{"id":7879,"date":"2014-07-07T00:00:00","date_gmt":"2014-07-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/07\/07\/funcionario-del-centro-carnegie-del-medio-oriente-iran-al-borde-del-colapso-economico-y-division\/"},"modified":"2016-01-14T00:37:35","modified_gmt":"2016-01-14T00:37:35","slug":"funcionario-del-centro-carnegie-del-medio-oriente-iran-al-borde-del-colapso-economico-y-division","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/funcionario-del-centro-carnegie-del-medio-oriente-iran-al-borde-del-colapso-economico-y-division\/7879","title":{"rendered":"Funcionario del Centro Carnegie del Medio Oriente: Ir\u00e1n al borde del colapso econ\u00f3mico y divisi\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista con el diario saudita ‘Okaz el 28 de junio del 2014, Saad Mehio, gerente editorial en el Centro Carnegie del Medio Oriente, dijo que Ir\u00e1n enfrenta tanto el colapso econ\u00f3mico y divisi\u00f3n a causa de su participaci\u00f3n en Irak y Siria – este \u00faltimo a los cuales se refiere como \u00abel Vietnam o Afganist\u00e1n de Ir\u00e1n\u00bb. Este expres\u00f3 su opini\u00f3n de que \u00abla pol\u00edtica del r\u00e9gimen iran\u00ed de auto-defensa mediante la expansi\u00f3n de su influencia regional ya no puede continuar y desarrollarse, teniendo en cuenta lo costoso que es para que Teher\u00e1n mantener su influencia regional en Siria, L\u00edbano, Palestina e Irak… Los reg\u00edmenes en Irak y Siria est\u00e1n convirti\u00e9ndose en una carga financiera para la econom\u00eda iran\u00ed, [y] si esto sigue as\u00ed, [Ir\u00e1n] se ver\u00e1 obligado a hacer concesiones considerables sobre estos \u00e1mbitos. \u00abTambi\u00e9n evalu\u00f3 que \u00abIr\u00e1n, en sus actuales circunstancias econ\u00f3micas, superar\u00e1 [la lista de los pa\u00edses de la regi\u00f3n] que enfrenta una divisi\u00f3n potencial\u00bb.<\/em><\/p>\n

Mehio agreg\u00f3 que la crisis en Irak es el resultado de los fracasos del Primer Ministro Nouri Al-Maliki, quien contin\u00faa aferr\u00e1ndose tercamente a su curul, aunque la mayor\u00eda de los iraqu\u00edes, incluyendo a los chiitas, se oponen a sus pol\u00edticas.<\/em><\/p>\n

La entrevista fue realizada por el escritor saudita Khalid Tashkandi; Al d\u00eda siguiente, 29 de junio Tashkandi public\u00f3 comentarios sobre la entrevista titulada \u00abIr\u00e1n El Primer [Pa\u00eds] en Dividirse\u00bb. Lo siguiente son extractos del comentario:<\/em><\/p>\n


Saad Mehio (imagen: twitter.com\/ SaadMehio)<\/em><\/p>\n

\u00ab[Mehio dice que] existen temores de que Irak ser\u00e1 dividido y fragmentado en mini estados al norte, sur y centro, debido a la incapacidad del gobierno de Nouri Al-Maliki y su pol\u00edtica, expresada por la discriminaci\u00f3n sectaria y por la marginaci\u00f3n de los sectores de la poblaci\u00f3n con el apoyo de la influencia iran\u00ed en Irak. Esto se dice todo el tiempo, y se ha convertido en un estribillo en las conversaciones sobre Irak.<\/p>\n

\u00abSin embargo, de acuerdo a serias evaluaciones, el colapso de todo el r\u00e9gimen iran\u00ed est\u00e1 mucho m\u00e1s cerca, junto con la divisi\u00f3n de Ir\u00e1n en un grupo de mini-estados, encabezados por las minor\u00edas \u00e9tnicas que sufren de una severa discriminaci\u00f3n. Esto es lo que me dijo el analista pol\u00edtico Saad Mehio, [un funcionario] del Centro Carnegie del Medio Oriente, en una conversaci\u00f3n telef\u00f3nica respecto a la crisis de Irak hace unos d\u00edas, los segmentos de los cuales fueron publicados en el diario ‘Okaz.<\/p>\n

\u00abMehio es un destacado analista en psicolog\u00eda pol\u00edtica \u00e1rabe, y sus evaluaciones [aclaran] desarrollos futuros. Uno de sus puntos m\u00e1s importantes fue que las revoluciones, las guerras, la violencia, y los trastornos – especialmente en Irak, Siria, L\u00edbano y Palestina – no eran m\u00e1s que el resultado de la erosi\u00f3n de la influencia iran\u00ed en la regi\u00f3n, sobre todo despu\u00e9s de la apertura de dos frentes militares en Irak y Siria. Este \u00faltimo [frente] est\u00e1 cost\u00e1ndole a Ir\u00e1n cerca de 25 billones al a\u00f1o, y no hay indicios de que la balanza se est\u00e9 inclinando a favor de su aliado, el r\u00e9gimen de Assad. Esta carga financiera se suma a la serie de crisis econ\u00f3micas que han abatido sobre Ir\u00e1n como resultado de las sanciones econ\u00f3micas dirigidas contra este debido a su programa nuclear, da\u00f1os que incluyen la reducci\u00f3n de los ingresos de petrod\u00f3lares. Todo esto conduce a Ir\u00e1n al borde del colapso econ\u00f3mico, que ser\u00eda seguido por la ca\u00edda de todo el r\u00e9gimen iran\u00ed.<\/p>\n

\u00ab[Mehio] dijo adem\u00e1s, que el papel pol\u00edtico de Ir\u00e1n en la regi\u00f3n \u00e1rabe es como el de una superpotencia, pero sus capacidades son como los de un pa\u00eds tercer o cuarto-mundista. Mientras este desea reforzar su influencia en una postura geoestrat\u00e9gica con vista al Mediterr\u00e1neo… este plan a\u00fan no se ha concretado… [Ir\u00e1n] no ha tenido beneficios econ\u00f3micos en sus intentos por ampliar su influencia, que ya son injustificadas. Sin embargo, Ir\u00e1n quiere revivir el prestigio pol\u00edtico hist\u00f3rico del cual goz\u00f3 durante el Imperio Persa.<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n se est\u00e1 hundiendo en el frente sirio – [un frente], convertido en ‘el Vietnam iran\u00ed’. Se hundir\u00e1 a\u00fan m\u00e1s si insiste en apoyar al gobierno de Al-Maliki en Irak. [Al-Maliki] se ha convertido en un paria en Irak, incluso entre los chiitas, y especialmente entre los grupos de [Musa] Al-Sadr y [‘Ammar] Al-Hakim. [Pero] este se aferra a la pol\u00edtica de Ir\u00e1n de extender su influencia. Manos influyentes iran\u00edes dentro de Irak evitan expulsar a Al-Maliki, quien es considerado el \u00faltimo basti\u00f3n de la influencia iran\u00ed en la regi\u00f3n. Por lo tanto, Ir\u00e1n se enfrenta a un conflicto real y a la apertura de otro frente en Irak – pero no va a ser capaz de gestionar este frente, ni militar ni econ\u00f3micamente.<\/p>\n

\u00abNadie sabe c\u00f3mo Ir\u00e1n est\u00e1 librando estas batallas y trata de expandir su influencia m\u00e1s all\u00e1 de sus fronteras en un momento tan inestable como en casa. Informes del Banco Central de Ir\u00e1n, tal como se publican en los diarios iran\u00edes, principalmente Sarmayeh, muestran que el promedio de [inflaci\u00f3n anual] Ir\u00e1n encabeza un 30% y que su econom\u00eda se est\u00e1 contrayendo. Seg\u00fan otros informes, m\u00e1s de un tercio de los iran\u00edes viven por debajo del umbral de la pobreza – y esto se suma a las sanciones econ\u00f3micas internacionales dirigidas contra esta todos los meses. Las exportaciones de petr\u00f3leo de Ir\u00e1n este a\u00f1o apenas han llegado a un promedio de 700.000 barriles por d\u00eda, y tambi\u00e9n posee una escasez de productos b\u00e1sicos y aumento del desempleo, ya que muchas f\u00e1bricas est\u00e1n frenando sus operaciones.<\/p>\n

\u00abEst\u00e1 claro que esta pol\u00edtica iran\u00ed no va durar\u00e1 mucho tiempo, y que la influencia de Ir\u00e1n en la regi\u00f3n \u00e1rabe se est\u00e1 muriendo. Si Ir\u00e1n no da marcha atr\u00e1s de esta pol\u00edtica, necesariamente colapsar\u00e1 desde dentro, en todos los niveles – pol\u00edticos, de seguridad, econ\u00f3mico y social. Ser\u00e1 uno de los primeros pa\u00edses que ser\u00e1n divididas, especialmente teniendo en cuenta los cambios \u00e9tnicos en la regi\u00f3n. Algunas minor\u00edas en Ir\u00e1n han sufrido hist\u00f3ricamente de duras discriminaciones, mayormente los azer\u00edes, de origen azerbaiyano-turco…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista con el diario saudita ‘Okaz el 28 de junio del 2014, Saad Mehio, gerente editorial en el Centro Carnegie del Medio Oriente, dijo que Ir\u00e1n enfrenta tanto el colapso econ\u00f3mico y divisi\u00f3n a causa de su participaci\u00f3n en Irak y Siria – este \u00faltimo a los cuales se refiere como \u00abel Vietnam […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13022,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-7879","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7879"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7879\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}