{"id":7728,"date":"2014-05-29T00:00:00","date_gmt":"2014-05-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/05\/29\/prominente-opositor-sirio-dr-kamal-al-labwani-promueve-iniciativa-publica-a-la-cooperacion-y-paz-con-israel\/"},"modified":"2016-01-14T00:41:51","modified_gmt":"2016-01-14T00:41:51","slug":"prominente-opositor-sirio-dr-kamal-al-labwani-promueve-iniciativa-publica-a-la-cooperacion-y-paz-con-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/prominente-opositor-sirio-dr-kamal-al-labwani-promueve-iniciativa-publica-a-la-cooperacion-y-paz-con-israel\/7728","title":{"rendered":"Prominente opositor sirio Dr. Kamal Al-Labwani promueve iniciativa p\u00fablica a la cooperaci\u00f3n y paz con Israel"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En meses recientes, el liberal y prominente opositor sirio Dr. Kamal Al-Labwani ha estado promoviendo una iniciativa p\u00fablica pidi\u00e9ndole a Israel que proporcione ayuda militar y diplom\u00e1tica a la oposici\u00f3n siria en su lucha contra el r\u00e9gimen de Assad, como un paso preparatorio para la paz y la normalizaci\u00f3n con el futuro r\u00e9gimen sirio. De acuerdo a un informe publicado en el diario londinense Al-Arab, la iniciativa fue preparada junto a elementos \u00e1rabes y regionales, y en cooperaci\u00f3n con elementos en el Congreso estadounidense, y ha recibido la bendici\u00f3n de altos directivos y comandantes del Ej\u00e9rcito de Liberaci\u00f3n Sirio (ELS).[1]<\/a> En el marco de sus esfuerzos en promover la iniciativa, Al-Labwani asisti\u00f3 a varias reuniones secretas en Alemania en relaci\u00f3n al tema, e incluso ha declarado que est\u00e1 dispuesto a visitar Israel \u00absi al hacerlo servir\u00e1 al pueblo sirio, a la paz y a los pueblos de la regi\u00f3n\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n

En respuesta a la iniciativa, presentada en los \u00faltimos meses por Al-Labwani en una serie de art\u00edculos y entrevistas e impresos y de televisi\u00f3n con los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes, israel\u00edes y occidentales, el r\u00e9gimen sirio le acus\u00f3 de aupar \u00abal enemigo israel\u00ed\u00bb a ocupar tierra siria, y de traici\u00f3n a la patria.[3]<\/a> Comentarios positivos acerca de la iniciativa por el l\u00edder del Partido Laborista israel\u00ed Isaac Herzog[4]<\/a> fueron presentados por la agencia de noticias oficial siria SANA como prueba de apoyo de Israel a los \u00abterroristas\u00bb que operan en Siria y el \u00e1mbito de ‘cooperaci\u00f3n, coordinaci\u00f3n, conspiraci\u00f3n y complot expl\u00edcito entre la llamada ‘ oposici\u00f3n siria’ y la entidad sionista, con la esperanza de desgastar a las fuerzas del estado sirio y provocar su destrucci\u00f3n\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

Al-Labwani (n. 1957), m\u00e9dico en ejercicio, ha sido uno de los principales activistas de los derechos humanos liberales de Siria durante m\u00e1s de dos d\u00e9cadas. Fue encarcelado desde el 2001 al 2004, por promover reformas democr\u00e1ticas en Siria como parte de la Primavera de Damasco,[6]<\/a> y de nuevo del 2005 al 2011, por da\u00f1ar la \u00abseguridad nacional\u00bb visitando Washington, DC, reuni\u00e9ndose con funcionarios del gobierno estadounidense, y discutir la democratizaci\u00f3n en Siria con ellos.[7]<\/a> Durante su segunda vez en la c\u00e1rcel, fue liberado a comienzos de una condena de 12 a\u00f1os como parte de los intentos del r\u00e9gimen de apaciguar a la opini\u00f3n p\u00fablica nacional frente a crecientes protestas. Tras su liberaci\u00f3n, Al-Labwani asisti\u00f3 a las protestas no violentas en Siria pidiendo un cambio de r\u00e9gimen; poco despu\u00e9s, por temor a un arresto o algo peor, huy\u00f3 a Jordania y desde all\u00ed solicit\u00f3 y se le concedi\u00f3 asilo pol\u00edtico en Suecia.<\/p>\n

Desde entonces, Al-Labwani trabaj\u00f3 mayormente en Turqu\u00eda como parte del Consejo Nacional Sirio, y despu\u00e9s de que esta fuese desmantelado, como miembro de la secretar\u00eda general y del comit\u00e9 fundador de la Coalici\u00f3n Nacional de Fuerzas Revolucionarias y opositores sirios. A principios del 2014, se retir\u00f3 de la coalici\u00f3n nacional, acus\u00e1ndola de corrupci\u00f3n administrativa y financiera y de imitar la cultura de la tiran\u00eda del r\u00e9gimen de Assad. Desde entonces, ha estado operando de forma independiente.[8]<\/a><\/p>\n

El siguiente informe examinar\u00e1 los detalles de la iniciativa de Al- Labwani, sus intentos de comercializarlo a la opini\u00f3n p\u00fablica dentro de Siria, y algunas de las reacciones – tanto de apoyo como hostiles – que provoc\u00f3 entre los c\u00edrculos opositores sirios.<\/p>\n


Dr. Kamal Al-Labwani (imagen: memritv.org)<\/em><\/p>\n

El plan de Al-Labwani: Una zona de exclusi\u00f3n a\u00e9rea forzada por Israel al sur de Siria<\/strong><\/p>\n

En los \u00faltimos meses, en una serie de art\u00edculos y entrevistas impresos y de televisi\u00f3n con los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes, israel\u00edes y occidentales, Al-Labwani present\u00f3 su iniciativa de cooperaci\u00f3n entre la oposici\u00f3n siria e Israel, lo que llevar\u00eda – despu\u00e9s que termine la guerra civil y el actual r\u00e9gimen sea removido – a una paz c\u00e1lida y a una normalizaci\u00f3n de relaciones entre los dos pa\u00edses.<\/p>\n

Seg\u00fan Al-Labwani, la iniciativa es una respuesta al impasse en la guerra civil en Siria, resultado del estatus quo militar en el terreno y el fracaso de los Estados Unidos y Rusia – y las conversaciones de Ginebra patrocinadas por la ONU. Este dice que la cooperaci\u00f3n con Israel, que posee el poder\u00edo militar y una influencia pol\u00edtica internacional, especialmente en los Estados Unidos, podr\u00eda ayudar a la oposici\u00f3n siria a inclinar la balanza militar y diplom\u00e1tica de poder a su favor, detener el ba\u00f1o de sangre en curso en Siria, y en \u00faltima instancia derrotar al r\u00e9gimen de Assad.[9]<\/a> Por lo tanto, dice, que la oposici\u00f3n siria puede en este momento elegir \u00abentre una anarqu\u00eda a largo plazo y el continuo sufrimiento y tortura [del pueblo sirio], o un plan que Occidente acepta, y que podr\u00eda crear un contrapeso a los aliados del [r\u00e9gimen de Assad], derrotar su proyecto en Siria, y rehabilitar la regi\u00f3n de una forma acorde a sus residentes\u00bb. Un plan que incluye la paz con Israel, a\u00f1adi\u00f3, ser\u00e1 recibido positivamente en Occidente.[10]<\/a><\/p>\n

La principal funci\u00f3n militar que Al-Labwani dirigi\u00f3 a Israel como parte de la cooperaci\u00f3n propuesta es la creaci\u00f3n de una zona de exclusi\u00f3n a\u00e9rea al sur de Siria, que Israel har\u00eda cumplir sin violar el espacio a\u00e9reo sirio. Bajo su plan, Israel derribar\u00eda los aviones sirios dentro de los 60 segundos del despegue con sus sistemas antia\u00e9reos, que cubren un \u00e1rea de m\u00e1s de 100 kil\u00f3metros desde los Altos del Gol\u00e1n a Damasco. Esta \u00e1rea abarca Al-Suwayda, Daraa, el sur de la gobernaci\u00f3n de Rif Dimashq y la frontera entre Siria y el L\u00edbano. La OTAN, por su parte, ser\u00eda acusada de atacar las bases a\u00e9reas del r\u00e9gimen de Assad.[11]<\/a> En cuanto a la funci\u00f3n diplom\u00e1tica de Israel, esta se encargar\u00eda, dice Al-Labwani, con remover su objeci\u00f3n de derrocar al r\u00e9gimen sirio y consentir a sus aliados occidentales la prestaci\u00f3n de armas a las fuerzas de oposici\u00f3n.[12]<\/a><\/p>\n

Al-Labwani se\u00f1al\u00f3 una serie de activos estrat\u00e9gicos importantes para Israel de que su iniciativa incluir\u00eda eso lo har\u00eda un inter\u00e9s com\u00fan para ambas partes: A nivel de seguridad, frustrar\u00eda el plan de Hezbol\u00e1 de establecer puestos de avanzada en Siria similares a los que posee al sur de L\u00edbano, puestos de avanzada de la que los grupos sunitas extremistas podr\u00edan atacar a Israel a diario en nombre de Hezbol\u00e1 sin que esta organizaci\u00f3n tenga que ensuciar sus manos. En el plano interno sirio, la medida podr\u00eda evitar que Siria contin\u00fae cayendo hacia el extremismo, el fanatismo y la anarqu\u00eda – todo lo cual pone en peligro a Israel tambi\u00e9n. En el plano pol\u00edtico, la oposici\u00f3n siria eliminar\u00eda la opci\u00f3n de una acci\u00f3n militar contra Israel y, tras el establecimiento de un gobierno leg\u00edtimo en Siria, trabajar\u00e1 en pro de un acuerdo de paz con Israel, a condici\u00f3n de que un acuerdo pueda hacerse respecto a los Altos del Gol\u00e1n. En el plano cultural, el acuerdo dar\u00eda lugar a una relaci\u00f3n c\u00e1lida pac\u00edfica, Israel-Siria, y podr\u00eda abrir la puerta a la normalizaci\u00f3n a la presencia jud\u00eda en el Medio Oriente.[13]<\/a><\/p>\n

En cuanto al destino de los Altos del Gol\u00e1n, bajo un futuro acuerdo entre las partes, Al-Labwani se mantuvo algo vago a lo que ser\u00edan los detalles exactos. En una entrevista con Al-Arab<\/em>, dio a entender que la oposici\u00f3n siria estar\u00eda mejor renunciando a los Altos del Gol\u00e1n a cambio de la cooperaci\u00f3n israel\u00ed en derrocar al r\u00e9gimen, o incluso \u00abvend\u00e9rselo\u00bb a Israel, que perder a toda Siria – incluidos los Altos del Gol\u00e1n, que de todos modos no controla – en el caso que la guerra civil dure muchos a\u00f1os m\u00e1s y lleve ya sea a un colapso del pa\u00eds o a la victoria de Assad[14]<\/a> Sin embargo, en otra entrevista unos d\u00edas despu\u00e9s, el canal de televisi\u00f3n Orient News, afiliado a la oposici\u00f3n siria, se retract\u00f3, afirmando que cualquier posible futuro acuerdo de paz entre Siria e Israel estar\u00eda condicionada a la devoluci\u00f3n de los Altos del Gol\u00e1n a Siria\u00bb, de acuerdo con la Resoluci\u00f3n 242 de la ONU.[15]<\/a> En cualquier caso, Al-Labwani dijo, los israel\u00edes que viven en los Altos del Gol\u00e1n permanecer\u00edan all\u00ed como parte de un acuerdo futuro: \u00abel Gol\u00e1n ser\u00e1 una plataforma para resolver todos los problemas de la regi\u00f3n juntos. A la vez queremos que el Gol\u00e1n se convierta en un para\u00edso internacional de paz, y que sus atractivos tur\u00edsticos se abran al mundo entero. Aquellos de entre los colonos [israel\u00edes] que quieren permanecer [all\u00ed] puede hacerlo, y los que quieren irse para Israel o a otra parte pueden hacerlo tambi\u00e9n\u00bb.[16]<\/a><\/p>\n

Para ver un clip de MEMRI TV de la entrevista con Al-Labwani, por favor haga clic en la flecha debajo:<\/em><\/p>\n