{"id":8112,"date":"2014-10-13T00:00:00","date_gmt":"2014-10-13T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/10\/13\/diario-cercano-a-hezbola-en-violacion-a-la-resolucion-1701-hezbola-ha-reanudado-operaciones-al-sur-del-rio-litani\/"},"modified":"2016-01-14T00:34:08","modified_gmt":"2016-01-14T00:34:08","slug":"diario-cercano-a-hezbola-en-violacion-a-la-resolucion-1701-hezbola-ha-reanudado-operaciones-al-sur-del-rio-litani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-cercano-a-hezbola-en-violacion-a-la-resolucion-1701-hezbola-ha-reanudado-operaciones-al-sur-del-rio-litani\/8112","title":{"rendered":"Diario cercano a Hezbol\u00e1: En violaci\u00f3n a la resoluci\u00f3n 1701, Hezbol\u00e1 ha reanudado operaciones al sur del R\u00edo Litani"},"content":{"rendered":"
\n

El 2 de octubre del 2014, Hezbol\u00e1 public\u00f3 un anuncio responsabiliz\u00e1ndose por la detonaci\u00f3n de una carga explosiva cerca a una patrulla de las FDI que opera en el Monte Dov (Granjas de Sheba) hiriendo a dos soldados israel\u00edes. El subsecretario general de la organizaci\u00f3n Naim Qassem, refiri\u00e9ndose al incidente, admiti\u00f3 en una entrevista con el canal de televisi\u00f3n de Hezbollah Al-Manar que \u00ablos combatientes de Hezbol\u00e1 se movieron sobre las tierras liberadas a las tierras ocupadas y enterraron las cargas en una regi\u00f3n bajo estricta vigilancia [israel\u00ed]\u00bb. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Con esta declaraci\u00f3n, Hezbol\u00e1 efectivamente confirm\u00f3 de que est\u00e1 operando en violaci\u00f3n a la resoluci\u00f3n UNSCR 1701 que proh\u00edbe la presencia de militantes armados de la organizaci\u00f3n al sur del R\u00edo Litani. Por otra parte, el 8 de octubre del 2014, el d\u00eda despu\u00e9s del incidente, el diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano a Hezbol\u00e1 public\u00f3 un art\u00edculo sobre el ataque declarando expl\u00edcitamente que los combatientes de Hezbol\u00e1 hab\u00edan reanudado recientemente sus operaciones en la regi\u00f3n al sur del R\u00edo Litani, contraviniendo la Resoluci\u00f3n 1701 que proh\u00edbe estas acciones. El art\u00edculo incluso dijo que las actividades de la organizaci\u00f3n en la regi\u00f3n se asemejan a las actividades mantenidas all\u00ed entre los a\u00f1os 2000-2006 antes de la guerra.<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo de Al-Akhbar acus\u00f3 a Israel de colaborar con activistas terroristas sunitas que operan en la regi\u00f3n entre la frontera Israel-Siria y de tratar de ayudarles a pasar de Siria a los territorios libaneses, as\u00ed como tambi\u00e9n el poder combatir contra Hezbol\u00e1. El art\u00edculo tambi\u00e9n afirma que en la pr\u00f3xima etapa, Israel estuvo maquinando invadir el territorio liban\u00e9s y tomar el control de varias aldeas all\u00ed con el pretexto de rescatar a la poblaci\u00f3n drusa de las organizaciones terroristas sunitas. El art\u00edculo afirmaba que si Israel lleva a cabo estos planes, significar\u00eda \u00abla anulaci\u00f3n de la resoluci\u00f3n 1701\u00bb, \u00abcambiando las reglas del juego\u00bb y \u00abentrando en una gran confrontaci\u00f3n con Hezbol\u00e1\u00bb, y por lo tanto el ataque ten\u00eda como objetivo transmitirle una advertencia a Israel a no llevar a cabo sus planes y un mensaje enfatizando la preparaci\u00f3n de Hezbol\u00e1 a cada conflicto potencial.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presenta una traducci\u00f3n de los puntos principales del art\u00edculo: [2]<\/a><\/em><\/p>\n


Naim Qassem (Imagen: Presstv.ir)<\/p>\n

\u00abEs imposible hablar m\u00e1s sobre los recientes cambios al sur de L\u00edbano, y en especial, a los pies del Monte Herm\u00f3n [en territorio liban\u00e9s] y las Granjas de Sheba, sin vincular estrechamente a la progresi\u00f3n de los acontecimientos a los pies del [Monte] Herm\u00f3n en Siria. Esto complementa la informaci\u00f3n y los datos que los aparatos de seguridad de Siria, L\u00edbano y la resistencia [ed. Hezbol\u00e1] han acumulado en los \u00faltimos meses, sobre la posibilidad de que Israel ampl\u00ede las actividades de la oposici\u00f3n armada siria en el Monte Herm\u00f3n a Wadi Taym y Al-‘Arqoub [en territorio liban\u00e9s].<\/p>\n

\u00abEl a\u00f1o pasado, la estrecha colaboraci\u00f3n entre los grupos terroristas [operativos] en Quneitra, West Deraa, Al-Gidor y el ej\u00e9rcito de ocupaci\u00f3n israel\u00ed llev\u00f3 a la creaci\u00f3n de la denominada ‘buena valla’ para los terroristas y sus diversas organizaciones, entre ellas Jabhat al-Nusra, en la frontera del Gol\u00e1n ocupado junto al liberado Gol\u00e1n. La valla terrorista controlada comienza en las localidades de Sahm Al-Joulan y Al-Rafid en la regi\u00f3n sur de Quneitra lo largo de la frontera con Jordania y pasa a trav\u00e9s de las localidades de Jubata Al-Khashab, Juba Ufamaya y Al-Hurriya al centro de la provincia.<\/p>\n

\u00abAparte de las ciudades de Al-Ba’ath, Khan ‘Arnaba en el centro del distrito, y los pueblos de Bayt Jan, Mazra’a Bayt Jan, Bayt Saber, Beytima, al norte de Quneitra, los pueblos de Khadhr,’Arane, Harfa, Buqa’sem y Qal’at Jandal con una mayor\u00eda drusa al pie del Herm\u00f3n siguen estando controlados por el ej\u00e9rcito sirio y sus aliados en los comit\u00e9s populares, [3]<\/a> y otras facciones de la resistencia, algunas con estrechos v\u00ednculos a Hezbol\u00e1.<\/p>\n

\u00abNo es ning\u00fan secreto que Israel tiene la intenci\u00f3n de avanzar hacia los pueblos drusos bajo el pretexto de defenderlos contra las masacres que los terroristas de [Jabhat] Al-Nusra pueden llevar a cabo si las ciudades de Al-Ba’ath y Khan Arnabah, sometidas a feroces ataques por parte de los terroristas apoyados por Israel, sucumban. Esto le permitir\u00e1 a Israel controlar todos los picos Hermon que se elevan en ambos suelos sirio como el liban\u00e9s.<\/p>\n

\u00abEsta intenci\u00f3n [israel\u00ed] se ve reforzada por llamadas a una intervenci\u00f3n israel\u00ed por [drusos] conectados a la instituci\u00f3n de defensa israel\u00ed oficial cuyos or\u00edgenes son de la Galilea y del Gol\u00e1n ocupado, junto a funcionarios jubilados [drusos] en el ej\u00e9rcito israel\u00ed. Estos abogan preparar el terreno a cada avance israel\u00ed hacia el Herm\u00f3n. Esto puede combinarse con las promesas hechas por el jefe del Estado Mayor israel\u00ed Benny Gantz ‘a fin de defender las aldeas drusas’ del peligro terrorista durante su visita hace dos d\u00edas al l\u00edder de la comunidad drusa Mouafak Tarif, para saludarle con motivo de la festividad de Id Al-Adha.<\/p>\n

\u00abEn el caso de una participaci\u00f3n israel\u00ed directa en el escenario sirio, los avances no se limitaran exclusivamente a los intentos de [Israel] de eliminar al ej\u00e9rcito sirio y la resistencia [ed. Hezbol\u00e1] del Gol\u00e1n y amenazar la capital de Damasco, pero de acuerdo a fuentes cercanas al Hezbol\u00e1 [estos incluir\u00e1n] tambi\u00e9n un intento por Israel en rodear a Hezbol\u00e1 desde el Monte Herm\u00f3n y desbordarle en cualquier conflicto futuro que pudiera obligar a Hezbol\u00e1 a entrar en la Galilea (similar a la circunvalaci\u00f3n del Tercer Ej\u00e9rcito [egipcio] en la batalla de Deversoir durante la guerra de 1973). [4]<\/a><\/p>\n

\u00abNo es ning\u00fan secreto que, desde la guerra de julio, 2006 y la Resoluci\u00f3n 1701 del Consejo de Seguridad [de la ONU], Hezbol\u00e1 abandon\u00f3 su presencia p\u00fablica en las regiones sur del Litani y en particular en Hasbaya y Al-‘Arqoub [al sureste del L\u00edbano]. Sin embargo la informaci\u00f3n que llega desde las aldeas en el entorno de la localidad de Sheba’a muestra que la situaci\u00f3n de estatus quo anterior a la Resoluci\u00f3n 1701 ha sido restaurada. Varios pastores y pescadores recientemente discernieron que los activistas de Hezbol\u00e1 hab\u00edan reanudado operaciones en las afueras de las ciudades de la regi\u00f3n de Hermon de una manera muy similar a lo obtenido durante los seis a\u00f1os siguientes a la liberaci\u00f3n del Sur en el a\u00f1o 2000.<\/p>\n

\u00abLas fuentes involucradas se refieren a estas nuevas medidas como parte de los mensajes de tranquilidad hacia los residentes [del sur del L\u00edbano] que, debido a la gravedad de la situaci\u00f3n, la resistencia [ed. Hezbol\u00e1] ten\u00eda preparado defender estos pueblos a\u00fan m\u00e1s que ellos. Las fuentes se\u00f1alan que ‘el paso de agentes terroristas del [Jabhat] Al-Nusra y otros de Quneitra al Monte Hermon en el L\u00edbano y al ‘Arqoub no ocurre sin una clara decisi\u00f3n de Israel de cambiar las reglas del juego dejando claro que la resoluci\u00f3n 1701 [efectivamente] dejar\u00e1 de aplicar, y esto supondr\u00e1 una carga importante sobre Israel, y es improbable que Israel entierre ahora la [Resoluci\u00f3n] 1701 y entre en un conflicto mayor con Hezbol\u00e1’.<\/p>\n

\u00abAnte lo anteriormente dicho, las fuentes se\u00f1alan que ‘el ataque a un tanque enemigo en las granjas Sheba, es un derecho otorgado a la resistencia debido a la ocupaci\u00f3n, y este evento confirma que los incidentes en Siria no distrajeron a la resistencia de las fronteras del sur’. ‘[Las fuentes] indican que el da\u00f1o [al tanque israel\u00ed] es dentro del marco de los mensajes de advertencia a Israel sobre las repercusiones del uso de terroristas en el sur del L\u00edbano y que ‘Israel asumir\u00e1 las consecuencias de cualquier cambio en la reglas del juego’. Otras fuentes cercanas a Hezbol\u00e1 dicen que la ‘responsabilidad de la resistencia a la acci\u00f3n hace hincapi\u00e9 en que el eje de la resistencia a\u00fan conserva la iniciativa y disuasi\u00f3n y que est\u00e1 preparada para cualquier posibilidad futura y no tiene ninguna dificultad con operar en m\u00faltiples frentes’. Las fuentes dudan que Israel tiene la intenci\u00f3n de ‘arriesgarse a entrar en un conflicto general'\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Este afirm\u00f3 que esta acci\u00f3n ten\u00eda como objetivo se\u00f1alarle al enemigo que a pesar de la participaci\u00f3n de Hezbol\u00e1 en los combates sirios y del oriente del L\u00edbano, sus ojos estaban abiertos y estuvo preparado para el enemigo israel\u00ed. Al-Manar 7 de octubre, 2014.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 7 de octubre, 2014<\/p>\n

[3]<\/a> Comit\u00e9s populares – milicias establecidas por el r\u00e9gimen sirio durante la Guerra Civil.<\/p>\n

[4]<\/a> Deversoir es el estuario de las aguas del Canal de Suez hacia el Gran Lago Amargo en Egipto. La referencia es a la operaci\u00f3n del cruce de canal durante la guerra de 1973 en esta regi\u00f3n que en realidad constitu\u00eda una brecha que facilit\u00f3 el cruce del canal y el cerco al Tercer Ej\u00e9rcito egipcio.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 2 de octubre del 2014, Hezbol\u00e1 public\u00f3 un anuncio responsabiliz\u00e1ndose por la detonaci\u00f3n de una carga explosiva cerca a una patrulla de las FDI que opera en el Monte Dov (Granjas de Sheba) hiriendo a dos soldados israel\u00edes. El subsecretario general de la organizaci\u00f3n Naim Qassem, refiri\u00e9ndose al incidente, admiti\u00f3 en una entrevista con […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12701,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6],"tags":[],"class_list":["post-8112","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8112"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8112\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}