{"id":7686,"date":"2014-05-13T00:00:00","date_gmt":"2014-05-13T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/05\/13\/ex-editor-del-diario-al-sharq-al-awsat-tariq-alhomayed-la-unica-solucion-a-la-crisis-siria-es-militar\/"},"modified":"2016-01-14T00:42:15","modified_gmt":"2016-01-14T00:42:15","slug":"ex-editor-del-diario-al-sharq-al-awsat-tariq-alhomayed-la-unica-solucion-a-la-crisis-siria-es-militar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-editor-del-diario-al-sharq-al-awsat-tariq-alhomayed-la-unica-solucion-a-la-crisis-siria-es-militar\/7686","title":{"rendered":"Ex editor del diario ‘Al-Sharq Al-Awsat’ Tariq Alhomayed: La \u00fanica soluci\u00f3n a la crisis siria es militar"},"content":{"rendered":"
\n

En una columna reciente para el diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, el ex editor del diario Tariq Alhomayed argumenta que una soluci\u00f3n militar es la \u00fanica soluci\u00f3n a la crisis siria. Este afirma que el Presidente Bashar Al-Assad y sus aliados – Ir\u00e1n, Hezbol\u00e1 y Al-Qaeda – s\u00f3lo entienden el lenguaje de la fuerza, y por lo tanto las buenas intensiones y negociaciones son infructuosas. Como un primer paso hacia el logro de una soluci\u00f3n militar, Al-Homayed pide darle armas al Ej\u00e9rcito de Liberaci\u00f3n de Siria, y a\u00f1ade que despu\u00e9s de que se decida la guerra una soluci\u00f3n pol\u00edtica vendr\u00e1.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos traducidos de su art\u00edculo:[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n


Tariq Alhomayed (imagen: aawsat.com )<\/em><\/p>\n

Las buenas intenciones no sirven; Se requiere de una soluci\u00f3n militar radical<\/strong><\/p>\n

\u00abTodas las complejidades actuales de la crisis siria, que el r\u00e9gimen de Assad ha logrado traer a sus dimensiones actuales, nos demuestran, y especialmente a quienes desean una soluci\u00f3n pol\u00edtica, de que la soluci\u00f3n militar en lugar de ser pol\u00edtica es la \u00fanica soluci\u00f3n para Siria hoy d\u00eda. Todos los complejos asuntos sirios requieren ahora de una soluci\u00f3n completa, en lugar de buenas intenciones o el seguir arrastr\u00e1ndolo m\u00e1s.<\/p>\n

\u00abForzar a Assad a que detenga sus cr\u00edmenes contra los sirios, incluyendo su continua hambruna, tal como ocurri\u00f3 en Homs, y el dejar de utilizar bombas de ca\u00f1\u00f3n, no requiere de negociaciones sino de la fuerza militar, porque ese es el \u00fanico lenguaje que Assad entiende. Quebrar el poder de Hezbol\u00e1, y el que lo apoya Ir\u00e1n, en Siria, no requiere de negociaciones y buenas intenciones, sino m\u00e1s bien de la fuerza – en especial desde que Hezbol\u00e1 e Ir\u00e1n son parte en el asesinato de sirios por su defensa sangrienta de Assad. Guardar silencio sobre Ir\u00e1n y los cr\u00edmenes de Hezbol\u00e1 en Siria, a fin de no neutralizar a Occidente y en particular las negociaciones en materia nuclear de Estados Unidos con Ir\u00e1n, es el mayor peligro que [enfrentamos]…<\/p>\n

\u00abDepurar a Siria de Al-Qaeda y otras organizaciones [extremistas] igualmente requiere de una asistencia militar de alta calidad a los combatientes del Ej\u00e9rcito de Liberaci\u00f3n de Siria, [quienes] enfrentan a Assad, Hezbol\u00e1 y Al-Qaeda al mismo tiempo. Ej\u00e9rcito de Liberaci\u00f3n de [Siria] no puede aguantar por s\u00ed solo sin un apoyo militar tangible, sobre todo porque Assad, Al-Qaeda y Hezbol\u00e1 tienen sus propios partidarios. Si los europeos y los \u00e1rabes quieren quebrar el poder de Al-Qaeda en Siria y frenar la afluencia de los terroristas [al pa\u00eds], no puede hacerse mediante el control de los aeropuertos, fronteras o medios de comunicaci\u00f3n sociales por s\u00ed solo, sino que tambi\u00e9n es necesario armar a los elementos moderados de la oposici\u00f3n siria, es decir, al Ej\u00e9rcito de Liberaci\u00f3n de [Siria]. Esta es la forma de romper la fuerza de los extremistas que Assad cultiv\u00f3 a trav\u00e9s de sus cr\u00edmenes y su colaboraci\u00f3n con Al-Qaeda para que pudiese decir que s\u00f3lo existen dos opciones malas en Siria, [\u00e9l mismo o los extremistas,] y que \u00e9l es la mejor opci\u00f3n de las dos\u00bb.<\/p>\n

Negociaciones sin medidas militares no tienen sentido<\/strong><\/p>\n

\u00abTodos los acontecimientos en la crisis siria nos demuestran que la soluci\u00f3n militar es la clave para la soluci\u00f3n pol\u00edtica. No porque alguien desea m\u00e1s derramamiento de sangre, sino porque Assad es el que trajo la situaci\u00f3n a este paso, con el apoyo de Ir\u00e1n y Hezbol\u00e1, utilizando el enga\u00f1o en toda iniciativa [ intentada] desde el primer d\u00eda de la revoluci\u00f3n y al recurrir a la matanza y la hambruna debemos recordar – y esto ha sido manifestado con suficiente frecuencia – de que el retraso de una ronda de soluciones efectivas necesariamente arrastrar\u00e1 a Siria, as\u00ed como a la regi\u00f3n y a Occidente hacia una situaci\u00f3n peor. Invitar al [Ahmad Jarba], el l\u00edder de la Coalici\u00f3n [Nacional] de la oposici\u00f3n siria, a Washington y [convocar] las [conferencias] de los Amigos de Siria no tiene sentido en ausencia de eficaces medidas militares, comenzando con [proveerle] al Ejercito de Liberaci\u00f3n de [Siria] con armas de calidad.[2]<\/a> Una soluci\u00f3n militar hoy d\u00eda es probable que converja a una soluci\u00f3n pol\u00edtica en Siria m\u00e1s adelante. Cualquier otra cosa ser\u00e1 simplemente una p\u00e9rdida de tiempo y de vidas humanas y una prolongaci\u00f3n a la crisis, lo que inevitablemente estallar\u00e1 en el rostro de todos en el [mundo] \u00e1rabe y Occidente\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 10 de mayo, 2014.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[2] Jarba visit\u00f3 Washington DC del 7 hasta el 14 mayo 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una columna reciente para el diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, el ex editor del diario Tariq Alhomayed argumenta que una soluci\u00f3n militar es la \u00fanica soluci\u00f3n a la crisis siria. Este afirma que el Presidente Bashar Al-Assad y sus aliados – Ir\u00e1n, Hezbol\u00e1 y Al-Qaeda – s\u00f3lo entienden el lenguaje de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13253,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-7686","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7686"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7686\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}