{"id":772,"date":"2004-08-24T00:00:00","date_gmt":"2004-08-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/08\/24\/el-embajador-sirio-designado-en-londres-hace-llamamiento-a-los-expatriados-a-regresar-para-asistir-en-las-reformas-y-advierte-contra-la-anarquia-en-siria\/"},"modified":"2004-08-24T00:00:00","modified_gmt":"2004-08-24T00:00:00","slug":"el-embajador-sirio-designado-en-londres-hace-llamamiento-a-los-expatriados-a-regresar-para-asistir-en-las-reformas-y-advierte-contra-la-anarquia-en-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/el-embajador-sirio-designado-en-londres-hace-llamamiento-a-los-expatriados-a-regresar-para-asistir-en-las-reformas-y-advierte-contra-la-anarquia-en-siria\/772","title":{"rendered":"El embajador sirio designado en Londres hace llamamiento a los expatriados a regresar para asistir en las reformas y advierte contra la anarqu\u00eda en Siria"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo titulado \u00abUn llamamiento [para volver a] la patria\u00bb, el embajador sirio asignado a Londres, Sami Al-Kheimi 1,<\/a><\/strong> hizo un llamamiento a los expatriados sirios a regresar a su pa\u00eds, que precisa reformas, al tiempo que culp\u00f3 al sionismo y a Estados Unidos de la situaci\u00f3n de Siria. Al-Kheimi tambi\u00e9n advirti\u00f3 de la posibilidad de anarqu\u00eda en Siria. Lo siguiente son extractos del art\u00edculo, que fue primero publicado con ligeras omisiones en el diario londinense en \u00e1rabe Al-Hayat,<\/strong> y m\u00e1s tarde completo en la publicaci\u00f3n online de Damasco Kulna Shurakaa:<\/strong> 2<\/a><\/em><\/p>\n

Las tiran\u00edas sionista y norteamericana han paralizado Damasco<\/strong><\/p>\n

\u00ab[Cuando regres\u00e9 de Beirut a Damasco], sent\u00ed la emoci\u00f3n de anhelo que sienten todos aquellos que vuelven a su ‘primer hogar’. Por el camino, vi escenas de la reconstrucci\u00f3n del L\u00edbano, cuyos hijos supieron como sacudirse su declive y han tenido \u00e9xito en devolverlo parcialmente al liderazgo tur\u00edstico y econ\u00f3mico de la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de que mi anhelo se calmara, not\u00e9 mi ciudad exhausta, con sus oscuros colores, sus caminos estrechos hasta desaparecer, sus edificios uniformes, sus oscuros t\u00faneles y plazas, y de pronto sent\u00ed una sensaci\u00f3n de p\u00e9rdida… me pregunt\u00e9 a m\u00ed mismo, ‘\u00bfQue ha hecho Damasco, la m\u00e1s bonita de las ciudades, para quedarse p\u00e9trea de este modo?’…<\/p>\n

\u00ab[La respuesta es] la tiran\u00eda sionista y perm\u00edtanme tambi\u00e9n a\u00f1adir tambi\u00e9n la tiran\u00eda norteamericana. [S\u00f3lo] despu\u00e9s [aparece] el factor local, o los reg\u00edmenes pol\u00edticos [de Siria], que siguieron uno tras otro y permanecieron confusos y desvalidos ante esta tiran\u00eda, y [que] desde los a\u00f1os cincuenta ha empleado r\u00edgidas medidas econ\u00f3micas…<\/p>\n

\u00ab\u00bfHa alcanzado el sionismo tal grado de hegemon\u00eda sobre la pol\u00edtica mundial que su peso pol\u00edtico, econ\u00f3mico y militar no es ya soportable? La respuesta es claramente s\u00ed. Es interesante que sea en el partido republicano norteamericano en donde Israel ha encontrado… un fuerte aliado para unirse al lobby israel\u00ed – que en s\u00ed mismo se ha convertido en el m\u00e1s fuerte en la historia de Estados Unidos, tanto econ\u00f3mica como pol\u00edticamente, y en efecto controla importantes sectores de la econom\u00eda mundial, la prensa y los medios de comunicaci\u00f3n…<\/p>\n

\u00abNosotros, como una naci\u00f3n reprimida, debemos continuar el di\u00e1logo [con Estados Unidos] y diferenciar entre blanco y negro – siendo el blanco la completa liberaci\u00f3n de nuestra tierra ocupada, mientras todos los dem\u00e1s problemas caen en el \u00e1rea gris, y sujetos a discusi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

‘[Siria] se ve a s\u00ed misma como uno de los mayores jugadores en la regi\u00f3n que no puede ignorarse’<\/strong><\/p>\n

\u00abS\u00f3lo el di\u00e1logo har\u00e1 que Estados Unidos entienda que est\u00e1 negociando con un pa\u00eds que se est\u00e1 desarrollando, liberado, hostil al terrorismo y verdaderamente esforz\u00e1ndose por la paz – un pa\u00eds que se ve a s\u00ed mismo como uno de los mayores part\u00edcipes en la regi\u00f3n que no puede ignorarse…<\/p>\n

\u00abSomos un peque\u00f1o pa\u00eds que a comienzos del siglo [20] fue dividido, de modo que menos de la mitad de \u00e9l permanece; por consiguiente, en su forma actual, debe cooperar con sus vecinos. Somos un pueblo atrasado econ\u00f3micamente, y que carece de muchos expertos: banqueros, economistas, analistas pol\u00edticos, econ\u00f3micos, administrativos y ling\u00fc\u00edsticos, as\u00ed como expertos en derecho internacional, conferenciantes de humanidades, y dem\u00e1s. Somos un pa\u00eds cuyos expertos han desertado y se han esparcido en todas direcciones, y es imposible hacerles regresar…<\/p>\n

\u00abA Siria le queda poco tiempo para escoger su posici\u00f3n entre los bloques mundiales. Si el pueblo [sirio] quiere agregar miles de a\u00f1os m\u00e1s a su larga historia, debe jugar un papel mayor en los debates econ\u00f3micos globales…\u00bb<\/p>\n

‘A los sirios dondequiera que os encontr\u00e9is: Siria necesita de vuestra experiencia y ayuda’<\/strong><\/p>\n

\u00abSiria se aproxima hacia reformas de todo tipo – desde reformas econ\u00f3micas, hasta reformas administrativas, pasando por reformas pol\u00edticas. Aquellos que apuestan por que sus esfuerzos ser\u00e1n en vano est\u00e1n enga\u00f1ados. Olvidan que las esperanzas que nuestro pueblo tiene en las reformas que se est\u00e1 llevando a cabo se cumplen mediante nuestra voluntad, y que el temor a las reformas es impuesto sobre ellas desde el exterior.<\/p>\n

\u00abNo intento aqu\u00ed justificar los errores y los fallos, y dada la naturaleza de las cosas no intento ni encubrir hechos inaceptables ni castigar a nadie. En su lugar, estoy haciendo un llamamiento a los sirios [a regresar] a la patria, un llamamiento a todos los sirios dondequiera que est\u00e9n, de todas las facciones, credos u or\u00edgenes – Siria precisa vuestra experiencia y ayuda:<\/p>\n

* \u00abPara convertirse en una patria del perd\u00f3n y la apertura, una patria de di\u00e1logo y de justicia.<\/p>\n

* \u00abPara promover las industrias de la agricultura, la alimentaci\u00f3n, las textiles, la medicina, el turismo, la mec\u00e1nica, el teatro y la televisi\u00f3n, que abren las puertas al \u00e9xito de un futuro prometedor.<\/p>\n

* \u00abPara hablar un idioma moderno – el idioma de la econom\u00eda, el idioma de una posici\u00f3n pol\u00edtica moderada y valiente que va de la mano con un verdadero anhelo de paz.<\/p>\n

* \u00abPara fortalecer el proceso de reforma liderado sabia y silenciosamente por el presidente de Siria, que conoce bien las ramificaciones de los debates regionales y globales que afectan al futuro del pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n

‘Lo que m\u00e1s me asusta… es que nuestro pueblo \u00e1rabe [sirio] se subleve… y ahogue la regi\u00f3n en una anarqu\u00eda que destruya todo a su paso’<\/strong><\/p>\n

Lo que m\u00e1s me asusta – y quiz\u00e1 tambi\u00e9n asusta a los que desean mal a los \u00e1rabes – es [la posibilidad] de que nuestro pueblo \u00e1rabe [sirio] se subleve contra la opresi\u00f3n, el racismo, la discriminaci\u00f3n y el odio, sin conexi\u00f3n ninguna con un r\u00e9gimen pol\u00edtico particular, y ahogue la regi\u00f3n en una anarqu\u00eda que destruya todo a su paso. Debemos recordar a Sans\u00f3n, que destruy\u00f3 la casa sobre su propia cabeza y las cabezas de sus enemigos\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

1<\/a> Al-Kheimi, que est\u00e1 cerca del presidente sirio Bashar Al-Assad,<\/strong> es miembro de la Asociaci\u00f3n de Informaci\u00f3n Siria<\/strong> que Al-Assad dirigi\u00f3 antes convertirse en presidente.<\/p>\n

2<\/a> Kulnaa Shurakaa<\/em> (Siria), 23 de julio del 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo titulado \u00abUn llamamiento [para volver a] la patria\u00bb, el embajador sirio asignado a Londres, Sami Al-Kheimi 1, hizo un llamamiento a los expatriados sirios a regresar a su pa\u00eds, que precisa reformas, al tiempo que culp\u00f3 al sionismo y a Estados Unidos de la situaci\u00f3n de Siria. Al-Kheimi tambi\u00e9n advirti\u00f3 de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-772","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=772"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}