{"id":7921,"date":"2014-07-23T00:00:00","date_gmt":"2014-07-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/07\/23\/liderazgo-palestino-gira-180-grados-en-el-conflicto-de-gaza-atacando-a-israel-y-adoptando-las-condiciones-de-hamas-a-un-alto-al-fuego\/"},"modified":"2014-07-23T00:00:00","modified_gmt":"2014-07-23T00:00:00","slug":"liderazgo-palestino-gira-180-grados-en-el-conflicto-de-gaza-atacando-a-israel-y-adoptando-las-condiciones-de-hamas-a-un-alto-al-fuego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/liderazgo-palestino-gira-180-grados-en-el-conflicto-de-gaza-atacando-a-israel-y-adoptando-las-condiciones-de-hamas-a-un-alto-al-fuego\/7921","title":{"rendered":"Liderazgo palestino gira 180 grados en el conflicto de Gaza atacando a Israel y adoptando las condiciones de Hamas a un alto al fuego"},"content":{"rendered":"
\n

El 22 de julio del 2014, el Presidente de la Autoridad Palestina (AP) Mahmoud ‘Abbas pronunci\u00f3 un importante discurso en una reuni\u00f3n de emergencia del liderazgo palestino en Ramallah, destinado a actualizar el liderazgo a los desarrollos pol\u00edticos en la arena palestina respecto a la guerra en Gaza. Su discurso revela un giro pol\u00edtico de 180 grados, en dos aspectos: a) la adopci\u00f3n de la narrativa de Hamas respecto a la guerra, y b) la adopci\u00f3n de la postura de Hamas sobre las condiciones necesarias para que esta pueda aceptar un alto al fuego.<\/em><\/p>\n

Hasta este punto, ‘Abbas hab\u00eda sido altamente cr\u00edtico con Hamas, llamando a sus l\u00edderes \u00abguerreristas\u00bb y se\u00f1alando que sus condiciones a un alto el fuego \u00abno son esenciales ni requeridas\u00bb.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Sin embargo, en su discurso ante el liderazgo palestino, ‘Abbas se centr\u00f3 \u00fanicamente en condenar las acciones de Israel, y afirm\u00f3 que las acciones de \u00ablos autores de los cr\u00edmenes contra el pueblo palestino\u00bb hab\u00edan cruzado todas las l\u00edneas y que no se ir\u00edan sin ser enjuiciados y castigados. Afirm\u00f3 que el objetivo de la operaci\u00f3n de Israel era destruir \u00abla causa palestina\u00bb y torpedear el acuerdo de reconciliaci\u00f3n entre Fatah y Hamas; tambi\u00e9n se abstuvo de referirse a las operaciones de Hamas en los mismos t\u00e9rminos anteriores.<\/em><\/p>\n

Del mismo modo, ‘Abbas dijo que hab\u00eda llevado a cabo contactos con Egipto, Turqu\u00eda y Qatar, y con Hamas y el Jihad Isl\u00e1mico, a fin de detener la \u00abagresi\u00f3n israel\u00ed\u00bb, y alcanzar un alto el fuego y luego actuar para \u00abponer fin al acoso\u00bb. \u00abEste aprovech\u00f3 la oportunidad para reiterar las condiciones de Hamas a un alto el fuego y agreg\u00f3 su propia demanda – la aplicaci\u00f3n de la \u00abcuarta fase\u00bb de liberaci\u00f3n de prisioneros acordada en las negociaciones entre Israel y los palestinos.<\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que a ra\u00edz de la reuni\u00f3n, los dirigentes palestinos publicaron un anuncio que fue le\u00eddo por el secretario general Yasser del Comit\u00e9 Ejecutivo de la OLP Abd Rabbo, alabando la resistencia en Gaza, pidiendo a los palestinos emprender una amplia y permanente actividad popular para Gaza y la resistencia, y apoyar las demandas de Hamas en aceptar un alto al fuego.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es la traducci\u00f3n de las palabras de ‘Abbas:<\/em><\/p>\n

‘Abbas: \u00abNunca perdonaremos y nunca olvidaremos\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abDesde el primer momento de esta brutal agresi\u00f3n israel\u00ed contra nuestro pueblo en Gaza, en Jerusal\u00e9n y en Cisjordania, hemos llamado en voz alta a la necesidad de detener esta agresi\u00f3n, hemos mantenido numerosos contactos regionales e internacionales a este fin, y en particular, hemos pedido a Presidente egipcio Al-Sisi actuar para detener la agresi\u00f3n a fin de evitar el derramamiento de sangre de nuestro pueblo. [El presidente] obedeci\u00f3, y se le debe agradecer por esto, y Egipto present\u00f3 una iniciativa que incluye un alto el fuego inmediato y la acci\u00f3n para poner fin al acoso, abrir los cruces, y as\u00ed sucesivamente…<\/p>\n

\u00abHemos apelado a Egipto y hemos mantenido conversaciones con el presidente y con las facciones palestinas pertinentes, Hamas y el Jihad Isl\u00e1mico Despu\u00e9s de eso, hicimos un llamamiento a Turqu\u00eda y Qatar; nos acercamos a los l\u00edderes de ambos pa\u00edses, y nos reunimos all\u00ed con el jefe del [bur\u00f3 pol\u00edtico de Hamas] Khaled Mash’al a fin de detener la agresi\u00f3n israel\u00ed y llegar a un alto al fuego, y de ah\u00ed a actuar para poner fin al estado de sitio, abrir los pasos fronterizos, y detener la agresi\u00f3n en todas sus formas; exigimos a [Israel] que respete los derechos de pesca de los habitantes en Gaza, que suprima las as\u00ed llamadas ‘zonas de amortiguamiento’, libere de la c\u00e1rcel a los prisioneros del acuerdo Shalit que Israel ha detenido de nuevo, que libere la cuarta fase del largo plazo de prisioneros y miembros del Consejo Legislativo, que haya una operaci\u00f3n inmediata para llevar ayuda humanitaria [a Gaza], y que haya una conferencia internacional para los [pa\u00edses] que est\u00e1n donando por la rehabilitaci\u00f3n de Gaza.<\/p>\n

\u00abHa llegado el momento para que todos alcen las voces y digan la verdad, clara y poderosa, ante la muerte y la destrucci\u00f3n de la m\u00e1quina israel\u00ed. Las fuerzas de ocupaci\u00f3n que oprimen han cruzado todas las l\u00edneas y [han roto] todas las leyes. Se han desviado de todas las normas de moral humana e internacional en su ferocidad y barbarie.<\/p>\n

\u00abSabemos que no tenemos aviones ni artiller\u00eda, pero tenemos a nuestra disposici\u00f3n algo m\u00e1s fuerte que el fuego, el hierro y la arrogancia – tenemos el poder de la verdad y la justicia. Tenemos los derechos. Nada borrar\u00e1 nuestros derechos hist\u00f3ricos establecidos en \u00e9picas batallas. Tenemos nuestra unidad y nuestra cohesi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, hago un llamado a todos para que ayuden a los dem\u00e1s y dejen de lado las disputas en estos momentos de penuria. [Pido] a todos muestren responsabilidad nacional y se distancien de intereses partidistas sectarios mezquinos. Entendemos que el objetivo principal de esta agresi\u00f3n israel\u00ed es destruir nuestra causa nacional y frustrar la reconciliaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abHacemos hincapi\u00e9 a nuestro pueblo que nos adherimos a la unidad nacional, a fin de poner fin al cisma, y al gobierno de unidad nacional. Continuaremos los contactos y movimientos regionales e internacionales. No renunciaremos a nuestras responsabilidades. Iremos a todas parte a fin de detener la agresi\u00f3n y la confiscaci\u00f3n de nuestros derechos leg\u00edtimos, y perseguiremos a aquellos que cometen cr\u00edmenes contra nuestro pueblo, no importa el tiempo que haga falta. Estos delitos ser\u00e1n enjuiciados y castigados.<\/p>\n

\u00abReitero la necesidad de desconectar el problema palestino de todos los desacuerdos – cualesquiera que sean – y detener la pol\u00edtica del doble discurso, ya que una sola gota de sangre de un ni\u00f1o palestino es m\u00e1s valiosa para nosotros que cualquier otra cosa en este mundo. Deseo dirigir estas declaraciones a nuestro pueblo en general y a nuestros seres queridos en la Franja de Gaza en particular.<\/p>\n

\u00abOh, queridos m\u00edos, persistentes y pacientes, su dolor es nuestro dolor y el dolor de nuestro pueblo donde quiera que est\u00e9n. El sufrimiento y la aflicci\u00f3n que est\u00e1n experimentando hoy nos hiere profundamente nuestro coraz\u00f3n, y cada gota de sangre y cada m\u00e1rtir que cae nos duele profundamente dentro de nuestras almas. Las palabras no pueden describir nuestras emociones y lo que siente nuestro coraz\u00f3n por ustedes. Su herida es nuestra herida y es un enorme enojo el que est\u00e1 dentro de nosotros. Nunca perdonaremos y nunca olvidaremos. Nuestro pueblo se arrodillar\u00e1 s\u00f3lo ante Al\u00e1. Nadie en el mundo vivir\u00e1 en seguridad y estabilidad, mientras los ni\u00f1os de Gaza, Jerusal\u00e9n, [y] la Ribera Occidental, y los ni\u00f1os palestinos en todas partes, no vivan en condiciones de seguridad y estabilidad.<\/p>\n

\u00abAlabanzas y vida eterna a nuestros valientes m\u00e1rtires. Victoria, si Al\u00e1 lo desea, por la verdad, la justicia y la voluntad de nuestro pueblo, que ha pagado un precio muy alto por su libertad e independencia. Los asesinatos y destrucci\u00f3n no nos asustan. Reconstruiremos lo que la agresi\u00f3n ha destruido y vestiremos nuestras heridas cuando, inevitablemente, ganemos y las banderas de Jerusal\u00e9n vuelen alto sobre Al-Aqsa y la Iglesia del Santo Sepulcro en Jerusal\u00e9n, la capital del estado independiente de Palestina, si Al\u00e1 lo desea\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n

Anuncio del liderazgo palestino: De pie junto a Gaza y \u00abla valiente resistencia\u00bb, condenando la \u00abagresi\u00f3n terrorista criminal de Israel\u00bb<\/strong><\/p>\n

El anuncio de la direcci\u00f3n palestina ley\u00f3: \u00abEl liderazgo palestino, encabezado por Mahmoud ‘Abbas, se reuni\u00f3 de urgencia esta noche para estudiar la evoluci\u00f3n reciente de la actividad nacional, como parte de su enfrentamiento con la agresi\u00f3n terrorista criminal que lleva a cabo Israel contra nuestro firme pueblo en la valiente Franja de Gaza.<\/p>\n

\u00abEl liderazgo escuch\u00f3 el anuncio del Presidente Abu Mazen al comienzo de la reuni\u00f3n, y expres\u00f3 su reconocimiento por los esfuerzos que ha hecho en el plano internacional y regional y [sus] esfuerzos por conectarse con los dirigentes de Hamas y el Jihad Isl\u00e1mico. [El liderazgo] hizo hincapi\u00e9 en la importancia de continuar con estos esfuerzos, y con la coordinaci\u00f3n y las acciones conjuntas en todos los niveles. Esto llega como parte del fortalecimiento de la unidad nacional palestina bajo la bandera de la OLP, nuestro \u00fanico representante leg\u00edtimo.<\/p>\n

\u00ab[Los l\u00edderes] alaban la firmeza de nuestro pueblo en su valiente resistencia contra el ej\u00e9rcito de ocupaci\u00f3n que est\u00e1 llevando a cabo continuas masacres y cr\u00edmenes.<\/p>\n

\u00abEl liderazgo ha subrayado que todo nuestro pueblo, tanto dentro como fuera de la patria, est\u00e1 con firmeza junto a Gaza y junto a su pueblo sangrante, a toda hora, en defensa de la patria palestina, los derechos del pueblo, y la empresa nacional palestina.<\/p>\n

\u00abLa heroica Gaza es hoy [nuestro] escudo defensivo, ya que encabeza las filas para proteger nuestra tierra, nuestros derechos y nuestras metas firmes y sagradas de liberaci\u00f3n, retorno e independencia.<\/p>\n

\u00abEl liderazgo palestino le ha pedido a nuestro pueblo que tome las m\u00e1s extensas y continuas acciones populares a fin de expresar firmeza junto a la heroica Gaza y su valiente resistencia y contra el ej\u00e9rcito de agresi\u00f3n y sus cr\u00edmenes en curso. Estamos seguros que Gaza no se quebrar\u00e1 siempre y cuando [goce] de la cohesi\u00f3n de todo nuestro pueblo…<\/p>\n

\u00abDel mismo modo, el liderazgo palestino ha pedido la ampliaci\u00f3n de la campa\u00f1a de solidaridad internacional con la valiente y firme Gaza, en llamar a todas las organizaciones y cuerpos internacionales, para que condenen los cr\u00edmenes de los ocupantes, y para que act\u00faen intensamente en perseguir legalmente a sus l\u00edderes y altos funcionarios en los tribunales internacionales por estos delitos. Adem\u00e1s, esta pide a todo el mundo rechazar la propaganda enga\u00f1osa esparcida por el gobierno de la ocupaci\u00f3n y la agresi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

El anuncio agreg\u00f3: \u00abLas demandas de Gaza para detener la agresi\u00f3n y eliminar el estado de sitio, en todas sus formas, son las demandas de todo el pueblo palestino, y es que la implementaci\u00f3n de este objetivo al que el liderazgo palestino est\u00e1 dedicando todas sus capacidades\u00bb.[3]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Amad.ps\/Arabic, 11 de julio, 2014. V\u00e9ase tambi\u00e9n MEMRI Despacho Especial No. 5795, Hamas, la Autoridad Palestina se acusan mutuamente por la operaci\u00f3n israel\u00ed en Gaza, 14 de julio, 2014.<\/p>\n

[2]<\/a> Wafa (AP), 22 de julio, 2014.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (Autoridad Palestina), 23 de julio, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 22 de julio del 2014, el Presidente de la Autoridad Palestina (AP) Mahmoud ‘Abbas pronunci\u00f3 un importante discurso en una reuni\u00f3n de emergencia del liderazgo palestino en Ramallah, destinado a actualizar el liderazgo a los desarrollos pol\u00edticos en la arena palestina respecto a la guerra en Gaza. Su discurso revela un giro pol\u00edtico de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,13],"tags":[],"class_list":["post-7921","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-conflicto-arabe-israeli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7921"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7921\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}