{"id":791,"date":"2004-09-21T00:00:00","date_gmt":"2004-09-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/09\/21\/la-crisis-de-la-politica-nuclear-de-iran\/"},"modified":"2004-09-21T00:00:00","modified_gmt":"2004-09-21T00:00:00","slug":"la-crisis-de-la-politica-nuclear-de-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-crisis-de-la-politica-nuclear-de-iran\/791","title":{"rendered":"La crisis de la pol\u00edtica nuclear de Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

La pol\u00edtica nuclear de Ir\u00e1n disfruta del consenso pol\u00edtico nacional general: Tanto conservadores como reformistas coinciden en que Ir\u00e1n tiene el derecho de desarrollar tecnolog\u00eda nuclear para prop\u00f3sitos pac\u00edficos, y que el programa nuclear iran\u00ed tiene solamente prop\u00f3sitos pac\u00edficos. [1]<\/a> Adem\u00e1s, Ir\u00e1n sostiene que ha acatado sus obligaciones internacionales respecto a las actividades nucleares.<\/p>\n

Aun as\u00ed los informes de la Agencia Internacional de la Energ\u00eda At\u00f3mica<\/strong> ( AEAI<\/strong> ) afirman que Ir\u00e1n no ha cooperado con los inspectores de la AEAI sobre el terreno, y que no ha informado completamente sobre su adquisici\u00f3n de centrifugadoras avanzadas P2 o sus actividades de enriquecimiento de uranio. [2]<\/a> Y lo que es m\u00e1s, la AEAI conden\u00f3 a Ir\u00e1n en junio del 2004 por sus \u00abintentos de esconder informaci\u00f3n referente a su proyecto nuclear\u00bb. No informar a la AEAI es considerado una violaci\u00f3n, aunque t\u00e9cnica, del Tratado de No Proliferaci\u00f3n Nuclear<\/strong> ( NPT<\/strong> ) del cual Ir\u00e1n ha sido parte desde 1970.<\/p>\n

El 18 de septiembre, 2004, la Junta de Gobierno de la AEAI<\/strong> public\u00f3 una resoluci\u00f3n pidiendo a Ir\u00e1n que \u00absuspenda inmediatamente todas las actividades relacionadas al enriquecimiento de uranio\u00bb en su programa nuclear, y fijando el 25 de noviembre del 2004 como fecha para una revisi\u00f3n completa del dossier del Ir\u00e1n nuclear. [3]<\/a><\/p>\n

La resoluci\u00f3n, en su forma final, fue una iniciativa conjunta de Francia, Alemania y Gran Breta\u00f1a, con quienes Ir\u00e1n hab\u00eda negociado durante los dos \u00faltimos a\u00f1os con el objetivo de resolver diferencias respecto a su programa nuclear. La resoluci\u00f3n de la Junta de Gobernadores es un compromiso – en el lenguaje y en las exigencias a Ir\u00e1n – entre varios elementos: la exigencia de Estados Unidos de que el dossier del Ir\u00e1n nuclear sea transferido al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; el deseo europeo de resolver la disputa a trav\u00e9s del di\u00e1logo con Ir\u00e1n, y la presi\u00f3n de los pa\u00edses no-alineados apoyando el argumento de Ir\u00e1n de que est\u00e1 en su derecho de obtener tecnolog\u00eda nuclear avanzada.<\/p>\n

Al mismo tiempo, las posiciones de Europa, como se manifiesta en el borrador original de la resoluci\u00f3n que envi\u00f3, caen m\u00e1s cerca de la posici\u00f3n norteamericana. El borrador de la resoluci\u00f3n original inclu\u00eda un ultim\u00e1tum a Ir\u00e1n para que detuviera inmediatamente el enriquecimiento de uranio para su programa nuclear, y si no lo hac\u00eda, su dossier nuclear seria transferido al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en noviembre. La resoluci\u00f3n final, sin embargo, no incluy\u00f3 este ultim\u00e1tum.<\/p>\n

En su respuesta a la resoluci\u00f3n, Ir\u00e1n tild\u00f3 de \u00abinaceptable\u00bb la exigencia de la AEAI de detener las actividades de enriquecimiento de uranio, afirmando que tiene derecho a llevar a cabo tal actividad como estado miembro del NPT. El Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional, Hassan Rohani,<\/strong> a cargo de los asuntos nucleares de Ir\u00e1n, dijo que Ir\u00e1n nunca se hab\u00eda comprometido a detener sus actividades de enriquecimiento de uranio bajo una resoluci\u00f3n de la AEAI, y que lo hab\u00eda hecho voluntaria y temporalmente como muestra de buena fe, como medida de confianza. Declar\u00f3 que, \u00abCualquier resoluci\u00f3n que busque obligarnos a la suspensi\u00f3n [del enriquecimiento de uranio] es inaceptable y no aceptaremos tal obligaci\u00f3n\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Sin embargo, en otra ocasi\u00f3n Rohani redefini\u00f3 la posici\u00f3n de Ir\u00e1n: \u00abSeguiremos con las medidas de confianza y nos esforzaremos por levantar nuestra capacidad t\u00e9cnica [nuclear] para restaurar nuestros derechos nacionales en el contexto de las convenciones internacionales. Esta es nuestra estrategia diplom\u00e1tica: proceder [en] ambas direcciones simult\u00e1neamente\u00bb. \u00c9l dijo a continuaci\u00f3n que Ir\u00e1n no necesita asistencia exterior para producir combustible nuclear para las plantas energ\u00e9ticas y que tiene suficiente experiencia en realizar esto por s\u00ed solo\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

En su declaraci\u00f3n a la IRNA,<\/em><\/strong> Rohani dijo tambi\u00e9n que Ir\u00e1n era \u00absensible\u00bb a la secci\u00f3n de la resoluci\u00f3n concerniente al enriquecimiento de uranio debido a que, dijo, \u00e9ste es un derecho respetado por el NPT, y agreg\u00f3 de que \u00abno tenemos un programa al que extender la suspensi\u00f3n a\u00fan\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

M\u00e1s tarde enfatiz\u00f3 la percepci\u00f3n de Ir\u00e1n del posible papel de Europa en los planes del pa\u00eds, diciendo que Washington estaba \u00abtotalmente en contra\u00bb de la producci\u00f3n de combustible de Ir\u00e1n al tiempo que los estados europeos est\u00e1n deacuerdo con la producci\u00f3n de combustible [Iran\u00ed] \u00aben grados espec\u00edficos\u00bb.<\/p>\n

Aseverando que Ir\u00e1n se \u00abenorgullece\u00bb de sus conversaciones fluidas con Europa en materia nuclear, Rohani enfatiz\u00f3 que Ir\u00e1n podr\u00eda haber alcanzado el acuerdo apropiado con la UE si no fuera por la presi\u00f3n norteamericana sobre Europa, e indic\u00f3 que las conversaciones Ir\u00e1n-UE no se daban por zanjadas todav\u00eda, agregando de que hay posibilidades de resolver las diferencias con la AEAI mediante medios diplom\u00e1ticos. [7]<\/a><\/p>\n

A fin de continuar su programa nuclear, Ir\u00e1n procede en dos caminos paralelos: un camino diplom\u00e1tico con la UE y un camino beligerante. Ambos caminos sirven a un \u00fanico prop\u00f3sito estrat\u00e9gico: obtener tecnolog\u00eda nuclear avanzada que permita tambi\u00e9n el desarrollo de armas nucleares.<\/p>\n

En su camino pol\u00edtico-diplom\u00e1tico con la UE, Ir\u00e1n ve a Europa como medio de obtener tecnolog\u00eda nuclear y como una llave para lograr la legitimaci\u00f3n de su programa nuclear. [8]<\/a><\/p>\n

El camino beligerante se dirige a crear un equilibrio de miedo con Occidente amenazando con da\u00f1arle, y con Israel amenazando con borrarlo de la faz de la tierra.<\/p>\n

Este escrito revisa los avances en la crisis de la pol\u00edtica nuclear de Ir\u00e1n, en previsi\u00f3n de la pr\u00f3xima sesi\u00f3n de la Junta de Gobernadores de la AEAI en noviembre del 2004, como fue reflejado en los medios iran\u00edes. [9]<\/a><\/p>\n

Contexto<\/h5>\n

En agosto del 2002, el Mujahid\u00edn Khalq<\/strong> revel\u00f3 en Estados Unidos que Ir\u00e1n hab\u00eda establecido plantas nucleares sin informar de ello a la AEAI. [10]<\/a> Esta revelaci\u00f3n coloc\u00f3 a Ir\u00e1n en posici\u00f3n de violaci\u00f3n de su compromiso internacional como estado miembro del NPT. En vista de esta informaci\u00f3n, la comunidad internacional comenz\u00f3 a presionar diplom\u00e1ticamente a Ir\u00e1n y la AEAI inici\u00f3 una investigaci\u00f3n de su programa nuclear.<\/p>\n

Ir\u00e1n respondi\u00f3 con una avalancha de actividad diplom\u00e1tica dirigida a los tres pa\u00edses europeos principales – Gran Breta\u00f1a, Francia y Alemania – para llegar a un entendimiento con ellos. Esto pretend\u00eda mantener la presi\u00f3n norteamericana a raya y persuadir a la AEAI de que cerrara la investigaci\u00f3n de su expediente nuclear. Ir\u00e1n teme que su expediente sea entregado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas<\/strong> porque es probable que la maniobra culmine en medidas de castigo contra Ir\u00e1n. Adem\u00e1s, a la luz del papel principal jugado por Estados Unidos a la hora de mantener la presi\u00f3n internacional sobre Ir\u00e1n, sigue tambi\u00e9n muy de cerca las elecciones norteamericanas. [11]<\/a><\/p>\n

Al mismo tiempo, el presidente iran\u00ed, Mohammed Jatami,<\/strong> ha expresado la determinaci\u00f3n de Ir\u00e1n a obtener tecnolog\u00eda nuclear avanzada. En febrero del 2003, Jatami declar\u00f3 que Ir\u00e1n hab\u00eda empezado a enriquecer uranio y que el pa\u00eds ten\u00eda intenci\u00f3n de lograr la capacidad independiente del ciclo de combustible nuclear, que en la pr\u00e1ctica le permitir\u00eda producir una bomba nuclear. [12]<\/a> Despu\u00e9s, en agosto del 2003, Jatami dijo que la AEAI tiene que reconocer el derecho de Ir\u00e1n a enriquecer uranio y agreg\u00f3 que \u00abIr\u00e1n est\u00e1 determinado a obtener tecnolog\u00eda nuclear avanzada\u00bb. [13]<\/a> M\u00e1s recientemente, en septiembre del 2004, Hassan Rohani, que est\u00e1 a cargo de los asuntos nucleares de Ir\u00e1n, afirm\u00f3 que \u00abIr\u00e1n ve el acceso al ciclo de combustible como su derecho l\u00f3gico y legal y no lo abandonar\u00e1. Ir\u00e1n est\u00e1 intentando implementar esta meta en el momento m\u00e1s apropiado y de la mejor manera posible\u00bb. [14]<\/a><\/p>\n

No obstante, en octubre del 2003, en lo que m\u00e1s tarde se conoci\u00f3 como la Declaraci\u00f3n de Teher\u00e1n,<\/strong> Ir\u00e1n anunci\u00f3 su voluntad de firmar el Protocolo Adicional de NP, que dar\u00eda el derecho a la AEAI de inspeccionar por sorpresa sus enclaves nucleares. Al mismo tiempo, Ir\u00e1n tambi\u00e9n anunci\u00f3 su disponibilidad a suspender temporalmente las actividades de enriquecimiento de uranio, en un gesto de buena voluntad. [15]<\/a> Luego, en febrero del 2004, Ir\u00e1n acord\u00f3 suspender la producci\u00f3n y ensamblado de centrifugadoras, en lo que se conoci\u00f3 como los Entendimientos de Bruselas.<\/strong> [16]<\/a><\/p>\n

Seg\u00fan informaciones de la prensa iran\u00ed, la Declaraci\u00f3n de Teher\u00e1n y los Entendimientos de Bruselas se lograron a trav\u00e9s de negociaciones secretas entre Ir\u00e1n y Europa. Las informaciones iran\u00edes tambi\u00e9n denotaron que los tres pa\u00edses europeos principales maniobraron para cerrar el asunto nuclear de Ir\u00e1n en la AEAI durante la sesi\u00f3n de la Junta de la IAEA de junio del 2004. Fuentes iran\u00edes afirmaron que los tres pa\u00edses proporcionar\u00edan a Ir\u00e1n \u00abtecnolog\u00eda nuclear avanzada para prop\u00f3sitos pac\u00edficos\u00bb a cambio del compromiso de Ir\u00e1n de suspender las actividades nucleares y someterse a estrecha vigilancia de sus instalaciones nucleares por la comunidad internacional. [17]<\/a><\/p>\n

Aunque Ir\u00e1n crey\u00f3 haber llegado a un acuerdo con los tres pa\u00edses europeos, en la sesi\u00f3n de la Junta de la AEAI de junio del 2004 los segundos iniciaron una dura condena del fracaso de Ir\u00e1n al no cooperar plenamente con la AEAI. En septiembre del 2004, el Ministro de Exteriores brit\u00e1nico, Jack Straw,<\/strong> se quej\u00f3 tambi\u00e9n de que Ir\u00e1n no hab\u00eda cumplido todos sus compromisos. [18]<\/a><\/p>\n

En respuesta a esta condena, Ir\u00e1n manifest\u00f3 que aunque de hecho hab\u00eda cumplido sus compromisos, suspendido sus actividades nucleares y acordado visitas de los inspectores de la AEAI, los tres pa\u00edses europeos no hab\u00edan cumplido sus obligaciones con Ir\u00e1n. [19]<\/a><\/p>\n

En la reuni\u00f3n de delegados iran\u00edes y europeos de julio del 2004 en Par\u00eds, Ir\u00e1n rechaz\u00f3 la exigencia europea de abandonar su ciclo de producci\u00f3n independiente de combustible nuclear a cambio del combustible nuclear proporcionado por los propios pa\u00edses occidentales. Ir\u00e1n tambi\u00e9n se neg\u00f3 a comprometerse a detener completamente sus actividades de enriquecimiento de uranio. [20]<\/a> Adem\u00e1s, Ir\u00e1n afirm\u00f3 que s\u00f3lo hab\u00eda aceptado una suspensi\u00f3n temporal de las actividades, y se aferr\u00f3 tenazmente a su derecho a enriquecer uranio y a lograr la capacidad independiente del ciclo de producci\u00f3n de combustible nuclear. [21]<\/a><\/p>\n

En septiembre de este a\u00f1o, Ir\u00e1n anunci\u00f3 su intenci\u00f3n de enriquecer 37 toneladas de \u00abpastel-amarillo\u00bb [22],<\/a> uranio trufado en Saghand, aproximadamente a 200 millas al sur de Teher\u00e1n. Seg\u00fan la informaci\u00f3n, el uranio ser\u00e1 enriquecido en el complejo de Natanz, a 200 millas al sudeste de Teher\u00e1n. [23]<\/a><\/p>\n

Fuentes occidentales de la AEAI afirman que Ir\u00e1n hab\u00eda recientemente acordado, en principio, una suspensi\u00f3n renovada de sus actividades nucleares, con el objetivo de mejorar su estatus diplom\u00e1tico con la AEAI antes de la sesi\u00f3n de septiembre de la Junta de Gobernadores, y para prevenir la transferencia de su expediente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Seg\u00fan estas fuentes, el Director General de la AEAI, Mohammed El-Baradei,<\/strong> intentaba ultimar los detalles de un acuerdo en el que Ir\u00e1n reinstaurar\u00eda su suspensi\u00f3n de las actividades de enriquecimiento de uranio, incluyendo la producci\u00f3n de centrifugadoras, el ensamblaje y los experimentos. [24]<\/a><\/p>\n

A su regreso de los Pa\u00edses Bajos, que actualmente ocupan la presidencia de la Uni\u00f3n Europea, el secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Ir\u00e1n, Hassan Rohani, confirm\u00f3 que hab\u00eda conversaciones sensibles en marcha con Europa referentes a temas importantes \u00absobre los que es demasiado pronto para hablar\u00bb. [25]<\/a><\/p>\n

No obstante, dos d\u00edas antes de la sesi\u00f3n de septiembre de la Junta de la IAEA, Gran Breta\u00f1a, Alemania y Francia publicaron un borrador de resoluci\u00f3n para la sesi\u00f3n de la AEAI que inclu\u00eda un ultim\u00e1tum a Ir\u00e1n para que cumpla con todas las exigencias referentes a sus actividades nucleares para noviembre del 2004. [26]<\/a><\/p>\n

El proyecto de resoluci\u00f3n europeo llamaba a Ir\u00e1n a cooperar totalmente con la AEAI y sus inspectores, y detener inmediatamente todas las actividades de enriquecimiento de uranio. Si para noviembre Ir\u00e1n no cumple, su dossier ser\u00e1 entregado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. [27]<\/a> Aparentemente, este ultim\u00e1tum sigui\u00f3 al anuncio de la intenci\u00f3n de Ir\u00e1n de procesar 37 toneladas de pastel amarillo en hexafluoruro de uranio, una fase del proceso de enriquecimiento de uranio, en los pr\u00f3ximos dos a\u00f1os. [28]<\/a><\/p>\n

Era evidente del borrador de resoluci\u00f3n europeo que la posici\u00f3n de los pa\u00edses europeos se acercaba m\u00e1s a la pol\u00edtica norteamericana, de que el dossier nuclear de Ir\u00e1n deber\u00eda pasarse al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con un ultim\u00e1tum. Sin embargo, Europa se retract\u00f3 de sus exigencias y acord\u00f3 ablandar su posici\u00f3n.<\/p>\n

En una primera respuesta al borrador europeo, el portavoz del Ministro de Exteriores iran\u00ed, Hamid Reza Asefi,<\/strong> rechaz\u00f3 el ultim\u00e1tum y acentu\u00f3 que m\u00e1s del 95% de los asuntos problem\u00e1ticos ya se hab\u00edan resuelto. Agreg\u00f3 que las conversaciones con Europa tuvieron lugar en una atm\u00f3sfera distendida, y que los esfuerzos por impedir a Ir\u00e1n obtener tecnolog\u00eda nuclear no fueron fruct\u00edferos ya que Ir\u00e1n \u00abya hab\u00eda logrado la tecnolog\u00eda y ten\u00eda tecnolog\u00eda nuclear pac\u00edfica\u00bb.<\/p>\n

Asefi tambi\u00e9n indic\u00f3 que Ir\u00e1n ya estaba usando pastel amarillo, diciendo, \u00abEl pastel amarillo no es un asunto importante… El tema del pastel amarillo no fue secreto porque hab\u00edamos informado a la AEAI de ello. Estamos comprometidos con la suspensi\u00f3n voluntaria [del enriquecimiento de uranio, que requiere pastel amarillo] e informaremos a la AEAI sobre cualquiera de las actividades que Ir\u00e1n implemente\u00bb. [29]<\/a><\/p>\n

La pol\u00edtica nuclear de Ir\u00e1n, 2003-2004<\/h5>\n

La conducta de Ir\u00e1n en temas nucleares durante los dos \u00faltimos a\u00f1os refleja una pol\u00edtica de ambig\u00fcedad. Al tiempo que ha negado llevar a cabo cualquier actividad nuclear no autorizada y no ha informado de tal actividad a la AEAI, cuando su actividad nuclear fue descubierta – bien por grupos de la oposici\u00f3n iran\u00ed en el exterior o tras inspecciones de la AEAI – ha confirmado oficialmente tales informaciones, y argumentado que esta actividad no fue de ning\u00fan modo una violaci\u00f3n a los acuerdos de los que es firmante o de los compromisos internacionales a los que se ha comprometido solo. [30]<\/a> Estas t\u00e1cticas, y la falta de transparencia de su pol\u00edtica nuclear, han sido criticadas tambi\u00e9n dentro del propio Ir\u00e1n. [31]<\/a><\/p>\n

Por otra parte, en un intento de neutralizar la presi\u00f3n internacional y hacer que su dossier nuclear sea cerrado por la AEAI en lugar de enviarse al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Ir\u00e1n ha sido activo, durante los dos \u00faltimos a\u00f1os, en los esfuerzos diplom\u00e1ticos con los tres pa\u00edses europeos principales. Seg\u00fan Ir\u00e1n, la disputa podr\u00eda resolverse a trav\u00e9s del acuerdo entre los tres pa\u00edses europeos y la AEAI, sin necesidad de intervenci\u00f3n de otros – es decir, sin Estados Unidos o el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. [32]<\/a><\/p>\n

Las respuestas y declaraciones de los l\u00edderes de Ir\u00e1n indican que se est\u00e1n tomando decisiones en reacci\u00f3n a la presi\u00f3n internacional, redundando en una pol\u00edtica de inversos. Mientras la presi\u00f3n permaneci\u00f3 a bajo nivel, Ir\u00e1n continu\u00f3 con sus actividades nucleares declaradas. Sin embargo, cuando la presi\u00f3n aument\u00f3, o cuando hab\u00eda una amenaza inminente de que el expediente de Ir\u00e1n seria entregado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Ir\u00e1n tom\u00f3 las medidas concretas para aplacar a Occidente.<\/p>\n

Por ejemplo, tras el anuncio del Presidente iran\u00ed Mohammed Jatami de que Ir\u00e1n estaba enriqueciendo uranio, la presi\u00f3n europea le forz\u00f3 a firmar el Protocolo Adicional. [33]<\/a> De la misma manera, se revel\u00f3 que en las reuniones de octubre del 2003 en Teher\u00e1n y de febrero del 2004 en Bruselas, Ir\u00e1n hab\u00eda llegado a acuerdos secretos de suspender su actividad nuclear y aceptar una vigilancia internacional m\u00e1s estrecha de sus instalaciones nucleares. [34]<\/a> Tambi\u00e9n se dir\u00eda que el \u00faltimo acuerdo de Ir\u00e1n de suspender la producci\u00f3n y ensamblaje de centrifugadoras lleg\u00f3 con vistas a la sesi\u00f3n de septiembre del 2004 de la Junta de Gobernadores de la AEAI.<\/p>\n

La pol\u00edtica de Ir\u00e1n tras la condena de a IAEA de junio del 2004<\/h5>\n

La respuesta de Ir\u00e1n a la condena de junio del 2004 de la IAEA indica que ha decidido tomar una posici\u00f3n m\u00e1s dura con el tr\u00edo europeo. Esto es un intento de se\u00f1alar que no es ning\u00fan reh\u00e9n de Occidente y que la UE no es su \u00fanica baza. Al mismo tiempo, est\u00e1 cultivando sus relaciones diplom\u00e1ticas con Rusia y China para prevenir que su dossier sea transferido al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. [35]<\/a><\/p>\n

Ir\u00e1n ha tomado las siguientes medidas en su cambiante actitud:<\/p>\n

    \n
  1. Declarar una moratoria de un mes en las reuniones diplom\u00e1ticas con el tr\u00edo europeo. Durante julio del 2004, los delegados iran\u00edes se reunieron de nuevo, en Par\u00eds, con los delegados europeos y rechazaron de hecho la exigencia europea de que abandonaran completamente sus esfuerzos por alcanzar la capacidad independiente del ciclo de producci\u00f3n de combustible nuclear a cambio de tecnolog\u00eda nuclear proporcionada por los mismos pa\u00edses occidentales. Ir\u00e1n tambi\u00e9n rechaz\u00f3 las exigencias de detener sus actividades de enriquecimiento de uranio. [36]<\/a><\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    1. Endurecer su acercamiento en lo referente a la actividad nuclear, es decir, anunciar que daba por cancelada la obligaci\u00f3n acordada de suspender el ensamblaje de centrifugadoras y el enriquecimiento de uranio. En paralelo, los l\u00edderes de Ir\u00e1n aclararon que estas actividades de enriquecimiento, hoy por hoy, no se hab\u00edan reanudado a\u00fan. [37]<\/a><\/li>\n<\/ol>\n
        \n
      1. Anunciar que no ratificar\u00eda el Protocolo Adicional. [38]<\/a> Deberia destacarse que el S\u00e9ptimo Majlis conservador (parlamento iran\u00ed), que se abri\u00f3 en mayo del 2004, no est\u00e1 a favor de la cooperaci\u00f3n con Occidente como el reformista Sexto Majlis.<\/li>\n<\/ol>\n
          \n
        1. Hacer amenazas veladas a Europa de que sufrir\u00e1 da\u00f1os econ\u00f3micos y que la vigilancia sobre instalaciones nucleares de Ir\u00e1n se perder\u00eda si Europa apoya la transferencia de su dossier al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. [39]<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

          El portavoz en funciones del Majlis<\/strong> y miembro del Comit\u00e9 Parlamentario de Pol\u00edtica Exterior y Seguridad Nacional, Akbar A’alami,<\/strong> declar\u00f3 que si el expediente fuese entregado al Consejo de Seguridad, \u00ablos pa\u00edses europeos perder\u00edan m\u00e1s que Ir\u00e1n… La econom\u00eda europea es m\u00e1s fr\u00e1gil que la de Estados Unidos y depende del crudo… Creemos que los europeos adoptar\u00e1n una pol\u00edtica sabia y asegurar\u00e1n sus intereses nacionales\u00bb. [40]<\/a><\/p>\n

          Junto a estas amenazas, Ir\u00e1n anunci\u00f3 su voluntad de regresar al camino diplom\u00e1tico con Europa un mes despu\u00e9s, lleg\u00e1ndose a reunir en julio del 2004 en Par\u00eds con los delegados europeos. [41]<\/a><\/p>\n

          Para poder continuar con su programa nuclear, Ir\u00e1n intenta consolidar dos v\u00edas paralelas: una v\u00eda pol\u00edtico-diplom\u00e1tica y una v\u00eda beligerante. Est\u00e1 intentando crear un equilibrio de miedo con Occidente, amenazando con da\u00f1arle, y amenazando a Israel con destruirlo.<\/p>\n

          I. La v\u00eda pol\u00edtico-diplom\u00e1tica<\/p>\n

          Por una parte, Ir\u00e1n afirma que contin\u00faa cooperando con la IAEA y con Europa. [42]<\/a> mientras por otro lado, se niega a comprometerse a detener permanentemente sus actividades de enriquecimiento de uranio y abandonar su capacidad independiente del ciclo de producci\u00f3n de combustible nuclear. [43]<\/a> Al mismo tiempo, como una medida de confianza, Ir\u00e1n se abstiene de afirmar expl\u00edcitamente que est\u00e1 reanudando el enriquecimiento de uranio, aunque ha declarado expl\u00edcitamente que tiene derecho a enriquecer uranio y que est\u00e1 determinado a obtener tecnolog\u00eda nuclear avanzada. [44]<\/a> Hasta el Portavoz del Ministerio de Exteriores iran\u00ed, Hamid Reza Asefi, reconoci\u00f3 que Ir\u00e1n ya posee esta tecnolog\u00eda. [45]<\/a><\/p>\n

          Adem\u00e1s, en su rechazo a la resoluci\u00f3n de la AEAI llamando a Ir\u00e1n a suspender la actividad de enriquecimiento de uranio, el secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional, Hassan Rohani, declar\u00f3 que Ir\u00e1n no necesita la ayuda exterior para producir combustible nuclear para las plantas de energ\u00eda y que ya tienen suficiente experiencia para hacerlo por s\u00ed solos. [46]<\/a><\/p>\n

          A pesar de la ira de Ir\u00e1n por la posici\u00f3n de Europa hacia \u00e9l en la sesi\u00f3n de junio del 2004 de la Junta de Gobernadores de la IAEAAEAI y el rol de Europa en la resoluci\u00f3n de septiembre, Ir\u00e1n reconoce la importancia de Europa como medio de dar largas a la presi\u00f3n internacional y a la amenaza norteamericana de entregar su dossier al Consejo de Seguridad de la ONU. Es m\u00e1s, Ir\u00e1n ve a Europa como medio de obtener tecnolog\u00eda nuclear y como una clave para lograr la legitimaci\u00f3n de su programa nuclear. [47]<\/a><\/p>\n

          El secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional, Hassan Rohani, enfatiz\u00f3 la percepci\u00f3n de Ir\u00e1n sobre el posible papel de Europa en los planes de Ir\u00e1n, diciendo que Washington estaba \u00abtotalmente en contra\u00bb de que Ir\u00e1n produjera combustible mientras los estados europeos est\u00e1n deacuerdo con parte de la producci\u00f3n del combustible.<\/p>\n

          Rohani tambi\u00e9n afirm\u00f3 que Ir\u00e1n \u00abse enorgullece\u00bb de sus conversaciones con Europa sobre su tema nuclear y enfatiz\u00f3 que Ir\u00e1n podr\u00eda llegar a un acuerdo satisfactorio con la UE si no fuera por la presi\u00f3n de Estados Unidos sobre Europa, e indic\u00f3 que las conversaciones Ir\u00e1n-UE no hab\u00edan concluido todav\u00eda. Afirm\u00f3 que hay una posibilidad de resolver las diferencias con la IAEA mediante medios diplom\u00e1ticos. [48]<\/a><\/p>\n

          A comienzos de su visita de septiembre del 2004 a los Pa\u00edses Bajos, Rohani hab\u00eda afirmado que Ir\u00e1n \u00abesperaba que la UE honrase la Declaraci\u00f3n de Teher\u00e1n de octubre del 2003 firmada por Francia, Alemania y Gran Breta\u00f1a\u00bb. Tambi\u00e9n pidi\u00f3 a la UE que proporcionara a Ir\u00e1n tecnolog\u00eda nuclear avanzada. [49]<\/a> Adem\u00e1s, agreg\u00f3 ominosamente que \u00absi los europeos no honran sus compromisos o si env\u00edan un borrador de resoluci\u00f3n severo o il\u00f3gico [condenando a Ir\u00e1n] a la IAEA, la reacci\u00f3n iran\u00ed est\u00e1 preparada. Pero a\u00fan es demasiado pronto para hablar sobre esto\u00bb. [50]<\/a><\/p>\n

          II. La v\u00eda beligerante: Crear un equilibrio de miedo con Occidente e Israel<\/p>\n

          A. Amenazas de ataques contra intereses norteamericanos<\/em><\/p>\n

          Recientemente, las amenazas de atacar intereses norteamericanos en el Golfo y en Occidente han proliferado. [51]<\/a> El l\u00edder iran\u00ed Ali Jamenei<\/strong> afirm\u00f3 que la respuesta de Ir\u00e1n a cualquier da\u00f1o no se limitar\u00eda a sus fronteras. En un discurso a los residentes de la ciudad de Hamedan el 5 de julio del 2004, dijo:<\/p>\n

          \u00abNosotros, el pueblo iran\u00ed, dentro de las fronteras de nuestro pa\u00eds, cortaremos la mano de cualquiera que perjudique nuestros intereses cient\u00edficos, naturales, humanos o tecnol\u00f3gicos. Cortaremos la mano del que sea enviado a invadir y a trabajar contra los intereses de nuestro pueblo. Haremos esto sin vacilar… Si el enemigo tiene la osad\u00eda de da\u00f1ar e invadir, nuestros ataques contra \u00e9l no se limitar\u00e1n a las fronteras de nuestro pa\u00eds… Si alguien da\u00f1a a nuestro pueblo e invade [nuestro pa\u00eds], pondremos en peligro sus intereses en cualquier parte del mundo\u00bb. [52]<\/a><\/p>\n

          El director de la oficina pol\u00edtica de la Guardia Revolucionaria iran\u00ed, Yadol\u00e1h Javani,<\/strong> declar\u00f3 que: \u00ab[…] Hoy poseemos m\u00edsiles inteligentes de largo alcance que pueden alcanzar muchos de lo intereses y recursos vitales de los norteamericanos y del r\u00e9gimen sionista en nuestra regi\u00f3n. As\u00ed que, si los enemigos muestran la estupidez y cometen alg\u00fan error hacia Ir\u00e1n, [\u00e9ste] utilizar\u00e1 ciertamente todos los medios y capacidades a su disposici\u00f3n. Hoy, disfrutamos de alta capacidad disuasoria, y si el enemigo comete una locura y quiere probar suerte, sabr\u00e1, como el l\u00edder dijo, ver r\u00e1pidamente su oscuro destino y se lamentar\u00e1 de actuar contra el r\u00e9gimen isl\u00e1mico de Ir\u00e1n\u00bb. [53]<\/a><\/p>\n

          Un editorial, la edici\u00f3n del 6 de julio del 2004 de Kayhan<\/em><\/strong> reza: \u00abEl Oriente Medio isl\u00e1mico en su totalidad es hoy una trampa vol\u00e1til y enredada [que] prender\u00e1 por la tonter\u00eda m\u00e1s peque\u00f1a y segar\u00e1 muchas v\u00edctimas de entre los aventureros pecadores… De hecho, es probable que los 80 a\u00f1os de mandato exclusivo de la Casa Blanca se conviertan en 80 segundos de infierno que reducir\u00e1 a cenizas todo lo que se haya construido. La contra respuesta de Ir\u00e1n probablemente ser\u00e1 denominada ‘la muerte s\u00fabita’ y ‘el \u00c1ngel de la Muerte revelado de pronto’. Ese mismo d\u00eda, aqu\u00e9llos que se resisten a [Ir\u00e1n] ser\u00e1n atacados desde direcciones inimaginables para ellos. El latido del coraz\u00f3n de la crisis es indudablemente [dictado por] la mano de Ir\u00e1n\u00bb. [54]<\/a><\/p>\n

          El Ministro de Defensa iran\u00ed, Ali Shamkhani,<\/strong> dijo en una conferencia de prensa en la que anunci\u00f3 mejoras en los m\u00edsiles Shihab-3 que \u00abes obvio que nos sentimos amenazados, considerado la l\u00ednea de pensamiento de las superpotencias. [Pero] nos hemos preparado para las peores condiciones\u00bb. Enfatiz\u00f3 que \u00abcualquiera que ataque a Ir\u00e1n recibir\u00e1 la respuesta que se merece\u00bb. [55]<\/a> En una entrevista con la cadena de televisi\u00f3n Al-Jazira<\/strong> tambi\u00e9n afirm\u00f3 que \u00abIr\u00e1n no se sentar\u00e1 ociosamente esperando un ataque contra \u00e9l, y recurrir\u00e1 a la opci\u00f3n del ataque preventivo contra Israel y Estados Unidos… El principio de ataque preventivo no es exclusivo de Estados Unidos.\u00bb [56]<\/a><\/p>\n

          En una conferencia en la Universidad de Teher\u00e1n el 23 de mayo del 2004, el oficial de la Guardia Revolucionaria iran\u00ed, Dr. Hassan Abassi,<\/strong> dijo que: \u00abTenemos dos millones de iran\u00edes [en Estados Unidos]. Pueden estar seguros de que yo reclutar\u00e9 de entre ellos guerrillas… Si Am\u00e9rica nos ataca, no se preocupen en absoluto. No ser\u00e1 igual que lo visto en Afganist\u00e1n e Irak en absoluto. En el sur de Ir\u00e1n, tenemos una costa de 2000 kil\u00f3metros y 36 islas. La profundidad media del Golfo P\u00e9rsico es de 45-50 metros. El punto m\u00e1s profundo es de 94 metros, entre las islas de Abu Musa y Tonb. Este es un punto muy conveniente para una guerra de guerrillas mar\u00edtima. Nuestras fuerzas especiales definitivamente est\u00e1n listas para la acci\u00f3n ah\u00ed.<\/p>\n

          A trav\u00e9s del Estrecho de Hormuz, pasan el 67% de la energ\u00eda total del mundo… Cojan un carguero en el Estrecho de Hormuz y h\u00fandanlo all\u00ed… Cuando alcance el suelo, la mitad de \u00e9l aflorar\u00e1 en la superficie. Ser\u00e1n necesarios cinco meses para ser retirado. Un incremento de los precios del petr\u00f3leo, como han visto, causa la fiebre de Occidente…\u00bb [57]<\/a><\/p>\n

          B. Amenazas de ataque a intereses europeos<\/em><\/p>\n

          Entre las amenazas de ataque a intereses europeos se encuentra el anuncio de la reanudaci\u00f3n del proyecto de misiles de largo alcance Shihab-4 y Shihab-5, a las \u00f3rdenes del l\u00edder iran\u00ed Al\u00ed Jamenei, siendo objetivo estrat\u00e9gico declarado de los misiles Europa y Estados Unidos. [58]<\/a> Al mismo tiempo, el Ministro de Defensa iran\u00ed, Al\u00ed Shamkhani, afirm\u00f3 que Ir\u00e1n no es una amenaza para Europa. [59]<\/a><\/p>\n

          Sin embargo, el oficial de inteligencia de la Guardia Revolucionaria Dr. Hassan Abassi hizo declaraciones referentes a un plan para erradicar la civilizaci\u00f3n anglosajona utilizando m\u00edsiles y terroristas suicidas y a 29 puntos d\u00e9biles de occidente identificados por agentes de inteligencia iran\u00ed con el objetivo de volarlos. El Dr. Abassi tambi\u00e9n aludi\u00f3 al reclutamiento, entrenamiento y env\u00edo de miles de voluntarios iran\u00edes por la Guardia Revolucionaria para misiones suicidas contra objetivos occidentales, norteamericanos, y europeos en Irak, y a una informaci\u00f3n acerca de la movilizaci\u00f3n de terroristas suicida para defender el reactor nuclear de Bushehr. [60]<\/a><\/p>\n

          C. Equilibrio de temor: Ir\u00e1n – Israel<\/em><\/p>\n

          A tenor de su miedo a alg\u00fan ataque de Israel contra instalaciones nucleares, Ir\u00e1n crear\u00e1 un equilibrio de temor con Israel incluso antes de haber logrado la independencia de la capacidad del ciclo de combustible nuclear. El impulso principal de este equilibrio de temor es la amenaza de atacar las instalaciones nucleares de Israel y de destruir Israel si se atreve a atacar a Ir\u00e1n.<\/p>\n

          Este equilibrio de temor se basa en los siguientes elementos:<\/p>\n