{"id":7682,"date":"2014-05-21T00:00:00","date_gmt":"2014-05-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/05\/21\/periodista-tunecino-cualquiera-que-sea-su-nacionalidad-los-judios-fueron-y-siempre-seran-bienvenidos-en-tunez\/"},"modified":"2016-01-14T00:42:01","modified_gmt":"2016-01-14T00:42:01","slug":"periodista-tunecino-cualquiera-que-sea-su-nacionalidad-los-judios-fueron-y-siempre-seran-bienvenidos-en-tunez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodista-tunecino-cualquiera-que-sea-su-nacionalidad-los-judios-fueron-y-siempre-seran-bienvenidos-en-tunez\/7682","title":{"rendered":"Periodista tunecino: \u00abCualquiera que sea su nacionalidad, los jud\u00edos fueron y siempre ser\u00e1n bienvenidos en T\u00fanez!\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

Un reciente debate p\u00fablico hizo rabiar en T\u00fanez sobre el permiso dado a los jud\u00edos de Israel para que visiten la sinagoga El Ghriba en la isla de Djerba, al sureste de T\u00fanez para la festividad jud\u00eda de Lag Baomer, que cay\u00f3 este a\u00f1o el 17 de mayo.[1]<\/strong><\/a> Este acuerdo fue efectuado antes de la revoluci\u00f3n de la Primavera \u00c1rabe en T\u00fanez. La sinagoga, considerada una de las m\u00e1s antiguas del mundo, atrae a peregrinos jud\u00edos de numerosos pa\u00edses, entre ellos Israel, muchos de ellos jud\u00edos de origen tunecino.<\/em><\/p>\n

Partidarios del acuerdo por el cual se le permite a los israel\u00edes visitar la sinagoga argumentaron que este turismo beneficia a la econom\u00eda tunecina y que la cr\u00edtica leg\u00edtima hacia Israel no tiene por qu\u00e9 causar hostilidad injustificada hacia los jud\u00edos. Los opositores, por su parte, argumentaron que permitirles a los israel\u00edes visitarla constituye una normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel y perjudica a la causa palestina. El debate se intensific\u00f3 tras informes de que, a finales de abril, unos 60 turistas israel\u00edes hab\u00edan sido autorizados para desembarcar de un crucero aparcado en el puerto de La Goulette en T\u00fanez y as\u00ed poder visitar una serie de otras ciudades tunecinas; previamente, a los israel\u00edes s\u00f3lo se les hab\u00eda permitido la entrada a T\u00fanez a trav\u00e9s del aeropuerto de Djerba.[2]<\/strong><\/a> El 9 de mayo del 2014, el parlamento tunecino incluso discuti\u00f3 una moci\u00f3n presentada por varios diputados que ped\u00edan el despido del ministro de Turismo Amel Karboul y la Viceministro del Interior Ridha Sfar, argumentando que estaban promoviendo la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel; sin embargo, s\u00f3lo 80 de los 109 diputados necesarios apoyaron la acci\u00f3n.[3]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Eventualmente, a los israel\u00edes se les permiti\u00f3 participar en la peregrinaci\u00f3n de tres d\u00edas de este a\u00f1o,[4]<\/strong><\/a> y el 18 de mayo, el ministro de Turismo Amel Karboul incluso hizo una visita a la comunidad jud\u00eda de Djerba y a la propia sinagoga, y asisti\u00f3 a algunos de los rituales.[5]<\/strong><\/a> Varios d\u00edas antes del inicio de la peregrinaci\u00f3n, el Ministro del Interior Lotfi Ben Jeddou, del movimiento isl\u00e1mico Al-Nahda, visit\u00f3 asimismo la comunidad jud\u00eda de Djerba y la sinagoga a fin de inspeccionar las medidas de seguridad que se est\u00e1n realizando.[6]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n


El Ministro de Turismo Amel Karboul enciende las velas en la sinagoga El Ghriba en Djerba (imagen: Businessnews.com.tn, 19 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n


El Ministro del Interior Lotfi Ben Jeddou saluda a Perez Trabelsi, jefe de la comunidad jud\u00eda de Djerba (imagen: p\u00e1gina Facebook Patriotes Juifs Tunisiens 13 de mayo, 2014)<\/em><\/p>\n

Como parte del debate p\u00fablico antes de la peregrinaci\u00f3n, Nizar Bahlul, editor del diario tunecino en la red Business News, escribi\u00f3 un art\u00edculo en el que apoy\u00f3 que los israel\u00edes fuesen hu\u00e9spedes y arremeti\u00f3 contra aquellos en su contra. Este arremet\u00ed contra los diputados que se opusieron a esto, diciendo que buscaban publicidad y trataban con trivialidades en lugar de abordar los verdaderos problemas del pa\u00eds. A\u00f1adi\u00f3 que ser\u00eda indecente e inmoral por parte de T\u00fanez evitar que los jud\u00edos israel\u00edes desempe\u00f1en su peregrinaci\u00f3n, y que T\u00fanez no debe comportarse como hacen los israel\u00edes cuando le niegan los palestinos la entrada a la mezquita Al-Aqsa. Bahlul aclar\u00f3 que la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel no est\u00e1, ni nunca ha estado, en la mesa. Por \u00faltimo, aconsej\u00f3 a Amel Karboul y a Ridha Sfar (los funcionarios que fueron acusados ​​de la normalizaci\u00f3n de relaciones) a que le digan sin rodeos a sus acusadores que se callen.<\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que tambi\u00e9n afirm\u00f3 que los jud\u00edos tienen mucha influencia en el comercio del turismo europeo, por lo que enfurecerlos podr\u00eda perjudicar el turismo en T\u00fanez – una idea que fue expresada por otros medios de comunicaci\u00f3n tambi\u00e9n[7]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de su art\u00edculo, titulado \u00abCualquiera sea su nacionalidad los jud\u00edos fueron y siempre ser\u00e1n bienvenidos en T\u00fanez!\u00bb:[8]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

La Sinagoga El Ghriba fue construida mucho antes de la llegada del Islam a T\u00fanez<\/strong><\/p>\n

\u00abLos parlamentarios de la Asamblea Nacional Constituyente [actualmente el organismo que hace las veces del Parlamento en T\u00fanez] no pierde ninguna oportunidad de interferir con la esperanza de revivir la econom\u00eda tunecina. [Para ellos], lo m\u00e1s importante es estar en el centro de atenci\u00f3n, frente al escenario y en las primeras p\u00e1ginas de los medios de comunicaci\u00f3n. Nadie escuch\u00f3 hablar de crisis econ\u00f3mica, solicitando una audiencia con el Ministro de Relaciones Exteriores en relaci\u00f3n al secuestro de dos tunecinos (uno de los cuales es un diplom\u00e1tico) en Libia, o exigir el enjuiciamiento de los ex ministros involucrados en esc\u00e1ndalos de nepotismo, empleos ficticios y malversaci\u00f3n de fondos.<\/p>\n

\u00abNo, nuestros parlamentarios s\u00f3lo se preocupan de la [pr\u00f3xima] visita de unos pocos israel\u00edes, que tienen la intenci\u00f3n de hacer un peregrinaje a uno de los sitios m\u00e1s emblem\u00e1ticos para ellos, la [sinagoga] El Ghriba en Djerba. La [sinagoga] El Ghriba ha estado all\u00ed por m\u00e1s de dos mil a\u00f1os, [fue construida] mucho antes de la llegada del Islam a T\u00fanez. La peregrinaci\u00f3n [tambi\u00e9n] se ha llevado a cabo desde hace m\u00e1s de dos mil a\u00f1os, desde mucho antes que los tunecinos se convirtieran en \u00e1rabes y musulmanes. [Pero] nuestros parlamentarios hacen caso omiso a la historia de este pa\u00eds y a sus antepasados…<\/p>\n

\u00abEn enero del 2012, cuando el l\u00edder palestino de Hamas Ismail Haniyeh lleg\u00f3 a T\u00fanez, cientos de vecinos se reunieron en el aeropuerto Cartago de T\u00fanez gritando ‘Muerte a los jud\u00edos!’ Los parlamentarios no ten\u00edan nada que decir a eso, [aunque] el partido islamista El-Nahdha tom\u00f3 medidas r\u00e1pidamente para calmar a sus tropas mediante la emisi\u00f3n de un comunicado en el que condena estas consignas antisemitas… Ahora nadie insultar\u00e1 a los jud\u00edos de nuevo, ya que es pol\u00edticamente incorrecto, pero seguir\u00e1n insultando a los sionistas y s los israel\u00edes.<\/p>\n

\u00abEn abril del 2012, antes del peregrinaje a El Ghriba, el entonces primer ministro Hamadi Jebali [de Al-Nahda] dijo que T\u00fanez acoger\u00e1 peregrinos jud\u00edos en El Ghriba, tal como siempre lo hab\u00eda hecho. El mensaje [transmitido por] el encabezado de este gobierno islamista era claro: Los israel\u00edes eran bienvenidos, ya que siempre ven\u00edan algunos israel\u00edes de entre los peregrinos a El Ghriba. Y, para aquellos que todav\u00eda ten\u00eda dudas, la agencia oficial de la prensa tunecina, TAP, aclar\u00f3 el tema en profundidad. Un despacho del 16 de abril, 2012 le\u00eda: \u00abLa sinagoga El Ghriba en Djerba alberga a casi seis mil peregrinos cada a\u00f1o, la mayor\u00eda de ellos de Europa e Israel’. [Posteriormente], bajo el gobierno de Ali Laarayedh, [tambi\u00e9n de Al-Nahda], vimos al entonces ministro de turismo Jamel Gamra posando para una foto con un famoso cantante israel\u00ed [Bezalel Raviv, cuya canci\u00f3n \u00abT\u00fanez\u00bb se convirti\u00f3 en un \u00e9xito en ese pa\u00eds[9]<\/a> ]. En aquel entonces ning\u00fan parlamentario reaccion\u00f3. \u00bfPor qu\u00e9 act\u00faan as\u00ed ahora?<\/p>\n


El cantante israel\u00ed Bezalel Raviv con el ex ministro de Turismo de T\u00fanez Jamel Gamra y el encabezado de la comunidad jud\u00eda en Djerba Ren\u00e9 Trabelsi, (imagen: Webdo.tn, 25 de abril, 2014)<\/em><\/p>\n

T\u00fanez no tiene ning\u00fan derecho de prohibirles a peregrinos ir a la sinagoga; Nadie ha sugerido normalizar las relaciones con Israel<\/strong><\/p>\n

\u00abEl actual Primer Ministro Mehdi Jomaa, [el jefe de la comunidad jud\u00eda de Djerba] Perez Trabelsi, y la Federaci\u00f3n Hotelera tunecina nos han recordado a [todos] que el peregrinaje a El Ghriba es importante para el turismo de T\u00fanez. Un diputado de Wafa, uno de los partidos m\u00e1s extremistas de T\u00fanez, fing\u00edan no entender la conexi\u00f3n entre la visita y el turismo de los israel\u00edes. \u00bfTenemos que recordarle a \u00e9l que la mayor\u00eda de los operadores tur\u00edsticos de Europa, que llenan nuestros hoteles, pertenecen a la comunidad jud\u00eda, y que no tolerar\u00e1n discriminaci\u00f3n en contra de sus correligionarios?…<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s,… es una cuesti\u00f3n de principios. T\u00fanez no tiene el derecho moral de prohibirle a nadie realizar sus ritos religiosos simplemente porque controla el acceso a este sitio religioso. Esto es a la vez indecente e inmoral. Los musulmanes est\u00e1n bien familiarizados con el sentido de injusticia [sentido] cada vez que Israel le niega a los palestinos el acceso a la mezquita [Al-Aqsa] en Jerusal\u00e9n. Nosotros tunecinos no debemos comportarnos como los israel\u00edes sionistas lo hacen en Israel. No solemos decir que el Islam es una religi\u00f3n de paz y tolerancia? Entonces pongamos en pr\u00e1ctica estos valores!<\/p>\n

“En cuanto a Israel y la cuesti\u00f3n de la normalizaci\u00f3n de [relaciones] con el estado jud\u00edo, el gobierno de Mehdi Jomaa nunca ha sugerido [esta posibilidad] o incluso la ha insinuado. Hasta los [ex presidentes] Ben Ali y Bourghiba nunca has puesto descaradamente este tema sobre la mesa. Bajo el gobierno de Ben Ali, [el establecimiento] de una oficina de enlace era considerada, pero el contexto geopol\u00edtico e hist\u00f3rico [para ese momento] era bastante singular. Esto fue en 1994, cuando Yasser Arafat recibi\u00f3 el Premio Nobel de la Paz junto con Shimon Peres e Yitzhak Rabin. Hubo [un ambiente] de paz y de normalizaci\u00f3n de relaciones, que fracas\u00f3 debido a los muchos halcones en ambos bandos. La historia termin\u00f3 en 1995 con el asesinato de Yitzhak Rabin…<\/p>\n


Peregrino enciende una vela en la sinagoga El Ghriba (imagen: getty images)<\/em><\/p>\n

\u00abMe gustar\u00eda que la [Viceministro del Interior para la Seguridad] Ridha Sfar y [el Ministro de Turismo] Amel Karboul le digan al Parlamento, preferiblemente en t\u00e9rminos directos y poco diplom\u00e1ticos: \u00abDamas y caballeros, ustedes fueron elegidos por un a\u00f1o y su mandato finaliz\u00f3 el 22 de octubre, 2012. Ustedes fueron elegidos para elaborar una constituci\u00f3n, y ahora la constituci\u00f3n est\u00e1 hecha. Ustedes estuvieron en silencio cuando los israel\u00edes vinieron en el 2012 y 2013, bajo el gobierno de la Troika. Tambi\u00e9n estuvieron en silencio cuando fueron asesinados tunecinos bajo este gobierno, ni tampoco parecen excesivamente preocupados por el secuestro de nuestros compatriotas. Ahora por favor, c\u00e1llense! No saben nada de pol\u00edtica, no saben nada de econom\u00eda, no saben nada de historia, as\u00ed que c\u00e1llense y d\u00e9jennos trabajar. Si se mantienen en silencio estaremos en mejor capacidad de servirle a T\u00fanez'\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 5745, \u00abDebate En T\u00fanez por peregrinaje de jud\u00edos israel\u00edes a sinagoga en la isla de Djerba\u00bb, 16 de mayo, 2014.<\/p>\n

[2]<\/a> Elaph.com, 25 de abril, 2014.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 11 de mayo, 2014.<\/p>\n

http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/7988.htm<\/p>\n

[4]<\/a> Seg\u00fan informes, unas 1.500 personas participaron en la peregrinaci\u00f3n de tres d\u00edas este a\u00f1o, incluyendo nacionales franceses, italianos e israel\u00edes. Jeuneafrique.com, 19 de mayo, 2014.<\/p>\n

[5]<\/a> Businessnews.com.tn, 19 de mayo, 2014<\/p>\n

[6]<\/a> Shems.net (T\u00fanez), 18 de mayo, 2014.<\/p>\n

[7]<\/a> V\u00e9ase, por ejemplo directinfo.webmanagercenter.com, 23 de abril, 2014.<\/p>\n

[8]<\/a> Businessnews.com.tn, 28 de abril, 2014.<\/p>\n

[9]<\/a> Para escuchar la canci\u00f3n, v\u00e9ase: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=-ThkYCnqHys#t=78<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un reciente debate p\u00fablico hizo rabiar en T\u00fanez sobre el permiso dado a los jud\u00edos de Israel para que visiten la sinagoga El Ghriba en la isla de Djerba, al sureste de T\u00fanez para la festividad jud\u00eda de Lag Baomer, que cay\u00f3 este a\u00f1o el 17 de mayo.[1] Este acuerdo fue efectuado antes de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7685,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-7682","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7682"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7682\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}