{"id":8051,"date":"2014-09-18T00:00:00","date_gmt":"2014-09-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/09\/18\/regimen-sirio-el-establecimiento-de-una-coalicion-antiterrorista-vindica-nuestra-postura-cualquier-accion-no-coordinada-con-nosotros-tendra-repercusiones\/"},"modified":"2014-09-18T00:00:00","modified_gmt":"2014-09-18T00:00:00","slug":"regimen-sirio-el-establecimiento-de-una-coalicion-antiterrorista-vindica-nuestra-postura-cualquier-accion-no-coordinada-con-nosotros-tendra-repercusiones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/regimen-sirio-el-establecimiento-de-una-coalicion-antiterrorista-vindica-nuestra-postura-cualquier-accion-no-coordinada-con-nosotros-tendra-repercusiones\/8051","title":{"rendered":"R\u00e9gimen sirio: El establecimiento de una coalici\u00f3n antiterrorista vindica nuestra postura; Cualquier acci\u00f3n no coordinada con nosotros tendr\u00e1 repercusiones"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

La postura del r\u00e9gimen sirio, encabezado por el Presidente Bashar Al-Assad, en la formaci\u00f3n de una coalici\u00f3n antiterrorista liderada por los Estados Unidos y los estados del Golfo en contra del Estado isl\u00e1mico (EI, antes el Estado Isl\u00e1mico en Irak y Siria – EIIS) tiene un doble sentido. Por un lado, ve el reconocimiento de Occidente de que las organizaciones islamistas extremistas son una amenaza y deben ser combatidas como justificaci\u00f3n de lo que ha estado afirmando desde el comienzo de la guerra civil en el pa\u00eds, as\u00ed como tambi\u00e9n una oportunidad para la reconstrucci\u00f3n de su estatus internacional a trav\u00e9s de colaboraci\u00f3n con la coalici\u00f3n. En este contexto, el diario sirio Al-Watan<\/em> y el diario liban\u00e9s Al-Akhbar<\/em>, cercanos al r\u00e9gimen sirio, afirmaron que la coordinaci\u00f3n de inteligencia Siria-Estados Unidos estaba teniendo lugar, bajo la mediaci\u00f3n de un tercero, y que esta coordinaci\u00f3n hab\u00eda ayudado a las fuerzas del r\u00e9gimen a atacar blancos del EIIS en Siria.[1]<\/a> Ya sea o no cierto este informe, su publicaci\u00f3n por los diarios asociados al r\u00e9gimen indica que el r\u00e9gimen sirio est\u00e1 dispuesto a cooperar con la coalici\u00f3n, pero s\u00f3lo bajo sus propios t\u00e9rminos. Por la misma raz\u00f3n, el r\u00e9gimen no puede oponerse p\u00fablicamente a la idea de una coalici\u00f3n internacional para combatir contra el ES, puesto que ella misma afirma estar combatiendo contra ellos.<\/p>\n

Por otra parte, el r\u00e9gimen teme que las acciones contra la organizaci\u00f3n en el territorio sirio provocar\u00e1 una abertura a la coalici\u00f3n para que act\u00fae militarmente contra el propio r\u00e9gimen, y tambi\u00e9n para que proporcione apoyo a las fuerzas de la oposici\u00f3n siria que Occidente percibe como moderadas. Adem\u00e1s, la exclusi\u00f3n de Siria por la coalici\u00f3n y su aliado Ir\u00e1n agrava los temores de Siria de que la coalici\u00f3n actuar\u00e1 en contra de esta.<\/p>\n

Por lo tanto, la respuesta del r\u00e9gimen sirio al establecimiento de la coalici\u00f3n ha consistido en repetidos llamados para que sea incluida en la lucha contra el EI, combinado con cr\u00edticas a la composici\u00f3n de la coalici\u00f3n y sus objetivos y con amenazas respecto a las repercusiones de cualquier acci\u00f3n por parte de la coalici\u00f3n que no est\u00e9 coordinada con el r\u00e9gimen.<\/p>\n

La coalici\u00f3n debe implicarse – y coordinar con – Damasco<\/strong><\/p>\n

Desde el comienzo de las protestas contra el r\u00e9gimen en Siria en marzo del 2011, el r\u00e9gimen sirio ha afirmado que estas protestas no eran aut\u00e9nticas protestas pol\u00edticas, sino m\u00e1s bien una actividad de las fuerzas islamistas extremistas apoyadas por elementos extranjeros que apuntan a debilitar al estado sirio. El establecimiento de la coalici\u00f3n antiterrorista provee justificaci\u00f3n a estas afirmaciones por parte del r\u00e9gimen – y le ofrece al r\u00e9gimen una oportunidad para reconstruir tanto su estatus internacional y recuperar la legitimidad que perdi\u00f3 debido a su brutal represi\u00f3n hacia los que protestaban en contra de esta.<\/p>\n

El r\u00e9gimen teme tambi\u00e9n que la exclusi\u00f3n de la coalici\u00f3n de la misma y la de su aliado Ir\u00e1n abrir\u00e1 el camino a una expansi\u00f3n de la misi\u00f3n antiterrorista de la coalici\u00f3n para incluir acciones militares en contra de esta tambi\u00e9n. Por estas razones, los voceros del r\u00e9gimen han reiterado en numerosas ocasiones que Siria es un elemento vital en este esfuerzo.<\/p>\n

El vicecanciller sirio Faisal Al-Miqdad subray\u00f3: \u00abDamasco es la que debe hacer un llamamiento a la lucha contra el terrorismo. Hacer caso omiso a [Damasco] expresa claramente la falta de deseo de combatir realmente contra el terrorismo…\u00bb[2]<\/a> Del mismo modo, el Ministro de Informaci\u00f3n sirio ‘Omran Al-Zo’abi dijo: \u00abCualquier parte que trate de combatir contra el terrorismo no tiene otra opci\u00f3n sino coordinar con todas las fuerzas que han demostrado ser capaces de actuar en el terreno, as\u00ed como tambi\u00e9n con los estados y los gobiernos de la regi\u00f3n. Cualquier decisi\u00f3n de hacer lo contrario es una mala decisi\u00f3n y causar\u00e1 un gran da\u00f1o\u00bb. Este agreg\u00f3 que los t\u00e9rminos del r\u00e9gimen a esta coordinaci\u00f3n ser\u00edan examinados cuando fuese planteada la idea.[3]<\/a><\/p>\n

Tambi\u00e9n, el Dr. Bassam Abu ‘Abdallah escribi\u00f3 en Al-Watan<\/em>: \u00abContinuar con la lucha contra el terrorismo sin la participaci\u00f3n de Damasco es en gran medida ilusoria; una soluci\u00f3n pol\u00edtica sin el liderazgo de Assad es m\u00e1s prominente\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

El espacio a\u00e9reo de Siria es una l\u00ednea roja – cruzar esa l\u00ednea roja sin coordinar con Siria ser\u00e1 considerado un acto de agresi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Junto a insistir que sea parte de la coalici\u00f3n, el r\u00e9gimen sirio tambi\u00e9n amenaz\u00f3 que cualquier acci\u00f3n dentro del territorio sirio que no fuese coordinada con este ser\u00eda considerada un acto de agresi\u00f3n, y habr\u00e1 consecuencias.<\/p>\n

El ministro de Informaci\u00f3n ‘Omran Al-Zo’abi explic\u00f3 en el canal de televisi\u00f3n de Hezbol\u00e1 Al-Manar TV: \u00abEstados Unidos no ser\u00e1 capaz de atacar al EIIS en territorio sirio sin coordinaci\u00f3n con el gobierno Si lo hace, el gobierno sirio tendr\u00e1 algo que decir al respecto. Cualquier acci\u00f3n tomada sin coordinaci\u00f3n ser\u00e1 considerada un acto de agresi\u00f3n [e contra de Siria], y no [parte de] la lucha contra el terrorismo.[5]<\/a> Raghda Mardini, el editor del diario oficial sirio Teshreen, llam\u00f3 al espacio a\u00e9reo sirio \u00abuna l\u00ednea roja \u00abque no debe cruzarse.[6]<\/a> Otro punto fue la posibilidad de formar un eje paralelo para luchar contra el terrorismo, que incluye a Ir\u00e1n, Rusia y Siria. El columnista de Al-Watan<\/em> Ma’amoun Al-Hasani incluso dio a entender que tal coalici\u00f3n paralela no s\u00f3lo proporcionar\u00e1 pol\u00edticas de coordinaci\u00f3n, apoyo y armas, sino tambi\u00e9n implicar\u00eda \u00abplanes militares conjuntos\u00bb.[7]<\/a><\/p>\n

Assad: La lucha contra el terrorismo debe comenzar presionando a los estados que patrocinan el terrorismo<\/strong><\/p>\n

En un intento por desviar la atenci\u00f3n de s\u00ed misma, y tambi\u00e9n para socavar la legitimidad de la coalici\u00f3n en contra del terrorismo, el r\u00e9gimen sirio afirma que los principales miembros de la coalici\u00f3n est\u00e1n en realidad tras los grupos extremistas terroristas islamistas, y los est\u00e1n financiando y armando. En una reuni\u00f3n con el Asesor de Seguridad Nacional iraqu\u00ed Faleh Al-Fayyadh, Assad dijo: \u00abLa lucha contra el terrorismo debe comenzar por presionar a los pa\u00edses que apoyan y financian a las organizaciones terroristas en Siria e Irak – [pa\u00edses] que est\u00e1n actualmente afirmando que est\u00e1n combatiendo el terrorismo\u00bb.[8]<\/a> El vicecanciller sirio Al-Miqdad explic\u00f3: \u00abDurante a\u00f1os, Arabia Saudita y Turqu\u00eda fueron una parte integral del [grupo que] apoya a las organizaciones terroristas y al terrorismo en Siria, incluyendo al EIIS. Estos hospedaron a los terroristas [en su propio suelo], facilitando su movimiento hacia Siria, y les proporcionaron todo lo [que necesitaban] para venir y asesinar al pueblo sirio\u00bb.[9]<\/a><\/p>\n

El editor del diario Teshreen Raghda Mardini incluso acus\u00f3 a los Estados Unidos de fomentar el terrorismo, diciendo: \u00abCon su pol\u00edtica, sus palabras y sus acciones, los Estados Unidos demuestran lo que todos ya saben, que en esencia tiene como base una toma de control total, una partici\u00f3n, y la reorganizaci\u00f3n de la regi\u00f3n, de manera que sirva tanto para la seguridad de Israel y sus intereses y para los aliados de Estados Unidos… Por otra parte, [la pol\u00edtica, palabras y acciones de los estadounidense] muestran, adem\u00e1s que este terrorismo es [para decirlo de otra manera] obra de los Estados Unidos… \u00ab[10]<\/a><\/p>\n

Funcionarios del r\u00e9gimen: \u00bfCu\u00e1les son los verdaderos objetivos de la coalici\u00f3n anti-terrorista?<\/strong><\/p>\n

Altos funcionarios del r\u00e9gimen sirio y asociados al r\u00e9gimen tambi\u00e9n expresaron numerosas dudas sobre los verdaderos objetivos de la coalici\u00f3n, declarando que su exclusi\u00f3n de Siria y de los aliados de Siria engendra preocupaci\u00f3n de que el objetivo real de la coalici\u00f3n no es combatir contra las organizaciones terroristas – que estos afirman son financiados por los principales miembros de la coalici\u00f3n. El verdadero objetivo, dicen, es trabajar en contra de Siria y el eje de la resistencia – es decir, Ir\u00e1n y Hezbol\u00e1 – y sus aliados, y servir a los intereses estadounidenses. El vicecanciller Al-Miqdad se\u00f1al\u00f3: \u00abSiria ha estado luchando contra el terrorismo sin concesiones por m\u00e1s de tres a\u00f1os. Su ausencia, y la ausencia de otros pa\u00edses importantes, en las conferencias [anti-]terroristas, tales como las de Jeddah[11]<\/a> y Par\u00eds,[12]<\/a> plantea muchas dudas sobre estas conferencias…\u00bb[13]<\/a><\/p>\n

El editor de Teshreen<\/em> Mardini se\u00f1al\u00f3 lo que esta aleg\u00f3 era el fracaso de la coalici\u00f3n en presentar un plan definido para su lucha contra el terrorismo: \u00abLa guerra contra el terrorismo es una guerra seria que no puede ser perseguida con planes y objetivos nebulosos… que perjudicar\u00e1n la soberan\u00eda y la libertad de los pa\u00edses…\u00bb[14]<\/a> Adem\u00e1s, el columnista de Al-Watan<\/em> Abu ‘Abdallah especul\u00f3 sobre si el objetivo verdadero de la guerra declarada por los Estados Unidos y los \u00abamigos del EIIS\u00bb era en realidad para combatir contra Siria, a fin de reorganizar la cubierta regional para que sirviera a los intereses de los Estados Unidos y sus aliados.[15]<\/a><\/p>\n

*N. Mozes es compa\u00f1ero investigador en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> La identidad del tercer bando no est\u00e1 clara. Al-Watan<\/em> especul\u00f3 que podr\u00eda ser Irak, Rusia o Alemania. Seg\u00fan Al-Akhbar<\/em>, existen indicios de que es la embajada de los n\u00f3rdicos en Damasco o el Asesor de Seguridad Nacional iraqu\u00ed Faleh Al-Fayyadh, quien recientemente se reuni\u00f3 con Bashar Al-Assad. Al-Watan<\/em> (Siria), 14 de septiembre, 2014; Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 18 de septiembre, 2014.<\/p>\n

[2]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 16 de septiembre, 2014.<\/p>\n

[3]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 16 de septiembre, 2014.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 10 de septiembre, 2014.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Manar<\/em> (L\u00edbano), 15 de septiembre, 2014.<\/p>\n

[6]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 14 de septiembre, 2014.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 8 de septiembre, 2014.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 17 de septiembre, 2014.<\/p>\n

[9]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 16 de septiembre, 2014.<\/p>\n

[10]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 14 de septiembre, 2014.<\/p>\n

[11]<\/a> Una conferencia celebrada el 11 de septiembre, 2014, con la participaci\u00f3n de los ministros de relaciones exteriores de los Estados Unidos, Turqu\u00eda, Egipto, Jordania, L\u00edbano, Irak y los estados del Golfo, para discutir medidas contra las organizaciones terroristas, especialmente el EI, como parte de una coalici\u00f3n internacional para combatir el terrorismo.<\/p>\n

[12]<\/a> Una conferencia celebrada el 15 de septiembre, 2014 para discutir la seguridad y la estabilidad de Irak y la lucha contra el EI.<\/p>\n

[13]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 16 de septiembre, 2014.<\/p>\n

[14]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 14 de septiembre, 2014.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 10 de septiembre, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n La postura del r\u00e9gimen sirio, encabezado por el Presidente Bashar Al-Assad, en la formaci\u00f3n de una coalici\u00f3n antiterrorista liderada por los Estados Unidos y los estados del Golfo en contra del Estado isl\u00e1mico (EI, antes el Estado Isl\u00e1mico en Irak y Siria – EIIS) tiene un doble sentido. Por un lado, ve el reconocimiento […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,26],"tags":[],"class_list":["post-8051","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8051"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8051\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}