a los residentes de los dos pa\u00edses [solamente] – [pero] si son capaces de librarla, [este deber] compete a [los residentes] de los [pa\u00edses] adyacentes, y as\u00ed sucesivamente, hasta que el c\u00edrculo incluya a todos los pa\u00edses musulmanes…<\/p>\n

\u00abCuando la indefensi\u00f3n en Irak y Palestina es abierta, la jihad<\/em> [se convierte] en un deber personal que compete a los que les rodean, como los residentes de Arabia Saud\u00ed, Siria, Jordania, Turqu\u00eda, Ir\u00e1n y Kuwait, y si [tampoco] pueden [ganarla], el deber nos compete a todos los que les rodeamos… Zafarse de la jihad<\/em> personal es el comportamiento m\u00e1s destacado de los hip\u00f3critas\u00bb.<\/p>\n

‘Ayudar a Am\u00e9rica, al gobierno de Alawi, o al gobierno de Ab\u00fa Maz\u00e9n es apostas\u00eda’<\/strong><\/p>\n

\u00abAyudar a Am\u00e9rica, al gobierno de Alawi [en Irak], que es un [Murtada<\/em>] ap\u00f3stata, o al gobierno de Karzai [en Afganist\u00e1n], al gobierno de Mahmoud Abb\u00e1s [en la Autoridad Palestina], que es ap\u00f3stata, o a otros gobiernos ap\u00f3statas en su guerra contra los musulmanes es la mayor apostas\u00eda de todas y equivale al abandono de la comunidad musulmana.<\/p>\n

\u00ab[Esta categor\u00eda] incluye a los propietarios y empleados de compa\u00f1\u00edas que procesan petr\u00f3leo o [fabrican] armas u otros bienes. Cualquiera que les ayude en cualquier sentido es un ap\u00f3stata y tenemos que combatirle…\u00bb<\/p>\n

Seg\u00fan bin Laden, tales acciones no constituyen guerra civil, y hasta el Profeta Mahoma luch\u00f3 contra su propia tribu por el bien del principio de que \u00abno hay dios sino Al\u00e1\u00bb.<\/p>\n

Es m\u00e1s, bin Laden afirma que la filiaci\u00f3n \u00e9tnica carece de importancia en esta batalla: \u00abEl iraqu\u00ed que libra la jihad<\/em> contra los infieles americanos o contra el gobierno ap\u00f3stata de Alawi es nuestro hermano y aliado – ya sea persa, kurdo o turco. [En contraste], el iraqu\u00ed que se una a este gobierno ap\u00f3stata [es decir, al gobierno de Alawi] y luche contra los guerreros de la jihad<\/em> y contra los que resisten a la ocupaci\u00f3n [extranjera] ser\u00e1 considerado un ap\u00f3stata y un infiel, aunque pertenezca a las [antiguas] tribus \u00e1rabes de Rabi’ah o Mudar\u00bb.<\/p>\n

La sangre de las fuerzas de seguridad iraqu\u00edes est\u00e1 permitida<\/h5>\n

\u00abEl personal del ej\u00e9rcito [iraqu\u00ed], de los aparatos de seguridad o [de la] guardia nacional […] su sangre est\u00e1 permitida. Son ap\u00f3statas por cuyas muertes no debe rezarse. No pueden heredar, y no se puede heredar de ellos [tras su muerte]. Sus mujeres est\u00e1n separadas de ellos y no deben ser enterrados en cementerios musulmanes\u00bb.<\/p>\n

La participaci\u00f3n en los comicios iraqu\u00edes o palestinos es apostas\u00eda<\/h5>\n

\u00abLos musulmanes deben tener cuidado con este tipo de elecciones. Deben cerrar filas en torno a los guerreros de la jihad<\/em> y [en torno a] aquellos que resisten a los ocupantes\u00bb. Contin\u00faa, \u00abCualquiera que participe en estas elecciones… ha cometido apostas\u00eda contra Al\u00e1\u00bb.<\/p>\n

Seg\u00fan bin Laden, las elecciones de pr\u00edncipes o presidentes son \u00abprivilegio de la naci\u00f3n [isl\u00e1mica]\u00bb. Sin embargo, este privilegio se limita a temas particulares, el m\u00e1s importante de los cu\u00e1les es \u00ab[que] el pr\u00edncipe [electo] sea un musulm\u00e1n, y que instituya el Islam, es decir, que el Islam sea la \u00fanica fuente de edictos y leyes\u00bb.<\/p>\n

Bin Laden explica que la participaci\u00f3n en estas elecciones es apostas\u00eda porque la constituci\u00f3n iraqu\u00ed es \u00abuna constituci\u00f3n Jahiliyya 2<\/a> hecha por el hombre\u00bb y porque \u00ablas elecciones son [una orden] de Am\u00e9rica, bajos sus aviones, bombas y tanques\u00bb.<\/p>\n

A prop\u00f3sito de las elecciones en la Autoridad Palestina, dice \u00abLa tierra est\u00e1 bajo ocupaci\u00f3n, la constituci\u00f3n de la tierra es Jahili [constituci\u00f3n pre-isl\u00e1mica] hecha por el hombre… y el candidato Mahmoud Abb\u00e1s es un Bahai producto […] de los Acuerdos de Oslo\u00bb.<\/p>\n

Zarqawi es el comandante [Amir] de Al-Qa’ida en Irak<\/strong><\/p>\n

\u00abEl guerrero comandante [y] honorable camarada Ab\u00fa Mus’ab Al-Zarqawi y los grupos que se le unieron son lo mejor de la comunidad que lucha por el bien de la palabra de Al\u00e1. Sus valientes operaciones contra los americanos y contra el gobierno ap\u00f3stata de Alawi nos alegran…<\/p>\n

\u00abNosotros, en la organizaci\u00f3n Al-Qa’ida, celebramos enormemente su alianza con nosotros. \u00c9ste es un gran paso en el camino de unificaci\u00f3n de los esfuerzos de lucha por el establecimiento de un Estado de la Verdad, y por arrancar el Estado de la Mentira…<\/p>\n

\u00abSabed que el camarada guerrero Ab\u00fa Mus’ab Al-Zarqawi es el comandante [Emir] de la organizaci\u00f3n Al-Qa’ida en la tierra del Tigris y el E\u00fafrates, y los camaradas de la organizaci\u00f3n deben obedecerle\u00bb.<\/p>\n

Bin Laden afirma en su discurso que \u00ablos gastos [causados por] la organizaci\u00f3n Al-Qa’ida en Irak alcanzan los 200.000 euros a la semana\u00bb.<\/p>\n

‘Deben atacarse los oleoductos; los propietarios de compa\u00f1\u00edas [presentes] en pa\u00edses isl\u00e1micos deben ser asesinados’<\/strong><\/p>\n

Bin Laden dice: \u00abApelo a vosotros para incrementar los ataques [contra] las l\u00edneas de suministro y los oleoductos, para colocar minas potentes… y para asesinar a los propietarios de compa\u00f1\u00edas que cubren las necesidades del enemigo, ya sea en Riyad, Kuwait, Jordania, Turqu\u00eda u otros [pa\u00edses]\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

1<\/a> La versi\u00f3n completa del discurso puede encontrarse en http:\/\/www.dazzled.com\/soiraq\/Index.htm<\/a>, y el MEMRI dispone de una grabaci\u00f3n de audio de este mensaje.<\/p>\n

2<\/a> Jahiliyya – la era pre-isl\u00e1mica.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 27 de diciembre, el Instituto Al-Sahab de Producciones Medi\u00e1ticas, conocido por ser la instituci\u00f3n que distribuye los v\u00eddeos de Al-Qa’ida, public\u00f3 la carta de Osama bin Laden [titulada] \u00abA los musulmanes de Irak en particular, y a la Naci\u00f3n [Isl\u00e1mica] en general\u00bb. Unos 2 minutos aproximadamente de la cinta [fueron difundidos] en Al-Jazira – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,21],"tags":[],"class_list":["post-851","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/851","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=851"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/851\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=851"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=851"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}