{"id":7939,"date":"2014-08-12T00:00:00","date_gmt":"2014-08-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/08\/12\/la-postura-de-egipto-sobre-el-conflicto-de-gaza-parte-ii-suavizando-su-tono-hacia-hamas-y-palabras-mas-duras-hacia-israel\/"},"modified":"2014-08-12T00:00:00","modified_gmt":"2014-08-12T00:00:00","slug":"la-postura-de-egipto-sobre-el-conflicto-de-gaza-parte-ii-suavizando-su-tono-hacia-hamas-y-palabras-mas-duras-hacia-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-postura-de-egipto-sobre-el-conflicto-de-gaza-parte-ii-suavizando-su-tono-hacia-hamas-y-palabras-mas-duras-hacia-israel\/7939","title":{"rendered":"La postura de Egipto sobre el conflicto de Gaza Parte II: Suavizando su tono hacia Hamas y palabras m\u00e1s duras hacia Israel"},"content":{"rendered":"
\n

Hasta hace poco, los medios de comunicaci\u00f3n egipcios estaban en pie de guerra contra Hamas, tal como lo expreso su descripci\u00f3n al movimiento como el de una organizaci\u00f3n terrorista afiliada a la Hermandad Musulmana (HM) que da\u00f1a los intereses palestinos y tambi\u00e9n perjudica a Egipto y su seguridad e intereses econ\u00f3micos.[1]<\/strong><\/a> Hamas fue presentado como el responsable por la muerte de cientos de palestinos en Gaza, y comerciando con su sangre; su ataque contra Israel fue descrito como realmente dirigido contra Egipto, con el objetivo de garantizar la continuaci\u00f3n del gobierno de Hamas en la Franja de Gaza al obligar a Egipto a abrir el cruce fronterizo Rafah.[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Sin embargo, desde que Hamas expresara su voluntad de llegar al Cairo para discutir la iniciativa egipcia de un alto al fuego, despu\u00e9s de oponerse a hacerlo por alg\u00fan tiempo y prefiriendo la mediaci\u00f3n de Qatar y Turqu\u00eda, el ataque a Hamas en los medios afiliados al r\u00e9gimen egipcio ha desaparecido, para ser reemplazado con un lenguaje m\u00e1s duro contra Israel y sus l\u00edderes. Cabe se\u00f1alar que este cambio de tono est\u00e1 en conflicto con Israel y el inter\u00e9s compartido de Egipto en su guerra con Hamas, y es aparentemente un intento de preparar a la opini\u00f3n p\u00fablica egipcia para las negociaciones entre Egipto y Hamas, y la posibilidad de una postura egipcia m\u00e1s flexible hacia algunas de las demandas de Hamas.<\/em><\/p>\n

Los signos de este tono m\u00e1s suave pueden ser vistos en varios art\u00edculos que, en lugar de centrarse en las conexiones de Hamas con la HM y el trato a Hamas como enemigo de Egipto, se refieren a este como un movimiento de resistencia leg\u00edtima en contra de la ocupaci\u00f3n, en cuya existencia Egipto tiene un inter\u00e9s y con el cual Egipto desea mantener lazos – aunque fuentes egipcias aclararon que es demasiado pronto para hablar de una renovaci\u00f3n verdadera de relaciones entre Egipto y Hamas[3]<\/strong><\/a> Algunos de los art\u00edculos llaman a aceptar las demandas de Hamas y la imposici\u00f3n de un boicot econ\u00f3mico contra Israel a nivel popular no oficial, y presentar a Israel como el enemigo n\u00famero uno de Egipto y como el callo extranjero sembrado por el imperialismo europeo en el coraz\u00f3n de Palestina, y al mismo tiempo realizando comentarios antisemitas contra jud\u00edos en general.[4]<\/strong><\/a> El primer ministro israel\u00ed Benjam\u00edn Netanyahu, es representado como \u00abel enemigo de Al\u00e1\u00bb, como un criminal de guerra que debe ser llevado a juicio, y como una figura intentando llevar a cabo una limpieza \u00e9tnica y racial, a la par de Hitler y el l\u00edder del Estado Isl\u00e1mico (EI, anteriormente EIIS) Abu Bakr Al-Baghdadi.[5]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que las cr\u00edticas contra Hamas, especialmente contra su l\u00edder Khaled Mash’al, todav\u00eda se expresan en los medios egipcios,[6]<\/strong><\/a> provocados por la declaraci\u00f3n de Mash’al al comienzo del conflicto de que el ej\u00e9rcito egipcio debe mostrar hero\u00edsmo para el bien de la naci\u00f3n \u00e1rabe.[7]<\/strong><\/a> La principal cr\u00edtica es que Hamas arrastr\u00f3 sus pies antes de aceptar la iniciativa egipcia de un alto al fuego, y sobre las ejecuciones que se han llevado a cabo en Gaza, tal como la ejecuci\u00f3n del ex portavoz de Hamas, Ayman Taha, quien fue declarado culpable de espionaje a favor de Egipto.[8]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de los art\u00edculos que demuestran un tono suavizado hacia Hamas junto con un tono m\u00e1s duro hacia Israel:<\/em><\/p>\n

Columnista egipcio: la victoria de Hamas en Gaza no especifica un retorno de la HM<\/strong><\/p>\n

‘Amr Hashem Rabie, escribiendo en el diario pro-r\u00e9gimen Al-Masri Al-Yawm<\/em>, dijo: \u00abLas afirmaciones de muchos en Egipto de que una victoria de Hamas en la guerra de Gaza constituyen un retorno de la HM y el triunfo de su ideolog\u00eda – la cual es impotente, reaccionaria, y tal vez incluso retrograda – no distingue entre Hamas como un movimiento de resistencia hacia un ocupante extranjero y como un movimiento de la HM. Adem\u00e1s, [los que hacen estas afirmaciones] consideran lo que sucede en Gaza como un asunto interno palestino – e incluso el r\u00e9gimen de Mubarak no oper\u00f3 bajo esta visi\u00f3n vergonzosa; hasta que fue removido del poder, Mubarak consider\u00f3 Gaza una extensi\u00f3n regional natural de Egipto.<\/p>\n

\u00abEgipto persisti\u00f3 en [su] iniciativa a pesar que los hechos sobre el terreno cambiaron seguido a la incursi\u00f3n terrestre [de Israel]: Hubo decenas de muertos israel\u00edes; cohetes de la resistencia aterrizaron en Dimona y Tel Aviv; la resistencia utiliz\u00f3 drones y captur\u00f3 al menos un soldado. Nada de esto impuls\u00f3 a Egipto a modificar su iniciativa. Obviamente, nadie espera que Egipto entre en la guerra del lado de la resistencia o de Hamas, pero tambi\u00e9n est\u00e1 claro que el curso de acci\u00f3n tomado por [Egipto] no fue el esperado respecto a los que custodian la puerta oriental de Egipto [es decir, los habitantes de Gaza].<\/p>\n

\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 se deja Egipto extorsionar por Turqu\u00eda o por los pa\u00edses del Golfo? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 la postura oficial [egipcia] en la responsabilidad de Israel por el inicio de la guerra? \u00bfY cu\u00e1l es su postura de Israel respecto a la violaci\u00f3n del trato de prisioneros [Shalit] mediante la detenci\u00f3n de varios [de los liberados bajo este]? Y [no deber\u00eda estar preocupado Egipto] con levantar el estado de sitio en el paso fronterizo Rafah, o por lo menos, permitir el paso de los enfermos, ancianos y estudiantes, a excepci\u00f3n de elementos de la resistencia? A pesar del permiso que Egipto dio por ayuda egipcia y \u00e1rabe para entrar [en Gaza] desde su territorio, este podr\u00eda haber aceptado a cientos de heridos, as\u00ed como la ayuda \u00e1rabe para tratarlos en Egipto. \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 su apoyo a la reconciliaci\u00f3n palestina como preparaci\u00f3n para la estabilizaci\u00f3n de Gaza?\u00bb[9]<\/a><\/p>\n

Debemos apoyar las demandas de la resistencia en sus negociaciones con Israel<\/strong><\/p>\n

El columnista Noha Al-Sharnoubi escribi\u00f3 en el diario oficial Al-Ahram<\/em>: \u00abLas personalidades de los medios egipcios y \u00e1rabes hablan y escriben como si fueran israel\u00edes: Se oponen a la resistencia palestina con todas sus fuerzas, justifican la masacre de sus hermanos musulmanes en Gaza por Israel.. claman que los acontecimientos en Gaza no son incumbencia de Egipto…<\/p>\n

\u00abPero, en verdad, la Franja de Gaza es la puerta oriental de la seguridad nacional egipcia, y no hay m\u00e1s remedio que proteger a la resistencia palestina all\u00ed contra el enemigo israel\u00ed com\u00fan y apoyar las demandas leg\u00edtimas de la resistencia, principalmente: el retiro de las tropas israel\u00edes de la franja, la liberaci\u00f3n de [los prisioneros] que Israel arrest\u00f3 despu\u00e9s del asesinato de los tres colonos, poner fin al cerco econ\u00f3mico de la franja, la apertura del puerto mar\u00edtimo de Gaza bajo el patrocinio de las Naciones Unidas, la apertura del paso fronterizo Rafah y el mantenerlo abierto bajo supervisi\u00f3n internacional, el cierre del espacio a\u00e9reo palestino a los aviones israel\u00edes, permitir a los residentes de Gaza visitar Jerusal\u00e9n y orar en la mezquita de Al-Aqsa, la apertura de una zona comercial en la franja, la no injerencia de Israel en los asuntos internos palestinos, e [Israel] finalizando su oposici\u00f3n al gobierno de unidad entre Cisjordania y la franja\u00bb.[10]<\/a><\/p>\n

Columnista: El jihad de los combatientes de la resistencia en Gaza es leg\u00edtimo<\/strong><\/p>\n

En su columna para el diario Al-Ahram<\/em>, Gamal ‘Abd Al-Nasser escribi\u00f3:. \u00abLa guerra asim\u00e9trica que tiene lugar actualmente en la Gaza \u00e1rabe musulm\u00e1n posee ra\u00edces hist\u00f3ricas. Los sirvientes del imperialismo y los agentes mercenarios de los sionistas est\u00e1n tratando [de distorsionar] su car\u00e1cter y representar a los valientes miembros de la resistencia, los que luchan por defender su dignidad, su tierra y sus lugares sagrados, como equivocada, si bien es indiscutible que estos valerosos combatientes est\u00e1n librando un jihad leg\u00edtimo.<\/p>\n

La historia de los jud\u00edos, en particular [sus relaciones] con los \u00e1rabes, muestra lo corrupto que son y c\u00f3mo corrompen la tierra. Permiten tratar a los \u00e1rabes de un modo prohibido por su [propia] religi\u00f3n. [Por ejemplo,] el adulterio es permitido en los \u00e1rabes, pero prohibido por los jud\u00edos; la usura es permitida por los \u00e1rabes y prohibida por los jud\u00edos, etc… Hoy los jud\u00edos son due\u00f1os de los grandes bancos globales de inter\u00e9s y colocaci\u00f3n, son due\u00f1os de casas de moda, comercian con el sexo e incluso esparcen este tipo de comercio, y venden y difunden drogas, principalmente en los pa\u00edses \u00e1rabes y musulmanes.<\/p>\n

Vemos lo que est\u00e1 ocurriendo en Gaza como una jactancia y criminal, la burla de las convenciones internacionales y el total desprecio de los derechos humanos. Israel, el despreciable cayo extranjero sembrado por el imperialismo europeo en el coraz\u00f3n de los pa\u00edses \u00e1rabes y musulmanes (Palestina), ahora se jacta, profana los lugares sagrados y le echa la culpa a los que defienden su tierra, la dignidad y de la patria… Y ahora vemos al enemigo de Al\u00e1, Netanyahu, mirando triste y cabizbajo debido a las acciones del grupo combatiente jihad que est\u00e1 defendiendo su tierra y su patria a pesar del asedio y el equipo modesto que [posee]\u00bb.[11]<\/a><\/p>\n

Renovaci\u00f3n de relaciones con \u00abel nuevo Hamas\u00bb es del inter\u00e9s de Egipto<\/strong><\/p>\n

Otro ejemplo es un art\u00edculo de Sama’a Sulaiman en el diario del gobierno Al-Ahram<\/em>, quien escribi\u00f3: \u00abEl principal enemigo que amenaza a Israel es la resistencia palestina y especialmente Hamas… Por desgracia, algunos egipcios no distinguen entre los l\u00edderes de Hamas – que deber\u00edan ser sustituidos – y los palestinos inocentes muertos y heridos. Es cierto que la resistencia cometi\u00f3 errores… se excedi\u00f3 en su mandato – es decir, resistir al ocupante hasta que se vaya – y aspir\u00f3 en cumplir un papel pol\u00edtico, que expuso las ambiciones y debilidades de algunos de los l\u00edderes del movimiento, que vieron la pol\u00edtica como un medio de vida, ya sea recibiendo ayuda financiera de los pa\u00edses \u00e1rabes y extranjeros, o por medio de t\u00faneles comerciales, que son su hueso de roer principal en la discordia con el liderazgo egipcio. Hamas utiliz\u00f3 [estos t\u00faneles] contra el r\u00e9gimen egipcio contrabandeando a terroristas y armas hacia la pen\u00ednsula del Sina\u00ed en respuesta al fracaso de su plan para una patria alternativa [en Egipto tras el derrocamiento del presidente Mursi].<\/p>\n

\u00abDe hecho, a pesar de la gravedad de estos errores, [incluso] Hamas [mismo] no es [s\u00f3lo] Isma’il Haniya o Khaled Mash’al. Incluso si algunos [miembros] de la resistencia llevaron a cabo sus \u00f3rdenes y perjudicaron a Egipto, e incluso comenzaron a trabajar en contra de la seguridad nacional egipcia en alg\u00fan momento, no significa que debemos exigir la eliminaci\u00f3n de la resistencia palestina. Deber\u00edamos [s\u00f3lo] instar a Hamas a que reemplace a sus actuales dirigentes, que perjudicaron tanto a Hamas como a la causa palestina. Renovar las relaciones con Hamas es del inter\u00e9s de Egipto. Tambi\u00e9n existe una necesidad urgente de celebraci\u00f3n de lazos con otras facciones de la resistencia, que son m\u00e1s nacionalistas y m\u00e1s leales a la causa [palestina], ya que Israel fue y sigue siendo el principal enemigo de Egipto. Por lo tanto, la existencia de la resistencia con el que el r\u00e9gimen egipcio puede coordinar y [con ello] preservar el papel de Egipto en la causa palestina a fin de restablecer los derechos de nuestros hermanos palestinos, es una necesidad… [Perjudicar] a la resistencia es una l\u00ednea roja, incluso si cometi\u00f3 errores de alguna manera u otra. El enemigo principal es Israel, y la causa palestina debe seguir siendo la causa m\u00e1s apremiante de la regi\u00f3n\u00bb. [12]<\/a><\/p>\n

*L. Lavi es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase Parte I de esta serie, MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis Informe No.1106, La postura de Egipto en el conflicto de Gaza refleja un conflicto entre su odio por Hamas y su solidaridad con los palestinos, 24 de julio, 2014.<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial – No. 5812, Columnistas egipcios: El conflicto en Gaza es por el paso fronterizo de Rafah, 31 de julio, 2014.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 7 de agosto, 2014.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto) 5 de agosto, 2014.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em>, (Egipto), 3 de agosto, 2014 – 5 de agosto, 2014; Al-Ahram<\/em> (Egipto) 6 de agosto, 2014.<\/p>\n

[6]<\/a> Amad.ps 8 de agosto, 2014.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 9 de julio, 2014.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 10 de agosto, 2014; Al-Ahram<\/em> (Egipto), 11 de agosto, 2014.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto) 4 de agosto, 2014.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto) 5 de agosto, 2014.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto) 6 de agosto, 2014.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 7 de Agosto, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hasta hace poco, los medios de comunicaci\u00f3n egipcios estaban en pie de guerra contra Hamas, tal como lo expreso su descripci\u00f3n al movimiento como el de una organizaci\u00f3n terrorista afiliada a la Hermandad Musulmana (HM) que da\u00f1a los intereses palestinos y tambi\u00e9n perjudica a Egipto y su seguridad e intereses econ\u00f3micos.[1] Hamas fue presentado como […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,19,13],"tags":[],"class_list":["post-7939","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-egipto","category-conflicto-arabe-israeli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7939"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7939\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}