{"id":7707,"date":"2014-06-02T00:00:00","date_gmt":"2014-06-02T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/06\/02\/las-proximas-elecciones-en-siria-representadas-en-caricaturas-en-la-prensa-anti-assad\/"},"modified":"2016-01-14T00:42:00","modified_gmt":"2016-01-14T00:42:00","slug":"las-proximas-elecciones-en-siria-representadas-en-caricaturas-en-la-prensa-anti-assad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/las-proximas-elecciones-en-siria-representadas-en-caricaturas-en-la-prensa-anti-assad\/7707","title":{"rendered":"Las pr\u00f3ximas elecciones en Siria representadas en caricaturas en la prensa anti-Assad"},"content":{"rendered":"
\n

El 20 de abril del 2014, el r\u00e9gimen sirio anunci\u00f3 que las elecciones presidenciales se celebrar\u00edan el 3 de junio, 2014 dentro de Siria y el 28 de mayo, 2014 entre los ciudadanos sirios residentes en el extranjero.[1]<\/strong><\/a> Dos semanas despu\u00e9s, se anunci\u00f3 que, adem\u00e1s del actual Presidente Bashar Al-Assad, otros dos competir\u00edan: Maher Hajjar, diputado independiente de la zona de Alepo, y el ex diputado y ministro de desarrollo administrativo Hassan Al-Nouri.[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Partidarios del r\u00e9gimen respaldaron la decisi\u00f3n de celebrar elecciones, diciendo que restablecer\u00edan la seguridad y la estabilidad en Siria y que demostraran que el r\u00e9gimen es victorioso. Por el contrario, los opositores al r\u00e9gimen en Siria y en el extranjero sostienen que las elecciones son ileg\u00edtimas, ya que est\u00e1n destinadas a evitar el di\u00e1logo sobre una soluci\u00f3n acordada a la crisis e imponer la continuaci\u00f3n del mandato de Assad.<\/em><\/p>\n

La visi\u00f3n de los opositores al r\u00e9gimen a las elecciones se refleja en las caricaturas publicadas en los diarios de la oposici\u00f3n siria y en la prensa saudita, Qatar y Bahr\u00e9in, conocidos por su oposici\u00f3n al r\u00e9gimen sirio. Algunas de las caricaturas transmiten que los dos rivales de Assad son t\u00edteres, y que \u00e9l es efectivamente el \u00fanico candidato y ser\u00e1 elegido a trav\u00e9s de la fuerza y la violencia. Otros lo fustigan por atreverse a presentar su candidatura despu\u00e9s de descuartizar a su propio pueblo. Tambi\u00e9n hay caricaturas que critican a Ir\u00e1n y Rusia, los principales partidarios de la decisi\u00f3n del r\u00e9gimen de celebrar elecciones.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una muestra de las caricaturas:<\/em><\/p>\n

Assad es el \u00fanico candidato; Sus rivales son candidatos virtuales<\/strong><\/p>\n


Assad (arriba): \u00abel\u00edjanme\u00bb; los otros candidatos: \u00bb el\u00edjanlo a \u00e9l\u00bb (Al-Quds Al-Arabi, Londres, 29 de abril, 2014)<\/em><\/p>\n


Las elecciones sirias: Todos los afiches son de Assad (Orient- news.net, 19 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n


\u00abLos nuevos candidatos a la presidencia de la rep\u00fablica \u00e1rabe siria\u00bb: Assad en diversas formas (The-syrian.com 6 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n


En otros pa\u00edses, el pueblo escoge al presidente; en Siria, el presidente elige a su pueblo (Al-Arabi Al-Jadid, Qatar, 19 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n


La presidencia ya est\u00e1 en el bolsillo de Assad (Al-Watan, Bahr\u00e9in, 29 de abril, 2014)<\/em><\/p>\n

Las elecciones fueron precedidas por una masacre; Assad un criminal indigno de liderazgo<\/strong><\/p>\n


\u00abEl asesino es el presidente\u00bb, \u00abAssad presenta los documentos de candidatura manchados de sangre\u00bb (Imagen: Zamanalwsl.net, 29 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n


Un \u00abseguidor de Assad\u00bb recorre \u00abel camino a las elecciones\u00bb, pavimentado con cr\u00e1neos del pueblo sirio (‘Okaz, Arabia Saudita, 14 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n


\u00abAssad presenta su candidatura\u00bb (Al-Medina, Arabia Saudita, 13 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n


El camino hacia la presidencia pavimentada con armas de fuego y las v\u00edctimas de Assad (Al-Jazirah, Arabia Saudita, 11 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n


Assad celebra elecciones sobre los cad\u00e1veres del pueblo sirio (Al-Watan, Qatar, 3 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n


Assad: He decidido ser candidato a presidente. \u00bfQu\u00e9 piensan ustedes? (‘Okaz, Arabia Saudita, 27 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n

Cr\u00edticas de Rusia, Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n


Las elecciones en Siria – un brebaje iran\u00ed (Al-Jazirah, Arabia Saudita, 18 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n


\u00abJuntos destruiremos Siria\u00bb – una parodia sobre el eslogan de campa\u00f1a de Assad, \u00abjuntos\u00bb (Al-Watan, Arabia Saudita, 13 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n


Rusia apoya elecciones en Siria, mientras llama a elecciones de Ucrania una broma (Al-Watan, Arabia Saudita, 7 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n


Assad sostiene un cartel que dice \u00abel\u00edjanme\u00bb mientras Ir\u00e1n y Rusia desconectan a un ni\u00f1o sirio de su suministro de sangre (Orient- news.net, 11 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 21 de abril, 2014.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 4 de mayo, 2014; Al-Watan<\/em> (Siria), 23 de abril, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 20 de abril del 2014, el r\u00e9gimen sirio anunci\u00f3 que las elecciones presidenciales se celebrar\u00edan el 3 de junio, 2014 dentro de Siria y el 28 de mayo, 2014 entre los ciudadanos sirios residentes en el extranjero.[1] Dos semanas despu\u00e9s, se anunci\u00f3 que, adem\u00e1s del actual Presidente Bashar Al-Assad, otros dos competir\u00edan: Maher Hajjar, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13194,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-7707","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7707"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7707\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}