{"id":819,"date":"2004-11-10T00:00:00","date_gmt":"2004-11-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/11\/10\/ex-combatiente-de-la-jihad-en-afganistan-el-grupo-de-al-zarqawi-adopto-las-peores-practicas-del-gia-argelino-sus-brutales-acciones-llevaran-a-su-aislamiento\/"},"modified":"2004-11-10T00:00:00","modified_gmt":"2004-11-10T00:00:00","slug":"ex-combatiente-de-la-jihad-en-afganistan-el-grupo-de-al-zarqawi-adopto-las-peores-practicas-del-gia-argelino-sus-brutales-acciones-llevaran-a-su-aislamiento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-combatiente-de-la-jihad-en-afganistan-el-grupo-de-al-zarqawi-adopto-las-peores-practicas-del-gia-argelino-sus-brutales-acciones-llevaran-a-su-aislamiento\/819","title":{"rendered":"Ex-combatiente de la jihad en Afganist\u00e1n: El grupo de Al-Zarqawi adopt\u00f3 las peores pr\u00e1cticas del GIA argelino; sus brutales acciones llevar\u00e1n a su aislamiento"},"content":{"rendered":"
\n

El diario londinense Al-Hayat<\/strong> public\u00f3 una entrevista con Nu’man ibn ‘Uthman,<\/strong> un ex–combatiente de la jihad en Afganist\u00e1n. En la entrevista, explica las circunstancias que rodean la reubicaci\u00f3n de Abu Musab Al-Zarqawi<\/strong> de Afganist\u00e1n a Irak, sostiene que el grupo de Al-Zarqawi no es parte de Al-Qa’ida, y afirma que su brutal modus operandi, que vincula al GIA 1<\/a> argelino, no es apropiado para una guerra de liberaci\u00f3n contra un poder extranjero. Adem\u00e1s, mantiene que los Ba’thistas son el factor clave de la resistencia iraqu\u00ed. Lo siguiente son extractos de la entrevista:<\/em> 2<\/a><\/p>\n

El grupo de Al-Zarqawi no es parte de Al-Qa’ida<\/h5>\n

Al-Hayat:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfTuvo usted oportunidad de conocer a Abu Mus’ab Al-Zarqawi cuando particip\u00f3 en la jihad en Afganist\u00e1n a finales de los 80 y principios de los 90?\u00bb.<\/p>\n

Nu’man ibn ‘Uthman:<\/em><\/strong> \u00abPor supuesto, el per\u00edodo en el que se libr\u00f3 la jihad<\/em> en Afganist\u00e1n se centr\u00f3 casi [totalmente] en Khost, cuando la ciudad estuvo sitiada durante muchos meses a comienzos de los 90. En aquel momento Al-Zarqawi no era tan conocido como hoy, [s\u00f3lo] era uno [m\u00e1s] de los guerreros \u00e1rabes de la jihad,<\/em> teniendo presente que la mayor parte de los combatientes de la jihad<\/em> en el frente de Khost eran \u00e1rabes, especialmente jordanos de la ciudad de Al-Salt\u00bb.<\/p>\n

Al-Hayat:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfQuien era su comandante?\u00bb.<\/p>\n

Nu’man ibn ‘Uthman:<\/em><\/strong> \u00abEl comandante en aquel tiempo era Abu Al-Harith Al-Salti,<\/strong> ‘Farouq’, y hab\u00eda otro palestino con \u00e9l, llamado Abu Mu’adh Al-Khusti,<\/strong> que luego falleci\u00f3 luchando contra los chi’\u00edes en Kabul. Estos dos eran los m\u00e1s destacados, pero el frente inclu\u00eda muchos j\u00f3venes jordanos, y recuerdo entre ellos al cu\u00f1ado de Abu Mus’ab [Al-Zarqawi]. Trabajaba como corresponsal de la revista Al-Jihad,<\/em><\/strong> que era publicada en Afganist\u00e1n [en aquel tiempo]. Su nombre era Abu Saleh Al-Hami<\/strong> y era el marido de la hermana de Al-Zarqawi. Perdi\u00f3 una pierna en la explosi\u00f3n de una mina. Al-Zarqawi fue uno de los combatientes \u00e1rabes de la jihad<\/em> que corrieron a ayudar al pueblo afgano contra la invasi\u00f3n comunista sovi\u00e9tica\u00bb.<\/p>\n

Al-Hayat:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfSe uni\u00f3 en la pr\u00e1ctica a la organizaci\u00f3n Al-Qa’ida<\/strong> y jur\u00f3 obediencia a Osama bin Laden<\/strong> mientras estuvo en Afganist\u00e1n…?\u00bb<\/p>\n

Nu’man ibn ‘Uthman:<\/em><\/strong> \u00abEso es totalmente falso. Cuando los talibanes controlaban la mayor parte de Afganist\u00e1n y establecieron su estado en la segunda mitad de los a\u00f1os 90, mucha gente [que hab\u00eda huido de Afganist\u00e1n] empez\u00f3 a volver. Algunos de ellos pretend\u00edan librar de nuevo la jihad.<\/em> Otros no ten\u00edan plan alguno de emprender la jihad,<\/em> pero estaban habituados a vivir en campamentos y a entrenar. Afganist\u00e1n era un entorno perfecto para este tipo de vida. As\u00ed que hab\u00eda en aquel tiempo muchos grupos \u00e1rabes sin proyectos definidos. Pod\u00edas encontrarte un grupo de unas 20 personas y otro grupo con s\u00f3lo 7, con una casa y una casa de invitados [ madafa<\/em> ]. Para entonces Abu Mus’ab logr\u00f3 reunir entorno suyo entre 80 y 100 personas, todos palestinos y jordanos. No ten\u00edan una madafa<\/em> propia, pero s\u00ed ten\u00edan un centro en la ciudad de Lougar, que no estaba en el frente. Esto pasaba durante la \u00e9poca de los talibanes.<\/strong> Se quedaron all\u00ed y Al-Zarqawi era el comandante de este grupo, que carec\u00eda de nombre o agenda propia. Lo qu\u00e9 les un\u00eda a todos, no obstante, era que compart\u00edan el ideal de la jihad<\/em> …\u00bb<\/p>\n

Circunstancias que rodean la reubicaci\u00f3n de Al-Zarqawi en Irak<\/strong><\/p>\n

Al-Hayat:<\/em><\/strong> \u00abEl ataque norteamericano contra Afganist\u00e1n tuvo lugar en el 2001 y Al-Zarqawi se mud\u00f3 a Irak. \u00bfPor qu\u00e9?\u00bb<\/p>\n

Nu’man ibn ‘Uthman:<\/em><\/strong> \u00abMudarse a Irak tuvo motivos generales y causas espec\u00edficas. Los motivos generales tienen que ver con que un grupo de \u00e1rabes – no eran miles, como los americanos dijeron – se mudaron de Afganist\u00e1n a Irak porque la regi\u00f3n ya no pod\u00eda acomodarlos y ya no pod\u00edan encontrar refugio… No pertenec\u00edan a ninguna tribu o unidad de combate afiliada con los talibanes, y en consecuencia, buscaron refugio en otros pa\u00edses, como Ir\u00e1n. Ir\u00e1n, sin embargo, les presion\u00f3 y as\u00ed, algunos de ellos tuvieron que abandonar Ir\u00e1n. Su \u00fanico refugio era Irak. Esto sucedi\u00f3 antes del colapso del r\u00e9gimen de Saddam Hussein, pero estos grupos que se hab\u00edan mudado a Irak no ten\u00edan ning\u00fan contacto con [\u00e9ste]. De hecho, intentaron ocultar la presencia de sus miembros en Bagdad e intentaron evitar fricciones con las autoridades iraqu\u00edes.<\/p>\n

\u00abEl \u00fanico refugio [disponible] en el Kurdist\u00e1n para estos [\u00e1rabes que abandonaron Afganist\u00e1n] era el grupo Ansar Al-Islam,<\/strong> anteriormente conocido como ‘Jund Al-Islam’. Previamente hab\u00eda muchos kurdos [que hab\u00edan participado] en la jihad<\/em> en Afganist\u00e1n. Estuvieron en contacto con ciertas personas [de Afganist\u00e1n] y su regi\u00f3n, el Kurdist\u00e1n, era un refugio natural para muchos de ellos y sirvi\u00f3 como su primera piedra angular para Irak. Hubo tambi\u00e9n un factor geogr\u00e1fico que hizo que la llegada de los \u00e1rabes se viera facilitada. Cuando las amenazas norteamericanas comenzaron a cristalizar en septiembre del 2002, muchas compa\u00f1\u00edas de Ansar Al-Islam, a la \u00f3rdenes de un guerrero de la jihad<\/em> sirio que falleci\u00f3 m\u00e1s tarde en combate, asumi\u00f3 el control de la regi\u00f3n fronteriza con Ir\u00e1n, una regi\u00f3n monta\u00f1osa escarpada, para asegurar las fronteras y afianzar el paso de los que llegaban de Ir\u00e1n. Esto fue en la pr\u00e1ctica una jugada muy inteligente. Hasta donde yo s\u00e9, Ir\u00e1n estaba preocupado por ello y solicit\u00f3 que se distanciaran unas 3 millas de la frontera iran\u00ed, para evitar cualquier contacto directo entre sus fuerzas y las de Ansar Al-Islam. Estas son entonces las circunstancias generales: los combatientes de la jihad<\/em> comenzaron a mudarse a Irak desde Afganist\u00e1n y Pakist\u00e1n a trav\u00e9s de Ir\u00e1n. Sin embargo, el factor espec\u00edfico es este…: Yo creo que en el Kurdist\u00e1n, Al-Zarqawi ten\u00eda gente de Jordania que llevaban ah\u00ed desde 1998 o 1999 y jugaban un papel muy importante desde el punto de vista de la experiencia militar. Uno de ellos era un profesional en la colocaci\u00f3n de trampas y el uso de explosivos. Esto facilit\u00f3 [la decisi\u00f3n] de Al-Zarqawi de reubicarse primero en el Kurdist\u00e1n y no en Bagdad [directamente]\u00bb.<\/p>\n

Las acciones brutales de Zarqawi recuerdan a las del GIA<\/strong><\/p>\n

Al-Hayat:<\/em><\/strong> \u00abAlgunas de las operaciones del grupo de Al-Zarqawi en Irak son extremadamente brutales: casos de decapitaciones, jact\u00e1ndose ante las c\u00e1maras en videos distribuidos m\u00e1s tarde en internet, y coches bomba que matan a docenas de civiles… Hay bastantes cr\u00edticas al respecto de que las operaciones de este grupo da\u00f1an la imagen del Islam\u00bb.<\/p>\n

Nu’man ibn ‘Uthman:<\/em><\/strong> \u00abPersonalmente creo que estas operaciones da\u00f1an en realidad [la reputaci\u00f3n del] Islam. Esto se debido a un error com\u00fan de esos movimientos clasificados como ‘jihadistas’. Estos movimientos se basan en una dimensi\u00f3n teol\u00f3gico – religiosa, despreciando la presente realidad y la naturaleza de las cosas… \u00c9sta es la fuente de [su] error… Por ejemplo, matar rehenes y sacar el video en televisi\u00f3n – creo que los que perpetran esto s\u00f3lo se estiman a s\u00ed mismos, y no consideran el efecto sobre aquellos a los que pretenden dirigirse. Ellos se centran en su deseo de afirmar que son fuertes y capaces de vengarse…<\/p>\n

\u00abEsto nos lleva de vuelta al problema b\u00e1sico, a saber, que hay una confusi\u00f3n de estrategias… [desarrollada por grupos islamistas] en Egipto… con la lucha contra el r\u00e9gimen existente que consideraron ileg\u00edtimo. Esto lleva durando al menos 30 a\u00f1os en los pa\u00edses \u00e1rabes y en la pr\u00e1ctica no ha logrado cumplir sus objetivos… Esto no se ajusta a la realidad de Irak por una raz\u00f3n simple: Irak necesita hoy alejarse de la etapa de liberaci\u00f3n del colonialismo, [una fase] en la que las naciones \u00e1rabes y africanas entraron tras la Segunda Guerra Mundial… La l\u00f3gica de una guerra de liberaci\u00f3n es totalmente diferente a la l\u00f3gica de una lucha contra el r\u00e9gimen existente en el propio pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abExiste parecido entre el grupo de Al-Zarqawi y el GIA<\/strong> de Argelia. En lo que se refiere a la estrategia, ellos, el grupo de Al-Zarqawi, perpetra actos que nosotros consideramos matanzas en masa, y [vemos] escenas de la masacre de personal militar o civiles, y la publicaci\u00f3n de declaraciones alardeando de estas acciones y alegr\u00e1ndose por los muertos. El GIA ha hecho de esto algo com\u00fan, y en consecuencia pagan el precio de ello. Hoy me parece que el grupo Al-Tawhid Wa-Al Jihad<\/em><\/strong> [el grupo de Al-Zarqawi, ‘Monote\u00edsmo y jihad’] se ha contagiado de la peor forma de esta [enfermedad] del GIA – es decir, el [modo de] operar desplegando tu fuerza y afirmando tu existencia y manteniendo la continuidad escogiendo objetivos muy f\u00e1ciles, usualmente civiles desarmados… Estos m\u00e9todos, bajo mi punto de vista, llevar\u00e1n con el tiempo al aislamiento del grupo de Al-Zarqawi\u00bb.<\/p>\n

La mayor\u00eda de la resistencia iraqu\u00ed est\u00e1 formada por c\u00e9lulas Ba’thistas<\/strong><\/p>\n

Al-Hayat:<\/em><\/strong> \u00abAl-Zarqawi jura obediencia a Osama bin Laden – \u00bfcual ser\u00e1 el efecto de ello para Irak?\u00bb.<\/p>\n

Nu’man ibn ‘Uthman:<\/em><\/strong> \u00abSe sorprender\u00eda de mi respuesta, pero creo que tendr\u00e1 un efecto muy negativo… Una vez que se hace p\u00fablico un juramento de obediencia a Al-Qa’ida, est\u00e1s confirmando que el comandante local es jordano y no iraqu\u00ed, y que el grupo central, que incluye a este comandante, son los conocidos como \u00e1rabes afganos, y que el l\u00edder internacional de esa organizaci\u00f3n, una vez que tal juramento de obediencia es efectivo, es de la regi\u00f3n del Golfo, y que la persona m\u00e1s famosa con \u00e9l es un egipcio. As\u00ed que \u00bfd\u00f3nde est\u00e1 Irak en este guiso?… Yo creo que los ciudadanos iraqu\u00edes se distanciar\u00e1n de tales grup\u00fasculos debido a que no est\u00e1n interesados en los planes de Al-Qa’ida\u00bb.<\/p>\n

Al-Hayat:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfCu\u00e1l es el papel de los combatientes \u00e1rabes de la jihad<\/em> en la resistencia iraqu\u00ed?\u00bb.<\/p>\n

Nu’man ibn ‘Uthman:<\/em><\/strong> \u00abCreo que el principal esfuerzo de lucha en Irak est\u00e1 siendo llevado a cabo por c\u00e9lulas afiliadas al partido Ba’ath. Al menos el 80% de los esfuerzos de la resistencia es llevado a cabo por el r\u00e9gimen Ba’ath, que con anterioridad a la invasi\u00f3n norteamericana hab\u00eda establecido c\u00e9lulas y unidades a las \u00f3rdenes de Saddam Hussein, y hab\u00eda distribuido armamento para prepararse a resistir la invasi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

1<\/a> GIA viene del acr\u00f3nimo franc\u00e9s de Grupo Isl\u00e1mico Armado – Al-Jama’a Al-Islamiyya Al-Musallaha.<\/em><\/p>\n

2<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 8 de noviembre del 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El diario londinense Al-Hayat public\u00f3 una entrevista con Nu’man ibn ‘Uthman, un ex–combatiente de la jihad en Afganist\u00e1n. En la entrevista, explica las circunstancias que rodean la reubicaci\u00f3n de Abu Musab Al-Zarqawi de Afganist\u00e1n a Irak, sostiene que el grupo de Al-Zarqawi no es parte de Al-Qa’ida, y afirma que su brutal modus operandi, que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,21],"tags":[],"class_list":["post-819","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=819"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/819\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}