{"id":7979,"date":"2014-09-03T00:00:00","date_gmt":"2014-09-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/09\/03\/director-de-al-arabiya-abd-al-rahman-al-rashed-la-guerra-al-terrorismo-debe-ser-ganada-en-el-plano-ideologico\/"},"modified":"2016-01-14T00:36:27","modified_gmt":"2016-01-14T00:36:27","slug":"director-de-al-arabiya-abd-al-rahman-al-rashed-la-guerra-al-terrorismo-debe-ser-ganada-en-el-plano-ideologico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/director-de-al-arabiya-abd-al-rahman-al-rashed-la-guerra-al-terrorismo-debe-ser-ganada-en-el-plano-ideologico\/7979","title":{"rendered":"Director de Al-Arabiya ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed: La guerra al terrorismo debe ser ganada en el plano ideol\u00f3gico"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo titulado \u00abDel 11 de Septiembre al asesinato de Foley, el extremismo vive\u00bb, ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed, director de Al-Arabiya TV y ex-editor del diario saudita Al-Sharq Al-Awsat en Londres, busca respuestas a la pregunta del por qu\u00e9 la guerra de 13 a\u00f1os del mundo contra el terrorismo no ha logrado sus objetivos a pesar de las enormes inversiones y numerosos \u00e9xitos t\u00e1cticos. Este sostiene que el extremismo es una enfermedad que no puede ser entendida por las medidas de seguridad, sino s\u00f3lo secando sus \u00abfuentes de educaci\u00f3n, medios de comunicaci\u00f3n y financiaci\u00f3n\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de una traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de este art\u00edculo publicado el 25 de agosto, 2014 en el portal de Al-Arabiya.[1]<\/strong><\/a> El art\u00edculo en \u00e1rabe fue publicado el mismo d\u00eda en Al-Sharq Al-Awsat.<\/em><\/p>\n


‘Abd Al-Rahman Al-Rashed (imagen: English,alarabiya.net)<\/em><\/p>\n

La guerra contra el terrorismo ha fracasado<\/strong><\/p>\n

\u00abFue ante la negligencia y falta de atenci\u00f3n que la organizaci\u00f3n Al-Qaeda floreci\u00f3 y atac\u00f3 suelo estadounidense el 11 de septiembre, 2001. El evento marc\u00f3 el inicio de la guerra contra el terrorismo. [Ahora] una nueva era de la guerra contra el terrorismo est\u00e1 por comenzar luego de la noticia de que la ejecuci\u00f3n del periodista estadounidense James Foley por el Estado Isl\u00e1mico de Irak y Siria (EIIS) conmocion\u00f3 al mundo. La acci\u00f3n se\u00f1ala que cr\u00edmenes similares por la organizaci\u00f3n son inminentes. Este tambi\u00e9n tendr\u00e1 \u00e9xito en despertar a bandos interesados – tambi\u00e9n occidentales as\u00ed como regionales – ya que tambi\u00e9n est\u00e1n amenazados por la organizaci\u00f3n y sus simpatizantes.<\/p>\n

\u00abLos \u00faltimos 13 a\u00f1os fueron testigos de algunas de las mayores guerras en la historia contra los grupos rebeldes. Estas guerras incluyeron enfrentamientos militares, persecuci\u00f3n [por los] [aparatos] de seguridad, [el ofrecer] recompensas financieras, la congelaci\u00f3n de cuentas bancarias y el cierre de la diseminaci\u00f3n de propaganda a trav\u00e9s de los medios de comunicaci\u00f3n. A pesar de todo esto, estas guerras han fracasado, a pesar del asesinato y detenci\u00f3n de los principales l\u00edderes de Al-Qaeda.<\/p>\n

\u00abMuchos de los l\u00edderes de la organizaci\u00f3n fueron asesinados o detenidos, pero la ideolog\u00eda del grupo no disminuyo. As\u00ed que nuestro enemigo no es Al-Qaeda o el EIIS o el Frente Al-Nusra, sino el propio concepto – el concepto del extremismo religioso, el cual es la fuente de inspiraci\u00f3n y energ\u00eda… Este concepto es tambi\u00e9n la raz\u00f3n por la cual decenas de miles de j\u00f3venes [han] llegado a Siria e Irak, preparados, o m\u00e1s bien dispuestos, a morir\u00bb.<\/p>\n

Combatan contra la enfermedad del extremismo, no se deshagan solamente de los pacientes<\/p>\n

\u00abNuestra guerra – la guerra del mundo, [ambos] musulmanes y otros – es en contra de ideas malvadas. Al-Qaeda es una idea e igual lo es el EIIS. No se trata de construir un ej\u00e9rcito o la expandirse en el mapa u obtener campos petroleros. Es sobre un grupo ‘sagrado’ que gobierna en nombre de Dios y pretende acercarse a \u00e9l ofreciendo sacrificios humanos.<\/p>\n

\u00abIncluso si las tropas estadounidenses, o los soldados iraqu\u00edes, o tribus iraqu\u00edes logran asesinar al [l\u00edder del EIIS Abu Bakr Al-] Baghdadi y su rival [Abu Muhammad Al-] Joulani y los miles de terroristas que les siguen, el renacimiento de Al-Qaeda bajo un nuevo lema es casi seguro.<\/p>\n

\u00abEstamos atrapados en una lucha con el extremismo, una lucha que no ha finalizado desde que el Ayatol\u00e1 Jomeini tom\u00f3 el poder en Ir\u00e1n y desde que Juhayman Al-Otaybi ocup\u00f3 la Gran Mezquita de la Meca en 1979.<\/p>\n

El extremismo es una enfermedad que azota al mundo \u00e1rabe, a muchos pa\u00edses musulmanes, y a las sociedades minoritarias musulmanas en pa\u00edses europeos e incluso en China. Es una enfermedad similar al Ebola, queriendo decir que no es suficiente deshacerse de los pacientes; tambi\u00e9n se debe combatir contra el virus.<\/p>\n

\u00abEl EIIS, y Al-Qaeda antes de este, no s\u00f3lo deben ser vistos como una amenaza a Occidente y a los seguidores de otras religiones, mientras la mayor\u00eda de sus v\u00edctimas son musulmanes y la mayor\u00eda de ellos son musulmanes sunitas. Por lo tanto, la mayor carga en el nueva ronda de la guerra contra el terrorismo es sobre los pa\u00edses musulmanes, sus gobiernos y sus figuras intelectuales\u00bb.<\/p>\n

El mundo isl\u00e1mico se encuentra en negaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

\u00abEstoy seguro de que el pensamiento extremista finalizar\u00e1 y no renacer\u00e1 por otros 100 a\u00f1os si sus fuentes de educaci\u00f3n, medios de comunicaci\u00f3n y financiaci\u00f3n son secados. Sin embargo, el mundo isl\u00e1mico se niega a admitir el problema del extremismo que se encuentra dentro de este. Por un lado, esta lucha contra el extremismo a un nivel de seguridad. Por otro lado, trata de echarles la culpa a otros, en lugar de admitir su enfermedad y la necesidad de un tratamiento largo y duro.<\/p>\n

\u00abEl virus del extremismo se ha infiltrado en la sociedad y la cultura. Es debido a este virus que muchos act\u00faan como si a la gente le hubiesen lavado el cerebro y deambulan por las calles de sus ciudades repitiendo las mismas ideas y defendiendo el extremismo, dispuestos a difundir sus ense\u00f1anzas. Y de esta manera, cada vez que las fuerzas anti-terrorismo matan a cien de ellos, un millar m\u00e1s nacen\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> English.alarabiya.net, 25 de agosto, 2014. El texto ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo titulado \u00abDel 11 de Septiembre al asesinato de Foley, el extremismo vive\u00bb, ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed, director de Al-Arabiya TV y ex-editor del diario saudita Al-Sharq Al-Awsat en Londres, busca respuestas a la pregunta del por qu\u00e9 la guerra de 13 a\u00f1os del mundo contra el terrorismo no ha logrado sus objetivos a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12861,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-7979","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7979"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7979\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}