{"id":7910,"date":"2014-07-18T00:00:00","date_gmt":"2014-07-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/07\/18\/en-discurso-inaugural-el-presidente-sirio-assad-arremete-contra-los-estados-del-golfo-hamas-y-agradece-a-hezbola-iran-rusia-y-china\/"},"modified":"2014-07-18T00:00:00","modified_gmt":"2014-07-18T00:00:00","slug":"en-discurso-inaugural-el-presidente-sirio-assad-arremete-contra-los-estados-del-golfo-hamas-y-agradece-a-hezbola-iran-rusia-y-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-discurso-inaugural-el-presidente-sirio-assad-arremete-contra-los-estados-del-golfo-hamas-y-agradece-a-hezbola-iran-rusia-y-china\/7910","title":{"rendered":"En discurso inaugural, el Presidente sirio Assad arremete contra los estados del Golfo, Hamas y agradece a Hezbol\u00e1, Ir\u00e1n, Rusia y China"},"content":{"rendered":"
\n

En su discurso inaugural ante el parlamento sirio el 16 de julio del 2014, el Presidente sirio Bashar Al-Assad agradeci\u00f3 al pueblo sirio su demostraci\u00f3n de la verdadera democracia y el esp\u00edritu revolucionario al rechazar la injerencia extranjera y en alinearse a su constituci\u00f3n, parlamento y presidente. Este describi\u00f3 la guerra en Siria como resultado de los complots e intervenciones de las potencias extranjeras – tanto del ‘colonialista Occidente’, cuya invasi\u00f3n a Irak provoc\u00f3 que el terrorismo y el caos se extendieran por todo el Medio Oriente, y las fuerzas \u00e1rabes, que, seg\u00fan dijo, utilizan este mismo terrorismo para remitir sus propios intereses. Arremetiendo contra sus principales rivales en el mundo \u00e1rabe – es decir, Arabia Saudita y otros estados del Golfo – les acus\u00f3 de servir a Occidente e Israel patrocinando la violencia, as\u00ed se trate de la violencia de los extremistas isl\u00e1micos que est\u00e1n causando estragos en Siria y otros pa\u00edses de la regi\u00f3n, o los disturbios y rebeliones de la falsa \u00abprimavera \u00e1rabe\u00bb.<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n acus\u00f3 a estos pa\u00edses de abandonar a los \u00e1rabes oprimidos, tales como los palestinos, en su momento de necesidad. \u00abNo hay evidencia m\u00e1s clara de su postura actual respecto a la agresi\u00f3n israel\u00ed contra Gaza\u00bb, dijo, y a\u00f1adi\u00f3: ‘\u00bb\u00bfPor qu\u00e9 no han apoyado a Gaza con armas y dinero? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n sus jihadistas, y por qu\u00e9 no los han enviado para defender a nuestro pueblo en Palestina?\u00bb<\/em><\/p>\n

Al mismo tiempo, tambi\u00e9n arremeti\u00f3 contra sus antiguos aliados palestinos, es decir, Hamas, diciendo: \u00abTenemos que distinguir entre el pueblo palestino y los ingratos resistentes palestinos, entre verdaderos combatientes de la resistencia – a los que debemos apoyar – y los aficionados que se ocultan a s\u00ed mismos en el manto de la resistencia al servicio de sus intereses, mejoran su imagen o fortalecen su autoridad\u00bb.<\/em><\/p>\n

Agradeci\u00f3 al Hezbol\u00e1 liban\u00e9s, cuyos combatientes \u00abestuvieron de pie hombro a hombro con los h\u00e9roes de nuestro ej\u00e9rcito\u00bb, al igual que Ir\u00e1n, Rusia y China, que \u00abrespet\u00f3 la decisi\u00f3n y la voluntad del pueblo sirio en el transcurso de tres a\u00f1os y han estado del lado de la carta de la ONU en respetar la soberan\u00eda de los estados y la no injerencia en sus asuntos internos\u00bb.<\/em><\/p>\n

Al abordar la cuesti\u00f3n de una soluci\u00f3n a la crisis de Siria, afirm\u00f3 que la soluci\u00f3n debe ser \u00abtotalmente siria, sin ning\u00fan tipo de papel para los extranjeros, a menos que [sean] verdaderos seguidores\u00bb, y a\u00f1adi\u00f3 que el fin de la guerra s\u00f3lo puede lograrse a trav\u00e9s de la \u00abreconciliaci\u00f3n interna y el \u00abdi\u00e1logo nacional\u00bb entre las diversas fuerzas sirias – excluyendo a todas las fuerzas que han\u00bb demostrado su falta de patriotismo eludiendo el di\u00e1logo\u00bb o \u00abapostando por un cambio en el equilibrio de poder\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de una traducci\u00f3n al ingl\u00e9s del discurso emitido por la agencia oficial de noticias siria SANA.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\u00abHace unos a\u00f1os, algunos pidieron libertad – su respuesta fue la de permanecer libres en la era de la sumisi\u00f3n, ser amos en la edad de los esclavos. Te condescendieron con sus llamados a la democracia – tu respuesta fue para mostrar tu voluntad de la manera m\u00e1s democr\u00e1tica posible y rechazar la intervenci\u00f3n extranjera en los asuntos nacionales, ustedes eligieron su constituci\u00f3n, eligieron su parlamento, eligieron su presidente. Entretanto, la decisi\u00f3n fue suya y su voluntad ha creado nuestra democracia. Estos cantaban: \u00abEl pueblo sirio est\u00e1 unido\u00bb- su respuesta fue hacer frente a su tormenta de sedici\u00f3n, sin permitir que los vientos de la divisi\u00f3n envenenaran sus corazones y mentes; ustedes fueron verdaderamente un solo pueblo con un solo coraz\u00f3n… Durante estos a\u00f1os, mientras hablaban, hac\u00edan; se hundieron en sus ilusiones, mientras que ustedes hicieron hoy una realidad. Pidieron una revoluci\u00f3n y se inspiraron en ser verdaderos revolucionarios, as\u00ed que, felicitaciones a todos ustedes en su revoluci\u00f3n y sus victorias y felicitaciones a Siria por su gran pueblo y su firmeza.<\/p>\n

\u00abFelicitaciones a Siria cuyo pueblo desafi\u00f3 todas las formas de miedo y terrorismo y vot\u00f3 bajo fuego en el refer\u00e9ndum y en las elecciones, combatiendo la agresi\u00f3n, a los agresores y su maquinaria. Esta firmeza alter\u00f3 todas las expectativas, circunstancias y hechos;. cambiaron posturas, actores se retiraron, terminolog\u00edas cayeron, alianzas se desvanecieron, los consejos se dividieron y otros cuerpos se desintegraron. Muchos de los que fueron cegados a la verdad, ya sea por ignorancia o enga\u00f1o, recuperaron su sentido de orientaci\u00f3n. los verdaderos motivos fueron revelados cuando las m\u00e1scaras de la libertad y la revoluci\u00f3n cayeron y dirig\u00edan sus colmillos hacia la carne siria. matando, decapitando y canibalizando los corazones e h\u00edgados. Utiliz\u00f3 cada truco sucio, no dejaron camino perverso o desviado por recorrer y a\u00fan as\u00ed fracasaron. No pudieron asegurarle su preocupaci\u00f3n a los derechos e intereses del pueblo… No pudieron convencerle de que necesitaban tutores para administrar sus propios asuntos y los asuntos de su pa\u00eds. Y, por \u00faltimo, que fracasaron absolutamente en lavarle el cerebro o romper su voluntad.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:<\/em> http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/8078.htm<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Sana.sy, June 17, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En su discurso inaugural ante el parlamento sirio el 16 de julio del 2014, el Presidente sirio Bashar Al-Assad agradeci\u00f3 al pueblo sirio su demostraci\u00f3n de la verdadera democracia y el esp\u00edritu revolucionario al rechazar la injerencia extranjera y en alinearse a su constituci\u00f3n, parlamento y presidente. Este describi\u00f3 la guerra en Siria como resultado […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-7910","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7910"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7910\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}