{"id":776,"date":"2004-08-29T00:00:00","date_gmt":"2004-08-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/08\/29\/ministro-de-informacion-egipcio-se-disculpa-por-publicacion-de-articulos-negando-el-holocausto-en-un-semanario-del-gobierno\/"},"modified":"2004-08-29T00:00:00","modified_gmt":"2004-08-29T00:00:00","slug":"ministro-de-informacion-egipcio-se-disculpa-por-publicacion-de-articulos-negando-el-holocausto-en-un-semanario-del-gobierno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ministro-de-informacion-egipcio-se-disculpa-por-publicacion-de-articulos-negando-el-holocausto-en-un-semanario-del-gobierno\/776","title":{"rendered":"Ministro de informaci\u00f3n egipcio se disculpa por publicaci\u00f3n de art\u00edculos negando el Holocausto en un semanario del gobierno"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El 30 de julio del 2004, el MEMRI public\u00f3 la traducci\u00f3n de un art\u00edculo de dos partes del Dr. Rif’at Sayyed Ahmad,<\/strong> director del \u00abCentro de Investigaci\u00f3n de Jaffa\u00bb en El Cairo y redactor de Al-Liwaa Al-Islam\u00ed<\/em><\/strong> [El estandarte isl\u00e1mico], el diario isl\u00e1mico del Partido Democr\u00e1tico Nacional, en el poder en Egipto.<\/p>\n

El art\u00edculo de dos partes era un ensayo titulado \u00abLa mentira de la quema de los jud\u00edos\u00bb que alegaba – citando a revisionistas occidentales del Holocausto como prueba – que la aniquilaci\u00f3n de los jud\u00edos en c\u00e1maras de gas en el transcurso de la Segunda Guerra Mundial es un mito inventado por el movimiento sionista para chantajear a Occidente y hacer posible el cumplimiento del proyecto sionista. [1]<\/a><\/p>\n

Actividad diplom\u00e1tica tras la publicaci\u00f3n del MEMRI<\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan informaciones de la prensa, la embajada norteamericana en El Cairo exigi\u00f3 que el semanario Al-Liwaa Al-Islami<\/em> publicara una disculpa. El diario pro-Saddam londinense Al-Quds Al-Arab\u00ed<\/em><\/strong> inform\u00f3 de que \u00abtras la publicaci\u00f3n de las traducciones, el Congreso dio instrucciones al Departamento de Estado norteamericano para que interviniera y presionara a Egipto para detener la publicaci\u00f3n de ideas de esta naturaleza y disculparse oficialmente [por la publicaci\u00f3n de los art\u00edculos]. La Embajada norteamericana [en Egipto] fue encargada del seguimiento del tema\u00bb.<\/p>\n

Adem\u00e1s, el peri\u00f3dico inform\u00f3 de que juristas egipcios declararon a la Agencia de Noticias de Prensa Quds,<\/strong> afiliada a Hamas: \u00abUna delegaci\u00f3n enviada por la embajada norteamericana y encabezada por Anne Marie Ravishevsky,<\/strong> visit\u00f3 la oficina de prensa del Partido [Democr\u00e1tico] Nacional egipcio en el poder,<\/strong> el cual publica el diario [Al-Liwaa], y [tambi\u00e9n visit\u00f3] a Safwat Al-Sharif,<\/strong> presidente del Consejo de la Shura<\/em><\/strong> y del Consejo Supremo<\/strong> del peri\u00f3dico y al hijo de Husni Mubarak, Gamal Mubarak,<\/strong> que sirve como presidente del Comit\u00e9 de Pol\u00edtica<\/strong> del Partido [Democr\u00e1tico] Nacional<\/strong> \u00ab.<\/p>\n

La comisi\u00f3n tambi\u00e9n visit\u00f3 las oficinas de Al-Liwaa Al-Islami,<\/em> \u00abexpresaron su protesta por la publicaci\u00f3n de los art\u00edculos y exigieron que el diario publicara una disculpa p\u00fablica y oficial en portada\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Jefe de redacci\u00f3n obligado a dimitir y el peri\u00f3dico publica una aclaraci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Muhammad Al-Zarqani, jefe de redacci\u00f3n del semanario Al-Liwaa Al-Islami,<\/em><\/strong> fue obligado a dimitir al inicio del caso. Fuentes de la embajada norteamericana indicaron al semanario progresista egipcio<\/strong> Nahdhat Misrde<\/em><\/strong> que en su reuni\u00f3n con Anne Marie Ravishevsky, Al-Zarqani se neg\u00f3 a disculparse por publicar el art\u00edculo. A su negativa no obstante, el partido envi\u00f3 al Dr. Abdallah Al-Najjar<\/strong> a supervisar la publicaci\u00f3n de una disculpa en el peri\u00f3dico y, como resultado, Al-Zarqani dimiti\u00f3. [3]<\/a><\/p>\n

El 5 de agosto, Al-Liwaa<\/em> public\u00f3 una aclaraci\u00f3n al final de la portada del diario. La aclaraci\u00f3n reza: \u00bb Al-Liwaa Al-Islami<\/em> ha recibido un sin numero de cartas y llamadas telef\u00f3nicas referentes a los dos art\u00edculos escritos por el Dr. Rif’at Sayyed Ahmad sobre el Holocausto. Algunas de las reacciones se alinearon con el art\u00edculo y otras se opusieron a \u00e9l, y se present\u00f3 la cuesti\u00f3n de si representa la opini\u00f3n del Partido Democr\u00e1tico Nacional, de publicaciones Mayo, del peri\u00f3dico o del editor. La respuesta es: las opiniones expresadas fueron las del autor y est\u00e1n abiertas a debate, [adem\u00e1s] esto no es de ninguna manera una cuesti\u00f3n isl\u00e1mica\u00bb.<\/p>\n

Se public\u00f3 una disculpa formal varias semanas despu\u00e9s, cuando el ministro de informaci\u00f3n egipcio Mamduh Al-Beltagi<\/strong> public\u00f3 un art\u00edculo en portada del diario que reza: \u00abLa cultura de la sociedad egipcia, en ning\u00fan momento, se ha [basado] en la diseminaci\u00f3n de hostilidad y odio, sino que siempre ha sido una cultura de paz, coexistencia y hermandad humana…<\/p>\n

\u00abNo hace falta decir que Egipto hoy est\u00e1 a la cabeza de la regi\u00f3n en proponer, de modo sabio y valiente, cambios en la direcci\u00f3n que Oriente Medio [est\u00e1 tomando] y en el destino de todos los pueblos que viven en \u00e9l, [como cuando] se moviliz\u00f3 con la iniciativa de paz y los acuerdos hist\u00f3ricos, y al hacerlo abri\u00f3 nuevos horizontes para la regi\u00f3n y para los pueblos que viven en ella. Egipto sufri\u00f3 un severo boicot \u00e1rabe, pero esto no le detuvo de su opci\u00f3n [de paz]. Y lo que es m\u00e1s, Egipto tuvo tal \u00e9xito, que todos los pa\u00edses \u00e1rabes adoptaron su estrategia para llevar una paz t\u00e1cita, efectiva y duradera. Hoy Egipto, bajo la sabia gu\u00eda de Hosni Mubarak, es un pa\u00eds que practica la paz, ve su continuidad e invierte grandes esfuerzos, m\u00e1s que otros pa\u00edses, en que haya una paz justa y t\u00e1cita en todo Oriente Medio…<\/p>\n

\u00abEl Partido Democr\u00e1tico Nacional, que es el partido de la mayor\u00eda en la sociedad egipcia, no cree que el sufrimiento y las tragedias humanas de una naci\u00f3n o de otro pueblo puedan ser s\u00f3lo mentiras. Es imposible restar importancia a las atrocidades Nazis y a las tragedias de la Segunda Guerra Mundial que hirieron a los jud\u00edos y a otros pueblos. Lo que el Dr. Rif’at Sayyed Ahmad escribi\u00f3 en Al-Liwaa Al-Islami<\/em> no tiene nada que ver con la opini\u00f3n general del egipcio [medio] ni con la ideolog\u00eda y pol\u00edtica del Partido Democr\u00e1tico Nacional\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

La respuesta del autor<\/strong><\/p>\n

El Dr. Rif’at Sayyed Ahmad<\/strong> rehus\u00f3 disculparse por escribir los art\u00edculos. En una declaraci\u00f3n oficial dirigida al Consejo Nacional de Derechos Humanos<\/strong> de Egipto,<\/strong> escribi\u00f3: \u00abTodo lo que escrib\u00ed estaba basado en estudios cient\u00edficos e hist\u00f3ricos escritos por historiadores europeos fiables. Destaqu\u00e9 en los dos art\u00edculos que este Holocausto contra los jud\u00edos no tuvo lugar del modo en que los jud\u00edos lo han presentado y que el pueblo palestino es el que ha pagado el precio de esta fabricaci\u00f3n hist\u00f3rica. [Adem\u00e1s] expres\u00e9 mi opini\u00f3n de que lo que est\u00e1 ocurriendo hoy en Palestina y en Irak es un Holocausto y exig\u00ed la reevaluaci\u00f3n de estas ideas.<\/p>\n

\u00abEn lugar de referirse a lo que escrib\u00ed como una opini\u00f3n y una investigaci\u00f3n cient\u00edfica, me sorprendi\u00f3 descubrir que el Instituto de Investigaci\u00f3n Medi\u00e1tica de Oriente Medio<\/strong> [MEMRI]<\/strong> y El Centro Simon Wiesenthal<\/strong> de Los \u00c1ngeles est\u00e1n emprendiendo una campa\u00f1a de calumnia contra m\u00ed en la que ejercen el terror contra el gobierno egipcio y contra el embajador egipcio en Washington. El Congreso norteamericano y la embajada norteamericana en El Cairo presionaron al diario para el que escribo, Al-Liwaa Al-Islami,<\/em> para prohibirme escribir m\u00e1s e incluso [les presionaron] para que despidieran al jefe de redacci\u00f3n, Mohammed Al-Zarqani… Todo lo anterior constituye una violaci\u00f3n de mi libertad de expresi\u00f3n y de mi libertad para expresar una opini\u00f3n. Ya que el Consejo Nacional de Derechos Humanos es el palad\u00edn de nuestro derecho a expresar una opini\u00f3n, les hago un llamamiento a que intervengan para poner fin al chantaje norteamericano e israel\u00ed y respondan… solicitamos su intervenci\u00f3n para poner fin al terror intelectual que est\u00e1n ejerciendo contra nosotros, los intelectuales y periodistas egipcios…\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s, Rif’at Sayyed Ahmad expres\u00f3 su cr\u00edtica a \u00abla capitulaci\u00f3n del gobierno egipcio a la campa\u00f1a norteamericano – sionista de chantaje en su despido del jefe de redacci\u00f3n del diario… y su nombramiento de un nuevo jefe de redacci\u00f3n, el Dr. Abdallah Al-Najjar, miembro del comit\u00e9 de pol\u00edtica del partido, a pesar del hecho de que ni siquiera es periodista\u00bb. Ahmad tambi\u00e9n protest\u00f3 por el hecho de que \u00abel gobierno me excluya de publicar mi art\u00edculo semanal y publicar un art\u00edculo acerca del problema palestino y el lobby que apoya la ocupaci\u00f3n israel\u00ed\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

En referencia a la disculpa del ministro de informaci\u00f3n, Ahmad declar\u00f3 al diario londinense<\/strong> Al-Sharq Al-Awsat:<\/em><\/strong> \u00abLa disculpa indirecta por parte del Partido Democr\u00e1tico Nacional como resultado de la presi\u00f3n norteamericana, el despido del editor jefe del rotativo, y el hecho de que se me prohibiera escribir mi columna no fueron suficiente [para ellos]. En su lugar, hubo insistencia norteamericana y sionista a que un representante de alto nivel del Partido Democr\u00e1tico Nacional se disculpara por lo escrito en el art\u00edculo para aplacar a las organizaciones jud\u00edas\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Protestas en Egipto y en el mundo \u00e1rabe<\/strong><\/p>\n

Numerosas organizaciones en Egipto y en el mundo \u00e1rabe reaccionaron al suceso. Seg\u00fan una informaci\u00f3n del diario londinense pro-Saddam Al-Quds Al-Arabi,<\/em><\/strong> el asunto fue debatido en la Asociaci\u00f3n de Periodistas Egipcios, el Consejo de Derechos Humanos y otras organizaciones como resultado de las quejas enviadas por el Dr. Rif’at Al-Sayyed Ahmad sobre el asunto de la campa\u00f1a que agencias occidentales y sionistas est\u00e1n emprendiendo contra de \u00e9l y contra la prensa egipcia. [8]<\/a><\/p>\n

La Asociaci\u00f3n de Periodistas egipcios<\/strong> public\u00f3 una declaraci\u00f3n que reza: \u00abLos art\u00edculos del autor [Rif’at Sayyed Ahmad] son art\u00edculos de investigaci\u00f3n hist\u00f3rica. El autor no se opone al juda\u00edsmo o a los jud\u00edos, sino al sionismo y al nazismo, cuyo resultado de ambos es la ocupaci\u00f3n de tierra de otro pueblo, que paga [entonces] el precio del racismo occidental y sus cr\u00edmenes. La Asociaci\u00f3n de Periodistas denuncia la campa\u00f1a de acoso y derribo por parte de organizaciones jud\u00edas y criminales, y exige una respuesta a ella y al chantaje del mundo musulm\u00e1n en nombre del Holocausto\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

El comit\u00e9 de libertades del sindicato de periodistas [\u00e1rabes]<\/strong> public\u00f3 una declaraci\u00f3n que reza: \u00abEl comit\u00e9 exige a los altos funcionarios egipcios no ceder ante el chantaje del lobby jud\u00edo norteamericano y a las presiones [que aplica] sobre la prensa egipcia, e insiste en la oposici\u00f3n a esta agresi\u00f3n contra la libertad de prensa en Egipto; sucumbir a ellos invitar\u00e1 a presiones adicionales que ser\u00e1n dirigidas contra nuestra prensa y nuestros periodistas. Adem\u00e1s, el comit\u00e9 de libertades anuncia su apoyo a [nuestro] colega, el Dr. Rif’at Sayyed Ahmad, en su causa justa de [lucha] contra el chantaje pol\u00edtico y medi\u00e1tico del lobby sionista en Washington y de su explotaci\u00f3n de sus contactos con las autoridades y con las embajadas norteamericanas en la regi\u00f3n\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n

*Yael Yehoshua es Investigador Asociado en el MEMRI.<\/em><\/p>\n

\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Serie Despachos Especiales – No. 756<\/a><\/p>\n

[2]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 16 de agosto del 2004.<\/p>\n

[3]<\/a> Nahdhat Misr<\/em> (Egipto), 10 de agosto del 2004.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Liwaa Al-Islami<\/em> (Egipto), 25 de agosto del 2004.<\/p>\n

[5]<\/a> Una copia de las declaraciones se encuentra almacenada en la base de datos de MEMRI.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 16 de agosto del 2004.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 27 de agosto del 2004.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 16 de agosto del 2004.<\/p>\n

[9]<\/a> Una copia de las declaraciones se encuentra almacenada en la base de datos de MEMRI.<\/p>\n

[10]<\/a> Una copia de las declaraciones se encuentra almacenada en la base de datos de MEMRI.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El 30 de julio del 2004, el MEMRI public\u00f3 la traducci\u00f3n de un art\u00edculo de dos partes del Dr. Rif’at Sayyed Ahmad, director del \u00abCentro de Investigaci\u00f3n de Jaffa\u00bb en El Cairo y redactor de Al-Liwaa Al-Islam\u00ed [El estandarte isl\u00e1mico], el diario isl\u00e1mico del Partido Democr\u00e1tico Nacional, en el poder en Egipto. El art\u00edculo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,19,16],"tags":[],"class_list":["post-776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-egipto","category-proyecto-documental-sobre-antisemitismo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=776"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/776\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}