{"id":7801,"date":"2014-06-26T00:00:00","date_gmt":"2014-06-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/06\/26\/prominentes-opositores-sirios-la-politica-de-obama-debilito-a-la-oposicion-siria-y-allano-el-camino-a-los-terroristas\/"},"modified":"2016-01-14T00:37:56","modified_gmt":"2016-01-14T00:37:56","slug":"prominentes-opositores-sirios-la-politica-de-obama-debilito-a-la-oposicion-siria-y-allano-el-camino-a-los-terroristas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/prominentes-opositores-sirios-la-politica-de-obama-debilito-a-la-oposicion-siria-y-allano-el-camino-a-los-terroristas\/7801","title":{"rendered":"Prominentes opositores sirios: La pol\u00edtica de Obama debilit\u00f3 a la oposici\u00f3n siria y allan\u00f3 el camino a los terroristas"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista el 20 de junio, 2014 en CBS, el Presidente de Estados Unidos Barack Obama, dijo que no existe una \u00abfuerza siria moderada lista\u00bb capaz de derrotar al Presidente sirio Bashar Assad, y que la idea de que \u00abagricultores, dentistas y gente que nunca ha combatido antes… pudiera volcar no s\u00f3lo a Assad sino tambi\u00e9n a jihadistas despiadados altamente entrenados si solo les [enviamos] unas cuantas armas es una fantas\u00eda\u00bb. [1]<\/a> Estas declaraciones enfurecieron a los funcionarios de la Coalici\u00f3n Nacional Revolucionaria de Fuerzas de la oposici\u00f3n Sirias (SOC), la organizaci\u00f3n que re\u00fane a grupos de la oposici\u00f3n siria. El portavoz de la coalici\u00f3n Louay Safi, dijo que Obama era el responsable de la actual crisis en Siria, debido a que no hab\u00eda cumplido con su obligaci\u00f3n para con el oprimido pueblo sirio cuando reneg\u00f3 su decisi\u00f3n de atacar al r\u00e9gimen sirio por su uso de armas qu\u00edmicas, ignor\u00f3 la injerencia de Ir\u00e1n en Siria, y le neg\u00f3 a la oposici\u00f3n siria la asistencia que este necesita para derrotar el r\u00e9gimen de Assad. Hadi Al-Bahra, el secretario del comit\u00e9 pol\u00edtico del SOC, tambi\u00e9n expres\u00f3 su decepci\u00f3n con los Estados Unidos y con otros pa\u00edses que se hab\u00edan comprometido a apoyar al pueblo sirio. Este afirm\u00f3 que su ayuda hab\u00eda sido demasiado poca y demasiado tarde, y los culp\u00f3 por la infiltraci\u00f3n de las fuerzas extremistas en Siria y por su creciente fuerza en toda la regi\u00f3n. Este hizo un llamado a Obama a actuar inmediatamente a fin de detener la carnicer\u00eda de Assad hacia el pueblo sirio.<\/em><\/p>\n

Obama tambi\u00e9n fue criticado por Burhan Ghalioun, el ex presidente del Consejo Nacional Sirio, un cuerpo constituyente del SOC. Este cree que las declaraciones de Obama, adem\u00e1s de su impacto negativo en la moral combatientes de la oposici\u00f3n en Siria, reconfirman la pol\u00edtica de su gobierno de no intervenci\u00f3n en Siria y en el Medio Oriente en general.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de las reacciones de los tres funcionarios:<\/em><\/p>\n

Portavoz del SOC Louay Safi: S\u00f3lo al confiar en s\u00ed mismos puede el pueblo sirio alcanzar el objetivo que Obama llama una fantas\u00eda imposible<\/strong><\/p>\n

Una declaraci\u00f3n del Portavoz del SOC Louay Safi dijo: \u00abMe entristece que el Presidente de los Estados Unidos tenga una postura tan negativa en ampliar la ayuda internacional a la oposici\u00f3n siria, [que enfrenta] una agresi\u00f3n brutal y b\u00e1rbara del r\u00e9gimen de Assad. Las declaraciones de Obama estaban destinados a encubrir la incapacidad de su gobierno para evitar el deterioro de la situaci\u00f3n humanitaria y pol\u00edtica en el Mashreq [es decir, los pa\u00edses \u00e1rabes al este de Egipto], y protegerse de las crecientes cr\u00edticas de los c\u00edrculos pol\u00edticos en Washington y en las capitales occidentales y \u00e1rabes. En el oto\u00f1o del 2013, la oposici\u00f3n [siria] casi derroc\u00f3 al r\u00e9gimen, pero Obama no cumpli\u00f3 [su decisi\u00f3n] de atacar [al r\u00e9gimen] por su uso de armas qu\u00edmicas, y se hizo la vista gorda a la contundente interferencia de Ir\u00e1n [en Siria] a trav\u00e9s de sus milicias sectarias, que vienen desde el L\u00edbano e Irak. El gobierno de Obama no cumpli\u00f3 con su obligaci\u00f3n legal, moral e internacional de defensa a un pueblo que se rebela por el bien de su libertad, y no impidi\u00f3 que el r\u00e9gimen de Assad utilice su fuerza a\u00e9rea, sus misiles de largo alcance y armas pesadas contra la poblaci\u00f3n civil. Este es un comportamiento irracional por parte de un pa\u00eds que ha hecho de la defensa de la democracia y de los derechos humanos el lema de su pol\u00edtica exterior en el [\u00faltimo] medio siglo.<\/p>\n

\u00abEs triste que, en sus posturas, el gobierno de Estados Unidos eludi\u00f3 su obligaci\u00f3n de respetar el derecho internacional, y se content\u00f3 a s\u00ed mismo con observar en silencio los cr\u00edmenes de guerra y cr\u00edmenes contra la humanidad perpetrados por el r\u00e9gimen [sirio] y sus aliados, y con gestionar la crisis, y nada m\u00e1s! Nosotros no negamos que haya fallas estructurales en las instituciones revolucionarias, pero la raz\u00f3n principal por la existencia [de estos defectos] es la falta de un apoyo serio por los pa\u00edses aliados, y [el hecho que] aumentan la divisi\u00f3n [de la oposici\u00f3n] mediante ayuda directa a las unidades de combate en tierra, sin tener en cuenta el liderazgo pol\u00edtico de la revoluci\u00f3n. Esto significa que el hecho citado por Obama como excusa [para retener la ayuda a la oposici\u00f3n] – es decir, la incapacidad de la revoluci\u00f3n en derrotar a Assad, y la situaci\u00f3n en la que los sirios se encuentran – es causada principalmente por la propia pol\u00edtica de Obama en satisfacer las necesidades b\u00e1sicas de los sirios. Si la administraci\u00f3n Obama hubiese tomado el consejo de la ex ministra [estadounidense] Hillary Clinton y el [ex] enviado especial a Siria [el embajador Robert Ford de dar m\u00e1s ayuda a la oposici\u00f3n siria moderada], las cosas habr\u00edan sido diferentes de lo que son hoy.<\/p>\n

\u00abEl pueblo [sirio] y todas las facciones de la oposici\u00f3n siria no tienen m\u00e1s remedio que confiar en sus propias fuerzas, evitar depender de un [apoyo] voluble externo, y reconocer que la \u00fanica manera de ganar es unir sus filas y reordenar sus prioridades. Entonces nos daremos cuenta de la [meta] pol\u00edtica que Obama llama una fantas\u00eda imposible\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n


Louay Safi (imagen: etilaf.org)<\/em><\/p>\n

Secretario del Comit\u00e9 Pol\u00edtico SOC Hadi Al-Bahra: Las pol\u00edticas de Obama permiti\u00f3 a los extremistas hacerse m\u00e1s fuertes en Siria y en la regi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Una declaraci\u00f3n de Hadi Al-Bahra, el secretario del comit\u00e9 pol\u00edtico del SOC, dijo: \u00abLa forma como el Presidente de Estados Unidos Barack Obama hizo uso de un determinado canal de televisi\u00f3n en su \u00faltima entrevista, el tono de las preguntas del entrevistador y la forma de responder de [Obama], indican que sus palabras iban dirigidas a la opini\u00f3n p\u00fablica estadounidense y trataron de responder a ciertos elementos en los pasillos pol\u00edticos estadounidenses que le hab\u00edan dicho que su manejo del problema sirio estaba equivocado. La propagaci\u00f3n del extremismo, que est\u00e1 cruzando fronteras, es el resultado de la pol\u00edtica adoptada por los pa\u00edses que apoyan al pueblo sirio, incluidos los Estados Unidos. [Esta pol\u00edtica] se manifiesta en la ayuda insignificante extendida a elementos moderados [en Siria], que por lo general llegaron demasiado tarde, facilitando as\u00ed la propagaci\u00f3n de elementos radicales y organizaciones terroristas de los pa\u00edses vecinos en Siria y luego su propagaci\u00f3n al interior de este pa\u00eds, con la ayuda descarada del r\u00e9gimen de Assad. [Ahora] vemos los resultados de esto en Irak.<\/p>\n

\u00abEste resultado es un hecho definitivo discernido por todos, incluyendo a los pol\u00edticos estadounidenses. El m\u00e1s reciente acto de protesta contra la que probablemente era la carta enviada por el presidente del Comit\u00e9 de Relaciones Exteriores del Senado, [Robert Men\u00e9ndez], obligando al Presidente Obama intervenir directa e inmediatamente a fin de detener los cr\u00edmenes cometidos contra el pueblo sirio o armar al Ej\u00e9rcito de Liberaci\u00f3n de Siria con armas adecuadas que le permitan defender a los ciudadanos [sirios]\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

En respuesta a la afirmaci\u00f3n de Obama de que ninguna oposici\u00f3n siria moderada existente fuese capaz de derrocar al r\u00e9gimen, Al-Bahra dijo: \u00abEste enfoque en s\u00ed mismo [deber\u00eda] haber sido suficiente para motivar a las organizaciones internacionales, la comunidad internacional y los pa\u00edses que se dicen aliados del pueblo sirio en asistir a elementos moderados [en Siria], a fin de fortalecer y defender sus derechos humanitarios y constitucionales y forzar a Bashar Al-Assad a dimitir y dejar paso a una soluci\u00f3n pol\u00edtica justa\u00bb.<\/p>\n

\u00abEn respuesta a la afirmaci\u00f3n de Obama de que las fuerzas rebeldes integradas por agricultores y dentistas no pod\u00edan resistir a Assad y a las organizaciones terroristas simult\u00e1neamente, Al-Bahra le pregunt\u00f3 a Obama:\u00bb \u00bfQu\u00e9 hizo usted [es decir, los Estados Unidos] para fortalecerlos?! \u00bfHizo usted algo para que puedan [ganar], o su p\u00f3liza despej\u00f3 el camino para que los terroristas y otros extremistas se aprovechen de la debilidad de [los rebeldes] y se den poder a s\u00ed mismos?! El gobierno estadounidense sabe que Siria tiene un servicio militar obligatorio, lo que significa que la mayor\u00eda de los hombres y j\u00f3venes en Siria reciben una formaci\u00f3n militar. En otras palabras, por lo general no sufren de ignorancia, por lo menos en todo lo referente a las armas. Adem\u00e1s, el pueblo sirio posee algo m\u00e1s fuerte que las armas – es decir, la fuerza de voluntad. La historia ofrece numerosos [ejemplos de], revoluciones llevadas a cabo por personas desarmadas y d\u00e9biles con capacidades limitadas.<\/p>\n


Hadi Al-Bahra (imagen: etilaf.org)<\/em><\/p>\n

\u00abLa excusa inventada por Obama no le exime de responsabilidad, sino que le obliga a actuar de inmediato y por todos los medios posibles – pol\u00edticos, jur\u00eddicos y diplom\u00e1ticos – a fin de detener el ba\u00f1o de sangre que Bashar Al-Assad est\u00e1 llevando a cabo contra los sirios. Hoy, es obligaci\u00f3n de Obama cumplir lo acordado con el SOC durante su \u00faltima visita [a Estados Unidos], y proveer al pueblo sirio con todas las capacidades y recursos que le permitan defenderse y su derecho a obtener la libertad, y construir un pa\u00eds democr\u00e1tico [basado en] el estado de derecho. Estoy seguro que la declaraci\u00f3n del Presidente de Estados Unidos no significa [que piensa] evadir el ampliar la ayuda a los moderados en el futuro, sino que fue m\u00e1s que una descripci\u00f3n de la realidad anterior siria, tal como la entiende. Durante la reuni\u00f3n del SOC con el presidente de Estados Unidos, se hizo hincapi\u00e9 en la ayuda militar a la revoluci\u00f3n, incluido en el presupuesto del Departamento de Defensa estadounidense. [El presupuesto] ha sido presentado a los comit\u00e9s del Congreso, a fin de ponerlo a votaci\u00f3n en noviembre pr\u00f3ximo. Este incluye cl\u00e1usulas que aprueba un incremento de ayuda para el entrenamiento de elementos de una [oposici\u00f3n] moderada, a fin de [financiar] ambos refuerzos y m\u00e1s equipos. [4]<\/a><\/p>\n

Prominente opositor Burhan Ghalioun: La falta de la administraci\u00f3n Obama a una pol\u00edtica clara hacia la regi\u00f3n destruye toda esperanza de un r\u00e1pido fin al caos y a los asesinatos<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo publicado en el portal opositor all4Syria.info, el ex presidente del Consejo Nacional Sirio Burhan Ghalioun, escribi\u00f3: \u00abAltos funcionarios estadounidenses han desde hace alg\u00fan tiempo [y] en numerosas ocasiones expresado su opini\u00f3n de que el apoyo a la oposici\u00f3n moderada es la manera de lidiar con el EIIS en este momento, a fin de presionar a Assad a que acepte un cambio pol\u00edtico [en Siria]. A juzgar por sus recientes declaraciones, queda claro que Obama a\u00fan no est\u00e1 totalmente convencido en la posibilidad de apoyar a la oposici\u00f3n siria. La asistencia limitada que [este] provee est\u00e1 destinada a pacificar a los pol\u00edticos que se oponen a su pol\u00edtica, lo que se puede denominar de manera efectiva una pol\u00edtica de no intervenci\u00f3n – no s\u00f3lo de no intervenci\u00f3n en la guerra que se libra en Siria contra todo un pueblo, sino tambi\u00e9n contra la situaci\u00f3n general en El Medio Oriente \u00e1rabe. [Esto] mientras [Obama] les da a los l\u00edderes de Ir\u00e1n y Rusia la libertad total para obtener los codiciados objetivos a costa de la seguridad de la regi\u00f3n y los intereses de sus pueblos. Lo que es alarmante en la declaraci\u00f3n [de Obama] no es [meramente] su impacto moral negativo en los combatientes por la libertad, especialmente en Siria – porque nunca le creyeron [en primer lugar] y nunca so\u00f1aron con la ayuda militar de Estados Unidos – pero el hecho que [esta declaraci\u00f3n] confirma una vez m\u00e1s que la administraci\u00f3n estadounidense no tiene ning\u00fan planteamiento claro, no [s\u00f3lo a la cuesti\u00f3n del] llenando el vac\u00edo [en Siria], a lo que Obama habla, sino a los acontecimientos en el Medio Oriente y las sorpresas que le esperan en los pr\u00f3ximos meses…<\/p>\n

\u00abLa falta de un planteamiento pol\u00edtico en Washington a los cambios en la regi\u00f3n y a su destino, una regi\u00f3n que durante d\u00e9cadas fue objeto de la hegemon\u00eda estadounidense, crea una situaci\u00f3n de caos, desintegraci\u00f3n y aniquilaci\u00f3n entre todas las fuerzas, y destruye toda esperanza de un r\u00e1pido fin al [estado de] anarqu\u00eda, asesinatos, devastaci\u00f3n y destrucci\u00f3n\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n


Burhan Ghalioun (imagen: all4Syria.info)<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Cbsnews.com, 20 de junio, 2014.<\/p>\n

[2]<\/a> Etilaf.org, 22 de junio, 2014.<\/p>\n

[3]<\/a> La carta, firmada por Men\u00e9ndez y otros ocho miembros del comit\u00e9, dijo: \u00abLa situaci\u00f3n y nuestras opciones [en Siria] pueden haber complicado aun m\u00e1s, pero creemos que existe un apoyo todav\u00eda fuerte y bipartidista [en los Estados Unidos]… [para una estrategia] que romper\u00e1 el estancamiento en tierra… Debemos estar preparados con opciones para aumentar la presi\u00f3n cuando Assad no cumpla con sus compromisos… Las fuerzas moderadas de la oposici\u00f3n son actualmente la \u00fanica entidad que lucha activamente contra los grupos extremistas que entran en Siria. Se necesita un soporte mejorado para las fuerzas comprometidas en la lucha y sostener su impulso y evitar el establecimiento de refugios de terroristas en todo el norte de Siria\u00bb. Foreign.senate.gov, 14 de marzo, 2014.<\/p>\n

[4]<\/a> Etilaf.org, 23 de junio, 2014.<\/p>\n

[5]<\/a> All4syria.info, 26 de junio, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista el 20 de junio, 2014 en CBS, el Presidente de Estados Unidos Barack Obama, dijo que no existe una \u00abfuerza siria moderada lista\u00bb capaz de derrotar al Presidente sirio Bashar Assad, y que la idea de que \u00abagricultores, dentistas y gente que nunca ha combatido antes… pudiera volcar no s\u00f3lo a Assad […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13052,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,26],"tags":[],"class_list":["post-7801","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7801"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7801\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13052"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}