{"id":7943,"date":"2014-08-05T00:00:00","date_gmt":"2014-08-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/08\/05\/miembro-de-fatah-y-experto-hafez-al-barghouti-los-palestinos-debieron-ir-al-cairo-mas-temprano-es-el-ala-militar-de-hamas-influenciado-por-iran-que-toma-las-decisiones-en-el-movimiento\/"},"modified":"2016-01-14T00:37:00","modified_gmt":"2016-01-14T00:37:00","slug":"miembro-de-fatah-y-experto-hafez-al-barghouti-los-palestinos-debieron-ir-al-cairo-mas-temprano-es-el-ala-militar-de-hamas-influenciado-por-iran-que-toma-las-decisiones-en-el-movimiento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/miembro-de-fatah-y-experto-hafez-al-barghouti-los-palestinos-debieron-ir-al-cairo-mas-temprano-es-el-ala-militar-de-hamas-influenciado-por-iran-que-toma-las-decisiones-en-el-movimiento\/7943","title":{"rendered":"Miembro de Fatah y experto Hafez Al-Barghouti: Los palestinos debieron ir al Cairo m\u00e1s temprano; es el ala militar de Hamas, influenciado por Ir\u00e1n, que toma las decisiones en el movimiento"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
<\/p>\n
\n

El miembro de Fatah Hafez Al-Barghouti, ex editor del diario palestino Al-Hayat Al-Jadida, escribi\u00f3 en este diario el 5 de agosto, 2014 que los palestinos deber\u00edan haber ido mucho antes al Cairo para las negociaciones sobre la iniciativa egipcia de detener los combates en Gaza, en lugar de mantenerse ocupados con la pol\u00edtica interna \u00e1rabe. Afirm\u00f3 que hoy, despu\u00e9s de haber retirado sus tropas de Gaza, Israel est\u00e1 en una posici\u00f3n privilegiada en las negociaciones, por lo que est\u00e1 tratando de imponer sus propios t\u00e9rminos mientras se niega a los t\u00e9rminos de los palestinos. Tambi\u00e9n hizo hincapi\u00e9 en que, en el curso de la guerra, se supo que el ala militar de Hamas, en lugar de su brazo pol\u00edtico, fue el que tom\u00f3 las decisiones del movimiento, y que Ir\u00e1n podr\u00eda ser el \u00fanico elemento con alguna influencia sobre esta ala militar, ni Qatar ni Turqu\u00eda.<\/em><\/p>\n

Al-Barghouti pidi\u00f3 a los pa\u00edses \u00e1rabes y a los l\u00edderes de las facciones palestinas que den prioridad en poner fin a la agresi\u00f3n israel\u00ed contra Gaza y que se abstengan de alentar falsas celebraciones de victoria, ya que Gaza no est\u00e1 dispuesta a sufrir de muerte y destrucci\u00f3n sin l\u00edmites.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una traducci\u00f3n del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n


Hafez Al-Barghouti<\/em><\/p>\n

\u00abCreo que llegamos tarde al Cairo. Las facciones [palestinas] deber\u00edan haber encontrado su camino al Cairo hace semanas y no ahora. Egipto sigue siendo [el pa\u00eds en] la frontera occidental de Gaza; Gaza no comparte fronteras con Turqu\u00eda o Qatar La decisi\u00f3n de si o no ir al Cairo no habr\u00eda demorado si hubi\u00e9ramos estado interesados, desde el principio, en poner fin a la violencia y en realizar nuestras demandas, no en las querellas de las superpotencias, en escenas de censura y condena [contra Israel], y en una pol\u00e9mica medi\u00e1tica que oculta la agresi\u00f3n asesina [de Israel] en Gaza.<\/p>\n

‘El liderazgo del Hamas [pol\u00edtico] transmiti\u00f3 la orden de cese al fuego al comando militar de Hamas en el campo, mientras que el Jihad [isl\u00e1mico] tom\u00f3 una posici\u00f3n moderada basada en principios palestinos m\u00e1s cautelosos. En la pr\u00e1ctica, se supo que la toma de decisiones en Hamas es una prerrogativa exclusiva de su [ala militar, las Brigadas ‘Izz Al-Din] Al-Qassam, y que la dirigencia pol\u00edtica tiene una influencia limitada sobre esta. Las Brigadas Al-Qassam tienen [sus propias] alianzas directas con [elementos] externos y sus propias academias militares. Es posible que Ir\u00e1n no haya cortado sus lazos con el ala militar de Hamas y contin\u00fae respald\u00e1ndola financieramente, a pesar de las malas relaciones [de Ir\u00e1n] con el ala pol\u00edtica de [Hamas]. Esto significa que s\u00f3lo Ir\u00e1n tiene influencia sobre las Brigadas Al-Qassam, ni Qatar ni Turqu\u00eda, que trat\u00f3 de jugar un papel en extinguir [las llamas en la regi\u00f3n] y arrastrar sus pies a fin de avergonzar a Egipto, nada m\u00e1s.<\/p>\n

\u00abParece que la ocupaci\u00f3n [es decir, Israel] se encuentra ahora en una posici\u00f3n c\u00f3moda, despu\u00e9s de haber retirado sus tropas del terreno, y est\u00e1 tratando de dictar los t\u00e9rminos [del cese al fuego] y evitar aceptar los t\u00e9rminos de Gaza. Esto marca el comienzo de una nueva lucha pol\u00edtica, que me temo servir\u00e1 como cubierta para una nueva agresi\u00f3n, bombardeos y masacres [por parte de Israel].<\/p>\n

\u00abSe debe dar prioridad en poner fin a la agresi\u00f3n y a los actos de masacre, antes que nada. Quien piense que Gaza est\u00e1 dispuesto a seguir sufriendo destrucci\u00f3n y matanzas sin l\u00edmite es ciego, y el que se abstenga de actuar para detener la agresi\u00f3n es un arrogante. Gaza present\u00f3 a su pueblo y a su resistencia como emblemas de valent\u00eda, audacia y firmeza que quebrar\u00edan el poder de las fuerzas terrestres de los invasores [israel\u00edes], sin embargo, Gaza no tiene profundidad estrat\u00e9gica alguna, y, con el asedio permanente, no pueden traer suministros o refuerzos. Lo dejamos as\u00ed y mantenemos en alto las banderas de la victoria? [Yo le digo a todos los l\u00edderes] de las capitales y facciones [\u00e1rabes]: Mantengamos vivos al menos a los que est\u00e1n celebrando la victoria [de Gaza]\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El miembro de Fatah Hafez Al-Barghouti, ex editor del diario palestino Al-Hayat Al-Jadida, escribi\u00f3 en este diario el 5 de agosto, 2014 que los palestinos deber\u00edan haber ido mucho antes al Cairo para las negociaciones sobre la iniciativa egipcia de detener los combates en Gaza, en lugar de mantenerse ocupados con la pol\u00edtica interna \u00e1rabe. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12942,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-7943","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7943"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7943\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}