{"id":848,"date":"2004-12-28T00:00:00","date_gmt":"2004-12-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/12\/28\/candidatos-rivales-de-abu-mazen-en-las-elecciones-los-medios-de-comunicacion-palestinos-nos-discriminan\/"},"modified":"2004-12-28T00:00:00","modified_gmt":"2004-12-28T00:00:00","slug":"candidatos-rivales-de-abu-mazen-en-las-elecciones-los-medios-de-comunicacion-palestinos-nos-discriminan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/candidatos-rivales-de-abu-mazen-en-las-elecciones-los-medios-de-comunicacion-palestinos-nos-discriminan\/848","title":{"rendered":"Candidatos rivales de Ab\u00fa Maz\u00e9n en las elecciones: Los medios de comunicaci\u00f3n palestinos nos discriminan"},"content":{"rendered":"
\n

En los comicios electorales a la presidencia de la Autoridad Palestina, fijados para el 9 de enero del 2005, han aparecido denuncias referentes a la discriminaci\u00f3n en la cobertura de las elecciones por parte de los medios de comunicaci\u00f3n palestinos. Varios candidatos presidenciales, as\u00ed como algunos columnistas, han denunciado que los medios palestinos intentan crear publicidad positiva para Ab\u00fa Maz\u00e9n, al tiempo que atacan a los restantes candidatos. Lo siguiente son algunas de las quejas:<\/em><\/p>\n

Candidatos que abandonan la carrera [electoral]: La cobertura de las elecciones no es objetiva<\/strong><\/p>\n

El ex candidato Abd Al-Sattar Qassem,<\/strong> profesor de ciencias pol\u00edticas de la Universidad Al-Najj\u00e1h de Nabl\u00fas, abandon\u00f3 recientemente la carrera [electoral] afirmando que no es \u00ablibre y justa\u00bb. En una carta dirigida al comit\u00e9 central de las elecciones, Al-Qassem afirma que \u00abhay numerosas pruebas que demuestran que las elecciones no son justas, y que los medios locales y los medios \u00e1rabes son parciales a favor de Ab\u00fa Maz\u00e9n, en un intento por generar [una] opini\u00f3n positiva para \u00e9l a expensas de los restantes candidatos\u00bb. 1<\/a>
En un art\u00edculo publicado en la p\u00e1gina web www.amin.org<\/strong> antes de abandonar la carrera [electoral], Al-Qassem escribe: \u00abAyer Ab\u00fa Maz\u00e9n apenas era un individuo s\u00f3lo y aislado, pero hoy, tras el fallecimiento de Arafat, se ha convertido en un h\u00e9roe medi\u00e1tico apoyado por los que [previamente] luchaban contra \u00e9l. Todos los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes y los mundiales acuden a ayudarle a ganar las elecciones palestinas. Las principales cadenas v\u00eda sat\u00e9lite \u00e1rabes, como Al-Jazira,<\/em> la LBC<\/em> o Abu Dhabi<\/em> informan de sus actividades como candidato de Fatah. En la misma l\u00ednea, los peri\u00f3dicos locales, como Al-Quds,<\/em> Al-Hayat<\/em> [ Al-Jadida<\/em> ] o Al-Ayyam,<\/em> publican propaganda en su favor, tanto directa como indirectamente. Es m\u00e1s, la televisi\u00f3n local, la televisi\u00f3n palestina [oficial] y la radio palestina no se comportan de modo distinto…
\u00abLos restantes candidatos [presidenciales] – con excepci\u00f3n ocasional del Dr. Mustaf\u00e1 Al-Barghuthi – apenas reciben unas cuantas l\u00edneas en los m\u00e1rgenes del [peri\u00f3dico]. Los medios est\u00e1n convirtiendo a Abb\u00e1s [Ab\u00fa Maz\u00e9n] en un h\u00e9roe del mismo modo en que el pueblo palestino ha crecido acostumbrado durante a\u00f1os. El tema ha alcanzado tales proporciones que el presidente [egipcio] Hosni Mubarak intervino y expres\u00f3 [su] apoyo a Abb\u00e1s, igual que el secretario de estado norteamericano. Todos los jugadores interesados en eliminar la causa palestina o en promover la soluci\u00f3n de la rendici\u00f3n apoyan a Abb\u00e1s con todas sus fuerzas.
\u00abMe veo obligado a decir estas cosas abiertamente debido al enorme da\u00f1o que hacen estos medios y los que est\u00e1n tras ellos. Durante alg\u00fan tiempo he trabajado por e invertido mi dinero en ofrecer un programa alternativo a Oslo, pero los medios est\u00e1n arruinando esto para promover Oslo. Ten\u00eda esperanzas de que los medios fueran imparciales y permitieran competir a los candidatos honorablemente, pero est\u00e1 claro que Estados Unidos e Israel se oponen a esto…<\/p>\n

\u00abEl comit\u00e9 central de las elecciones debe detener todo el proceso relacionado con las elecciones para proponer regulaciones firmes que eviten toda interferencia externa y garanticen la imparcialidad de los medios [palestinos]. Lo ocurrido hasta hoy es un gran fraude que podr\u00eda robar al pueblo palestino su derecho a votar. La conspiraci\u00f3n es grande y aterradora, pero soy positivo en cuanto a que el pueblo palestino superar\u00e1 todas las dificultades\u00bb. 2<\/a><\/p>\n

Otro candidato que abandon\u00f3 la carrera [electoral] incluso antes, el abogado Ghassan Burhum,<\/strong> escribe en el diario Al-Hayat Al-Jadida:<\/em><\/strong> \u00abEn la edici\u00f3n del 5 de diciembre del 2004 de Al-Hayat Al-Jadida,<\/em> los candidatos a la presidencia palestina se colocan en la l\u00ednea de fuego. Fue as\u00ed como si un ataque premeditado y preplaneado cuya meta fuera servir a una idea o a una colecci\u00f3n de ideas fuese a favorecer a una corriente determinada…
\u00abLos columnistas del [diario palestino] no tienen derecho a atacar a los candidatos… Hago un llamamiento a estos columnistas a que sean temerosos de dios y dejen el tema de las elecciones en manos de los ciudadanos. No deben envenenar la mente de los ciudadanos, sugerirles que estos candidatos son incapaces de realizar los deberes nacionales, ni sugerir que los ciudadanos deber\u00edan votar a un candidato espec\u00edfico\u00bb. 3<\/a><\/p>\n

El editor de Al-Hayat Al-Jadida responde: No ha habido propaganda pol\u00edtica<\/strong><\/p>\n

En respuesta a estas acusaciones, el editor del diario Al-Hayat Al-Jadida,<\/em> Hafez Al-Barghuthi,<\/strong> escribe: \u00abHay quien nos acusa de propagandistas en favor del candidato de Fatah, Mahmoud Abb\u00e1s, dado que cubrimos sus actividades; hay quien acusa a la prensa de ignorar a los restantes candidatos; y tambi\u00e9n est\u00e1n las ambiguas regulaciones del comit\u00e9 central de elecciones referentes a la propaganda electoral, y no sabemos lo que se permite y lo que se proh\u00edbe.
\u00abHay quien no quiere que publiquemos [ning\u00fan] art\u00edculo que se refiera a la carrera electoral; y hay quien nos acusa de abrir fuego sobre el hermano Marwan Al-Barghuthi, [al] publicar art\u00edculos que llaman a que retire su candidatura, y hay quien lee esos mismos art\u00edculos y nos acusa de propagandistas a favor de ese mismo candidato [es decir, Al-Barghuthi].
\u00abMahmoud Abb\u00e1s es el presidente de la OLP, y sus actividades son actividades pol\u00edticas p\u00fablicas, y no campa\u00f1a electoral. As\u00ed que se brinda cobertura a las noticias relativas a \u00e9l. Cualquier candidato que realice actividades pol\u00edticas regulares del mismo modo en que \u00e9l ha hecho antes, recibir\u00e1 la misma cobertura que [\u00e9l], ya que tal cobertura no es propaganda pol\u00edtica\u00bb. 4<\/a><\/p>\n

Columnista palestino: La cobertura objetiva es una condici\u00f3n para construir una cultura de democracia<\/strong><\/p>\n

El columnista Muhsen Ab\u00fa Ramadh\u00e1n<\/strong> escribe acerca del mismo tema en el diario Al-Ayyam:<\/em><\/strong> \u00abLa prensa local, e incluso los canales \u00e1rabes de televisi\u00f3n v\u00eda sat\u00e9lite, se centran \u00fanicamente en el candidato de Fatah, el partido en el poder, y s\u00f3lo cubren las actividades que le conciernen. Esto probablemente contribuya a promover el estatus de Ab\u00fa Maz\u00e9n, que fue elegido recientemente presidente del comit\u00e9 ejecutivo de la OLP despu\u00e9s de que el presidente eterno, Yasser Arafat, falleciera… En mi opini\u00f3n, sin embargo, por el bien de la justicia y la objetividad, los restantes candidatos no deben ser arrinconados…
\u00abLos canales \u00e1rabes v\u00eda sat\u00e9lite, la televisi\u00f3n local, las emisoras de radio y las ONGs activas en las \u00e1reas de la democracia y los derechos humanos deber\u00edan organizar debates entre los candidatos, sobre todo [entre] los principales. Este tema va m\u00e1s all\u00e1 de [la cuesti\u00f3n] de la cobertura medi\u00e1tica, y comprende el intento de crear una dimensi\u00f3n cultural y democr\u00e1tica [en las elecciones], ya que esto [es decir, los debates] ayudar\u00e1 al p\u00fablico a votar, al enfatizar las diferencias entre las propuestas, planes, metas y personalidades de [los diversos candidatos].
\u00abContinuar informando de un s\u00f3lo candidato – incluso si su victoria se conoce de antemano – no contribuye en nada a reforzar esta cultura. Santifica la naturaleza patriarcal de la sociedad y retrasa el surgimiento de una sociedad polifac\u00e9tica y plural…\u00bb 5<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

1<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 14 de diciembre del 2004.<\/p>\n

2<\/a> http:\/\/www.amin.org\/views\/uncat\/2004\/dec\/dec05.htm<\/a><\/p>\n

3.<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 6 de diciembre del 2004.<\/p>\n

4<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 7 de diciembre del 2004<\/p>\n

5<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), 4 de diciembre del 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En los comicios electorales a la presidencia de la Autoridad Palestina, fijados para el 9 de enero del 2005, han aparecido denuncias referentes a la discriminaci\u00f3n en la cobertura de las elecciones por parte de los medios de comunicaci\u00f3n palestinos. Varios candidatos presidenciales, as\u00ed como algunos columnistas, han denunciado que los medios palestinos intentan crear […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,23],"tags":[],"class_list":["post-848","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=848"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/848\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}