{"id":8135,"date":"2014-10-20T00:00:00","date_gmt":"2014-10-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/10\/20\/el-estado-islamico-a-los-estados-unidos-a-traves-de-su-revista-en-idioma-ingles-ustedes-trabajan-en-contra-de-sus-propios-intereses-apoyando-a-iran-y-rusia\/"},"modified":"2016-01-14T00:34:03","modified_gmt":"2016-01-14T00:34:03","slug":"el-estado-islamico-a-los-estados-unidos-a-traves-de-su-revista-en-idioma-ingles-ustedes-trabajan-en-contra-de-sus-propios-intereses-apoyando-a-iran-y-rusia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/el-estado-islamico-a-los-estados-unidos-a-traves-de-su-revista-en-idioma-ingles-ustedes-trabajan-en-contra-de-sus-propios-intereses-apoyando-a-iran-y-rusia\/8135","title":{"rendered":"El Estado Isl\u00e1mico a los Estados Unidos a trav\u00e9s de su revista en idioma ingl\u00e9s: Ustedes trabajan en contra de sus propios intereses apoyando a Ir\u00e1n y Rusia"},"content":{"rendered":"
\n

El art\u00edculo principal de la cuarta edici\u00f3n de la revista en ingl\u00e9s del Estado Isl\u00e1mico (EI) Dabiq, titulada \u00abReflexiones sobre la Cruzada Final\u00bb, prueba que el EI sigue de cerca el debate dentro de los c\u00edrculos de la pol\u00edtica exterior y adapta sus argumentos acordadamente a sus lectores occidentales. Junto a la ret\u00f3rica isl\u00e1mica est\u00e1ndar, el art\u00edculo afirma que la pol\u00edtica estadounidense en su guerra contra el EI es irracional, ya que no le sirve a nadie m\u00e1s que los enemigos de los Estados Unidos, Ir\u00e1n y Rusia.<\/em><\/p>\n

A diferencia de otros art\u00edculos, que tratan de disuadir a los Estados Unidos amenazando con ataques terroristas de represalia en territorio occidental en respuesta a la campa\u00f1a militar contra el EI, el art\u00edculo apela al inter\u00e9s propio de Norteam\u00e9rica. Muy consciente de la pol\u00edtica del Presidente Barack Obama que busca un equilibrio entre el Ir\u00e1n chiita y el mundo sunita y lo que efectivamente significa apoyar a Ir\u00e1n,[1]<\/strong><\/a> argumenta que Ir\u00e1n representa un peligro mayor para Estados Unidos que el EI. Para acotar su punto, este cita al ex secretario de Estado Henry Kissinger (a quien llama un \u00abcruzado jud\u00edo\u00bb), y otros que expresan una opini\u00f3n similar, donde observan que Ir\u00e1n ha creado un \u00abcintur\u00f3n chiita desde Teher\u00e1n a trav\u00e9s de Bagdad hacia Beirut, \u00abmientras que el EI no representa una amenaza geoestrat\u00e9gica de la misma magnitud.<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo sostiene adem\u00e1s, citando a ex oficial de inteligencia de la CIA Michael Scheuer, que, desde que la administraci\u00f3n Obama se ha propuesto reducir compromisos y gastos estadounidenses, es extra\u00f1o que los Estados Unidos est\u00e1 interviniendo una vez m\u00e1s, en lugar de sentarse y disfrutar de una situaci\u00f3n en la que \u00abtodos [sus] enemigos se est\u00e1n matando unos a otros y no le est\u00e1 costando a[este] ning\u00fan centavo o vida.<\/em><\/p>\n

D\u00e1ndole otro golpe a la administraci\u00f3n Obama, el art\u00edculo acusa a Obama de perseguir en realidad la misma l\u00ednea que el ex Presidente George W. Bush: \u00abNos encontramos que dos l\u00edderes occidentales – Bush y Obama – est\u00e1n decididos a hacer todo lo posible para fortalecer la influencia persa y rusa en el Medio Oriente\u00bb.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos del art\u00edculo:[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\u00ab… Luego de siglos de conflictos occidentales con Persia y Rusia, encontramos que dos l\u00edderes occidentales – Bush y Obama – est\u00e1n decididos a hacer todo lo posible para fortalecer la influencia persa y rusa en el Medio Oriente.<\/p>\n

\u00abEn cuanto a los errores sat\u00edricos de Bush, Shaykh Abu Hamzah Al-Muhajir dijo, ‘Quiero recordarle al tonto que es obedecido por su pueblo (Bush) de que pudo en un per\u00edodo muy corto revivir la gloria del antiguo imperio persa. As\u00ed, este se volvi\u00f3 m\u00e1s ominoso para su pa\u00eds que Gorbachov lo fue para su uni\u00f3n (la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica). Bush permiti\u00f3 la difusi\u00f3n de la influencia persa (iran\u00ed) sobre Afganist\u00e1n luego de haber sido un obst\u00e1culo dif\u00edcil para los persas. Este le hizo la segunda a Irak y abri\u00f3 sus tesoros para ellos mientras no so\u00f1aron con beber un sorbo de su agua y ahora se chupan su petr\u00f3leo, saquean sus tesoros, y esclavizar a sus hombres. Tercero, este hizo entrar en p\u00e1nico a su tirano [chiita-alauita] rafidi-nusayri – a trav\u00e9s de un embargo sobre Siria – en abrir a su pa\u00eds hasta cientos en lugar de miles de los persas para nacionalizarlos a s\u00ed mismos all\u00ed y convertirse en seguidores para el agente del anti-Cristo Nasrullat quien es llamado Nasrallah[3]<\/a> y quien acaba de emerger de una supuesta llamada victoria en contra del pin\u00e1culo de la m\u00e1quina militar romana (el ej\u00e9rcito israel\u00ed). Y de esta manera, el antiguo imperio persa se complet\u00f3 y se expandi\u00f3 desde Mawarannahr (Transoxiana) a Ir\u00e1n y luego a trav\u00e9s de Irak – la ubicaci\u00f3n de Al-Mada’in (la capital imperial de Persia) – terminando en Sham (Siria\/ L\u00edbano\/Palestina). Entonces, \u00bfcreen ustedes que los magos persas podr\u00e1n ser capaces de repagarle a este tonto – Bush – quien revivi\u00f3 su antigua gloria para ellos y sin que estos dispararan una sola bala o sacrificaran un solo soldado? \u00bfY piensan ustedes que el razonable de los romanos se dar\u00e1 cuenta de que se han convertido en esclavos de los persas y en combatientes mercenarios que luchan por ellos sin ninguna paga…\u00bb<\/p>\n

\u00abUn n\u00famero de estadounidenses y occidentales han hablado acerca de su antiguo enemigo iran\u00ed y sus aliados – posiblemente el enemigo com\u00fan mencionado por el profeta… El cruzado jud\u00edo, el ex Secretario de Estado y Asesor de Seguridad Nacional estadounidense, Henry Kissinger, ha dicho que, ‘en todas las crisis turbulentas del mundo, los Estados Unidos no deber\u00edan perder el foco sobre Ir\u00e1n’, tal como fue parafraseado por Scott Simon de NPR.<\/p>\n

\u00abHenry Kissinger tambi\u00e9n dijo, ‘[Ha] llegado a existir una especie de cintur\u00f3n chiita de Teher\u00e1n a trav\u00e9s de Bagdad hacia Beirut. Y esto le da a Ir\u00e1n la oportunidad de reconstruir el antiguo Imperio persa, esta vez bajo una etiqueta chiita. Desde un punto de vista geoestrat\u00e9gico, considero a Ir\u00e1n un problema mayor que el EIIS. El EIIS es un grupo de aventureros con una ideolog\u00eda muy agresiva. Pero tienen que conquistar m\u00e1s y m\u00e1s territorio antes de que puedan convertirse en una realdad geoestrat\u00e9gica y permanente. Pienso que un conflicto con el EIIS – por importante que sea – es m\u00e1s manejable que una confrontaci\u00f3n con Ir\u00e1n’.<\/p>\n

\u00abEl ex jefe de la CIA… Michael Scheuer dijo, ‘Por ahora, sin embargo, el comienzo de la sabidur\u00eda es observar lo que est\u00e1 sucediendo en Irak y Siria y verlo con claridad. En ambos lugares todas esas personas que m\u00faltiples gobiernos estadounidenses han identificado como enemigos de Estados Unidos se est\u00e1n matando entre s\u00ed. En Siria, el r\u00e9gimen de Assad, Ir\u00e1n, y el Hezbol\u00e1 libanes est\u00e1n asesinando a los mujahideen sunitas de todo el mundo, as\u00ed como tambi\u00e9n a sus aliados y simpatizantes locales. A su vez, los islamistas sunitas en Siria est\u00e1n asesinando a las tropas de Assad, a la Guardia Revolucionaria iran\u00ed, y a los combatientes de Hezbol\u00e1. Esta es una circunstancia perfecta para los Estados Unidos, todos nuestros enemigos se est\u00e1n matando unos a otros y no nos est\u00e1 costando ni un centavo o vida.<\/p>\n

\u00ab‘En Irak, vemos muchos de los mismos fen\u00f3menos maravillosos ocurriendo. Los multinacionales mujahideen sunitas y ex militares de Saddam est\u00e1n combatiendo y asesinando al r\u00e9gimen dictatorial de Maliki, sus a sus fuerzas militares chiitas, y a sus partidarios militares iran\u00edes. Y, tal como en Siria, Maliki y su pandilla est\u00e1n asesinando a nuestros enemigos islamistas sunitas. En Irak existe tambi\u00e9n la posibilidad de un bono agradable que llegue a buen t\u00e9rmino. Si Estados Unidos se queda fuera del asunto, la reanudaci\u00f3n de la guerra en Irak podr\u00eda desencadenar una guerra civil generalizada chiita-sunita en la que nuestros enemigos musulmanes – tal como son definidos por nuestra elite pol\u00edtica bipartidista pueden comenzar a matarse unos a otros durante un per\u00edodo prolongado y en unos niveles sin precedentes, y, de nuevo, sin costo alguno para nosotros en vidas o d\u00f3lares.<\/p>\n

\u00ab‘As\u00ed que tomemos ambos una respiraci\u00f3n profunda y el asesoramiento del teniente coronel Peter y sent\u00e9monos a observar lo que est\u00e1 sucediendo en Siria e Irak con ecuanimidad y en lo absoluto desde la barrera. Ali\u00e9ntenos a ninguna de las partes, respondamos a la solicitud de nadie en busca de ayuda – especialmente por ninguno de los neoconservadores cercanos al frenetismo que ahora saben que hundieron a su amado Israel con la invasi\u00f3n de Irak en el 2003 – y recen para que Obama no coopere con Ir\u00e1n en restablecer la tiran\u00eda chiita de Maliki y con ende se gane la enemistad eterna de todo el mundo sunita’.<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n dijo: ‘\u00bfQu\u00e9 hacer ahora? Primero, mantenerse fuera de Irak de manera total y absoluta. El volver a intervenir costar\u00eda m\u00e1s dinero y vidas norteamericanas, y har\u00eda subir los precios del petr\u00f3leo a\u00fan m\u00e1s r\u00e1pido. Representar\u00eda tambi\u00e9n no s\u00f3lo a los Estados Unidos interviniendo de nuevo en un pa\u00eds musulm\u00e1n rico en petr\u00f3leo, sino interviniendo en una guerra religiosa entre sunitas y chiitas del lado de los chiitas, que son ferozmente odiados por el mundo isl\u00e1mico mayoritariamente sunita’.<\/p>\n

\u00abA pesar de que sus palabras contienen la esperanza para la futura matanza de musulmanes a manos de la rafidah [es decir, los chiitas] mientras los Estados Unidos observan con alegr\u00eda, este expresa una verdad que deber\u00eda reflejarse por encima y que es, \u00bfpor qu\u00e9 Estados Unidos se molest\u00f3 consigo misma en una guerra entre dos de sus enemigos y se puso de lado con uno de ellos de una manera que s\u00f3lo le sirve a los intereses de su enemigo en la regi\u00f3n y a nadie m\u00e1s?<\/p>\n

\u00abObama ahora refuerza al r\u00e9gimen iraqu\u00ed, que est\u00e1 sin lugar a dudas respaldado por la inteligencia iran\u00ed, el ej\u00e9rcito y las finanzas. Las milicias chiitas iran\u00edes luchan actualmente para ‘defender’ a Bagdad. El r\u00e9gimen iraqu\u00ed y su fundador iran\u00ed han sido uno de los mayores aliados del r\u00e9gimen de Assad en Siria. Estos han enviado combatientes al batall\u00f3n Abul-Fadl Al-‘Abbas. La fuerza a\u00e9rea de Assad ha detenido todos los ataques a\u00e9reos contra el Estado Isl\u00e1mico en una serie de [distritos sirios] Shami Wilāyat, probablemente debido a que es m\u00e1s barato para ellos beneficiarse de los ataques a\u00e9reos estadounidenses en su nombre, en especial desde que el r\u00e9gimen de Assad est\u00e1 colapsando financieramente y no es muy bueno en atacar objetivos con precisi\u00f3n. Al mismo tiempo, este ha logrado ‘esconder’ armas qu\u00edmicas de Occidente y utilizarlas sin un elemento de disuasi\u00f3n. Hezbol\u00e1 ha enviado guerrillas para luchar contra los musulmanes en Irak y Siria. Los Houthis de Yemen – los aliados de Ir\u00e1n – han invadido Sanaa.<\/p>\n

\u00abM\u00e1s significativo, Rusia – el mayor aliado de Ir\u00e1n as\u00ed como tambi\u00e9n un aliado de China – ha entrado en Ucrania, que supuestamente est\u00e1 siendo reclamado por Occidente. Rusia contin\u00faa armando al r\u00e9gimen de Assad en contra de los musulmanes de Sham. Estos se han jactado de sus capacidades nucleares una vez m\u00e1s. Y sin embargo Obama insiste en el fortalecimiento de ‘la Media Luna persa’ y la influencia rusa en la regi\u00f3n. Parece ser que los l\u00edderes estadounidenses est\u00e1n cegados por su amor al estado jud\u00edo en hacer cosas que s\u00f3lo da\u00f1an supuestamente los intereses occidentales\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> La idea de enfrentarse a Ir\u00e1n (y en menor medida con la Siria de Assad) surgi\u00f3 en el 2006, cuando el Congreso de Estados Unidos nombr\u00f3 a un panel bipartidista encabezado por el ex secretario de Estado James Baker y el ex representante Lee Hamilton. Para el informe y las recomendaciones v\u00e9ase: Media.usip.org\/reports\/iraq_study_group_report.pdf. En la crisis actual, esta pol\u00edtica tiene numerosos defensores. V\u00e9ase, por ejemplo Leslie H. Gelb, Presidente Em\u00e9rito del Consejo de Relaciones Exteriores, que aboga por la cooperaci\u00f3n con Assad, as\u00ed como el trabajar con Ir\u00e1n y Rusia\u00bb. \u00abCfr.org\/iraq\/us-PlayBook-iraq-syria\/p33161. En una entrevista con El New Yorker, Obama le dio la bienvenida al \u00abequilibrio de desarrollo entre los estados del golf sunitas o predominantemente sunitas, e Ir\u00e1n\u00bb. Newyorker.com, 27 de enero, 2014.<\/p>\n

[2]<\/a> Dabiq 4, pp 32-44.; el texto ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n

[3]<\/a> Un juego al nombre del Secretario General del Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah, reemplazando el nombre de Al\u00e1 con el nombre del \u00eddolo Allat.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El art\u00edculo principal de la cuarta edici\u00f3n de la revista en ingl\u00e9s del Estado Isl\u00e1mico (EI) Dabiq, titulada \u00abReflexiones sobre la Cruzada Final\u00bb, prueba que el EI sigue de cerca el debate dentro de los c\u00edrculos de la pol\u00edtica exterior y adapta sus argumentos acordadamente a sus lectores occidentales. Junto a la ret\u00f3rica isl\u00e1mica est\u00e1ndar, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12685,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6],"tags":[],"class_list":["post-8135","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8135"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8135\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}