{"id":8263,"date":"2014-12-03T00:00:00","date_gmt":"2014-12-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/12\/03\/diario-libanes-al-akhbar-el-poder-de-hezbola-involucrado-militarmente-en-siria-irak-palestina-yemen-y-otros-lugares-significa-que-sus-rivales-en-el-libano-deben-inclinarse-ante-su-voluntad\/"},"modified":"2016-01-14T00:32:34","modified_gmt":"2016-01-14T00:32:34","slug":"diario-libanes-al-akhbar-el-poder-de-hezbola-involucrado-militarmente-en-siria-irak-palestina-yemen-y-otros-lugares-significa-que-sus-rivales-en-el-libano-deben-inclinarse-ante-su-voluntad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-libanes-al-akhbar-el-poder-de-hezbola-involucrado-militarmente-en-siria-irak-palestina-yemen-y-otros-lugares-significa-que-sus-rivales-en-el-libano-deben-inclinarse-ante-su-voluntad\/8263","title":{"rendered":"Diario liban\u00e9s ‘Al-Akhbar’: El poder de Hezbol\u00e1 – involucrado militarmente en Siria, Irak, Palestina, Yemen y otros lugares – significa que sus rivales en el L\u00edbano deben inclinarse ante su voluntad"},"content":{"rendered":"
\n

El 1 de diciembre, 2014 Ibrahim Al-Amin, jefe de la junta directiva del diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano a Hezbol\u00e1, escribi\u00f3 en un art\u00edculo que la participaci\u00f3n militar del grupo en Siria e Irak, el papel que sus miembros cumplen \u00aben Palestina, Yemen, y posiblemente en otros lugares del mundo\u00bb, y las conversaciones en materia nuclear entre Ir\u00e1n y Occidente han inclinado la balanza de poder en el L\u00edbano y en la regi\u00f3n hacia este. Este luego pas\u00f3 a instar al rival pol\u00edtico de Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano, la corriente de Al-Mustaqbal, para que reconozca esta realidad y acuerde nombrar a Michel ‘Aoun, el candidato de Hezbol\u00e1 y l\u00edder del Movimiento Patri\u00f3tico Libre, a fin de que ocupe el puesto de presidente, que ha estado vacante durante varios meses.<\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que, a pesar de las tensiones entre Al-Mustaqbal, que dirige las Fuerzas 14 de Marzo, y Hezbol\u00e1, que lidera las Fuerzas 8 de Marzo, las partes han acordado recientemente iniciar conversaciones en esfuerzos por llegar a un acuerdo sobre un nuevo presidente liban\u00e9s.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo de Al-Amin: [1]<\/a><\/em><\/p>\n


Ibrahim Al-Amin (imagen: memri-tv.org)<\/em><\/p>\n

\u00abNing\u00fan elemento en el L\u00edbano, la regi\u00f3n o el mundo puede hacer que Hezbol\u00e1 retire sus combatientes de Siria\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSa’d Al-Hariri, [en su entrevista en el canal de televisi\u00f3n LBC el 27 de noviembre, 2014] no tuvo necesidad de dar todo el prefacio antes de decir que hablar\u00eda con Hezbol\u00e1… Cualquiera que se oponga al di\u00e1logo no es m\u00e1s que un lun\u00e1tico, y no es menos tonto, loco, y radical que el EIIS y su estirpe. Cualquiera que se oponga al di\u00e1logo no es diferente de los hombres armados que secuestran soldados en Jroud Arsal [2]<\/a>… El realista que desea la paz – para s\u00ed mismo, su familia, sus vecinos y para todos los dem\u00e1s – ve las cosas como son…<\/p>\n

\u00abLas Fuerzas 14 de Marzo son el hazmerre\u00edr en el L\u00edbano y en la regi\u00f3n;. De hecho, no pueden hacer nada. [El l\u00edder del Partido Al Mustaqbal] Fouad Al-Siniora es la encarnaci\u00f3n de este grupo indefenso, enfermo, frustrado, e incompetente…<\/strong><\/p>\n

\u00abEl di\u00e1logo no es [s\u00f3lo] una idea, y no es p\u00e9rdida de tiempo. Es la \u00fanica soluci\u00f3n para las Fuerzas 14 de Marzo, en especial para la corriente Al-Mustaqbal. La arrogancia o afirmaciones falsas [por su parte] no har\u00e1n ninguna diferencia. A fin de que los asuntos sean m\u00e1s claros, para que la gente se convenza, [yo digo:] Este grupo no tiene otra opci\u00f3n que no sea el di\u00e1logo. El intento de llegar a entendimientos le permitir\u00e1 reducir al m\u00ednimo sus p\u00e9rdidas. Cualquier noci\u00f3n de que el conflicto es la alternativa es equivalente a la noci\u00f3n de que el camino del EIIS es preferible, [y] cualquier intento por comparar Hezbol\u00e1 al EIIS es un intento de ignorar la [realidad]. Cualquier arreglo que deseemos formalizar a trav\u00e9s del di\u00e1logo reflejar\u00e1 la realidad tal como es.<\/p>\n

\u00abEn estos d\u00edas, ning\u00fan elemento en el L\u00edbano, la regi\u00f3n o el mundo puede hacer que Hezbol\u00e1 retire sus combatientes de Siria. Las Fuerzas 14 de Marzo en el L\u00edbano, rivales de Hezbol\u00e1, y cualquiera [m\u00e1s] que ve a Hezbol\u00e1 como un adversario, un enemigo, o un elemento negativo, debe reconocer esta realidad. Los combatientes de Hezbol\u00e1 est\u00e1n operando actualmente en Siria y en Irak, [3]<\/a> y desempe\u00f1an un papel importante en Palestina y Yemen, [4]<\/a> y quiz\u00e1s en otras partes del mundo tambi\u00e9n. Lo qu\u00e9 hizo posible que Hezbol\u00e1 jugara este papel no fue una decisi\u00f3n por parte de Ir\u00e1n. Estados Unidos y Europa, en especial Francia, que es la madre del terrorismo, dedican todos sus esfuerzos a la creaci\u00f3n de un aliado que tiene solo un 5% de lo que Hezbol\u00e1 posee, [y est\u00e1n fracasando]. No estamos hablando de dinero y armas, sino de ideas, soluciones, voluntad, fe y liderazgo\u00bb.<\/p>\n

El presidente liban\u00e9s ser\u00e1 elegido de acuerdo al actual equilibrio de poder, que favorece a Hezbol\u00e1<\/strong><\/p>\n

\u00abEn resumen, hoy Sa’d Al-Hariri representa a todos los que rezan para que el mar se trague al Hezbol\u00e1, sus hombres, su p\u00fablico, y a todos sus amigos. Este [tambi\u00e9n] representa la incapacidad de este mundo para hacer da\u00f1o, derrotar, o hacer cojear a Hezbol\u00e1, u obligarla a actuar en contra de su voluntad. Ya que Hariri representa todo esto, este posee una oportunidad de di\u00e1logo seria y fruct\u00edfera. Sin embargo, si algunos locos aqu\u00ed o all\u00ed insisten en tratar de disuadirlo [del di\u00e1logo] o sabotearlo, entonces su \u00fanica opci\u00f3n es apoyar abiertamente a Israel o al EIIS.<\/p>\n

\u00abHoy d\u00eda, nadie en el mundo tiene la no intenci\u00f3n en el di\u00e1logo, aparte de Israel y el EIIS. Israel cree que la rivalidad de [cualquier] elemento con Hezbol\u00e1 le beneficia, y el EIIS ve una falta de di\u00e1logo como una oportunidad para un reclutamiento m\u00e1s sectario [de sunitas] en contra de Hezbol\u00e1. Al-Hariri est\u00e1 ahora muy consciente de que evitando el di\u00e1logo] con Hezbol\u00e1] significa empujar a los que a\u00fan lo apoyan a este en las armas, ideas, y las inclinaciones del EIIS…<\/p>\n

\u00abEn la actualidad existe una posibilidad real para el di\u00e1logo que producir\u00e1 resultados racionales. Ya que esto requiere de honestidad en lugar de m\u00e1s mentiras rec\u00edprocas, nosotros [decimos] que el actual equilibrio de poder – ante el contexto de las conversaciones en materia [nuclear] entre Occidente e Ir\u00e1n, los resultados de los acontecimientos en Irak y la Pen\u00ednsula Ar\u00e1biga [Arabia Saudita y Yemen], y en el L\u00edbano y Siria – hacen posible un di\u00e1logo que conducir\u00e1 a resultados razonables, [y ayudar\u00e1 a] los cristianos a seleccionar a un hombre sabio [como presidente]…<\/p>\n

\u00abEl realismo de las Fuerzas 14 de Marzo deber\u00eda llevarlos a decir que la farsa de proponer como candidato presidencial a [Samir Geagea], quien asesin\u00f3 a un primer ministro [Rashid Karami], [5]<\/a> ha terminado, y que Michel ‘Aoun es totalmente diferente de \u00e9l en todo sentido… Aquellos que no est\u00e1n de acuerdo en que ‘Aoun deba ser presidente deben sugerir a alguien mejor, en lugar de sentarse de brazos cruzados… y gritando: \u00bfD\u00f3nde hay un presidente con quien [ambas partes] est\u00e9n de acuerdo?…<\/p>\n

\u00abEsto no es una cuesti\u00f3n de acuerdos entre las partes [sobre un nuevo presidente]. Existe un equilibrio de poder; existen intereses, y existen hechos [en el terreno]. El presidente reflejar\u00e1 estos hechos…\u00bb<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano) 1 de diciembre, 2014.<\/p>\n

[2]<\/a> En agosto, 2014 las fuerzas del EIIS y Jabhat Al-Nusra invadieron la ciudad fronteriza de Arsal y la mantuvieron durante varios d\u00edas. Durante su retirada, secuestraron a m\u00e1s de 30 soldados libaneses y miembros de las fuerzas de seguridad y actualmente est\u00e1n negociando su liberaci\u00f3n a cambio de prisioneros y detenidos en las prisiones libanesas y sirias. \u00abJroud Arsal\u00bb es la regi\u00f3n monta\u00f1osa alrededor de esta ciudad.<\/p>\n

[3]<\/a> El 27 de noviembre, 2014 el portal del canal de televisi\u00f3n de Hezbol\u00e1 Al-Manar TV inform\u00f3 que expertos militares libaneses hab\u00edan acompa\u00f1ado al Comandante de las Fuerzas Qods de Ir\u00e1n Qasem Soleimani en una visita a Irak en junio, 2014 luego que Mosul fue capturada por el EIIS. Este fue efectivamente la primera admisi\u00f3n por Hezbol\u00e1 de que estaba activo en el territorio iraqu\u00ed.<\/p>\n

[4]<\/a> El 27 de noviembre, 2014 el diario saudita ‘Okaz,<\/em> citando fuentes tribales en Yemen, inform\u00f3 que expertos militares de Hezbol\u00e1 hab\u00edan llegado a la capital de San\u00e1 a fin de ayudar a los houthis.<\/p>\n

[5]<\/a> El l\u00edder de las fuerzas libanesas Samir Geagea fue inicialmente condenado a muerte por el cargo de asesinato a Rashid Karami en junio, 1987 pero su sentencia fue conmutada por la de cadena perpetua. Fue indultado en el 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 1 de diciembre, 2014 Ibrahim Al-Amin, jefe de la junta directiva del diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano a Hezbol\u00e1, escribi\u00f3 en un art\u00edculo que la participaci\u00f3n militar del grupo en Siria e Irak, el papel que sus miembros cumplen \u00aben Palestina, Yemen, y posiblemente en otros lugares del mundo\u00bb, y las conversaciones en materia nuclear […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12407,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,27],"tags":[],"class_list":["post-8263","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8263"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8263\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}