{"id":7680,"date":"2014-05-12T00:00:00","date_gmt":"2014-05-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/05\/12\/periodista-libanesa-estadounidense-insta-a-las-mujeres-arabes-a-participar-en-la-conduccion-de-sus-paises\/"},"modified":"2016-01-14T00:42:15","modified_gmt":"2016-01-14T00:42:15","slug":"periodista-libanesa-estadounidense-insta-a-las-mujeres-arabes-a-participar-en-la-conduccion-de-sus-paises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodista-libanesa-estadounidense-insta-a-las-mujeres-arabes-a-participar-en-la-conduccion-de-sus-paises\/7680","title":{"rendered":"Periodista libanesa-estadounidense insta a las mujeres \u00e1rabes a participar en la conducci\u00f3n de sus pa\u00edses"},"content":{"rendered":"
\n

El 5 de abril del 2014, Nueva York organiz\u00f3 su quinta Cumbre Mundial Anual de Mujeres, a la que asistieron activistas de los pa\u00edses de la Primavera \u00c1rabe y figuras prominentes de la pol\u00edtica tales como la ex secretaria de estado de Estados Unidos Hillary Clinton, y la Reina de Jordania Rania. Tras la cumbre, la periodista libanesa-estadounidense Raghida Dergham escribi\u00f3 en su columna en el diario saudita de Londres Al-Hayat sobre el papel desempe\u00f1ado por las mujeres en los pa\u00edses de la Primavera \u00c1rabe. Esta afirm\u00f3 que, en comparaci\u00f3n con las mujeres del resto del mundo, las mujeres \u00e1rabes est\u00e1n siendo marginadas en muchos campos, en especial el pol\u00edtico, debido al ‘control de los cl\u00e9rigos sobre el estatus de la mujer y tambi\u00e9n sobre el futuro de sus pa\u00edses’. Dergham sostuvo que la mejora en la situaci\u00f3n de la mujer requiere un cambio de paradigma entre ambos sexos, y que la cumbre es importante porque hizo que muchos hombres en posiciones de poder en el mundo sintiesen que estaban siendo inspeccionados.<\/em><\/p>\n


Raghida Dergham (Fuente: Al-Hayat, Londres, 11 de abril, 2014)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la columna:[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

La mujer en el mundo \u00e1rabe est\u00e1 excluida de la pol\u00edtica<\/strong><\/p>\n

Dergham escribi\u00f3: \u00ab… Marginar a la mujer en la toma de decisiones pol\u00edticas no es un asunto trivial. Es una decisi\u00f3n de excluirlas de la redacci\u00f3n de leyes y de protegerlas de las constituciones – y esta decisi\u00f3n es deliberada, y no arbitraria. Una raz\u00f3n principal a esta es el control que [ejercen] los cl\u00e9rigos sobre la situaci\u00f3n de la mujer \u00e1rabe en las sociedades locales y sobre el futuro de [su] pa\u00eds… Es natural que nos regocijemos porque tres cuartas partes de las organizaciones de la sociedad civil en los [pa\u00edses] \u00e1rabes est\u00e1n a cargo de mujeres. Esto es sin lugar a duda importante e influyente en el desarrollo… de las sociedades \u00e1rabes\u00bb.<\/p>\n

Sin embargo, Dergham afirm\u00f3 que es fundamental que la mujer tambi\u00e9n pueda participar en pol\u00edtica: \u00abEs necesario que las mujeres en la regi\u00f3n \u00e1rabe entren en la pol\u00edtica como candidatas al parlamento, a la presidencia y al poder judicial con el impulso necesario. Las mujeres de Afganist\u00e1n – cuya sociedad es sin duda m\u00e1s conservadora que las sociedades \u00e1rabes y se encuentra bajo la sombra de los dictados de los talibanes – conmocion\u00f3 al mundo la semana pasada, [cuando] 300 de ellas participaron en las hist\u00f3ricas elecciones que transformaron Afganist\u00e1n de un estado fallido y un terreno f\u00e9rtil para el terrorismo, extremismo y la opresi\u00f3n de las mujeres en un pa\u00eds que se est\u00e1 recuperando e involucrado en democracia…<\/p>\n

\u00abLa mujer \u00e1rabe [en la actualidad] vive en un ambiente m\u00e1s tolerante que est\u00e1 m\u00e1s abierta al cambio. Ciertamente ha habido un cambio importante en la trayectoria de las mujeres en Arabia Saudita, donde se han convertido en miembros del Consejo Shura. Las mujeres de T\u00fanez jugaron un papel fundamental en prevenir que la Hermandad Musulmana secuestre la constituci\u00f3n, y se les consider\u00f3 \u00abcomplementarias\u00bb a los hombres. las mujeres de Egipto ayudaron a derrocar a dos presidentes en un a\u00f1o, coloc\u00e1ndose a la vanguardia de las protestas en el terreno. Adem\u00e1s, nadie puede negar la resistencia de las mujeres de Siria cuando entierran a [sus] seres queridos, y no olvidemos a las mujeres palestinas, libias y yemen\u00edes, cuyo papel en las revoluciones no puede ser ignorado…\u00bb<\/p>\n

Dergham Luego pas\u00f3 a explicar que las mujeres siguen siendo excluidas de la vida pol\u00edtica de sus pa\u00edses, y que los ejemplos m\u00e1s destacados de esto son las mujeres de la oposici\u00f3n siria, as\u00ed como las mujeres en el parlamento liban\u00e9s: \u00abLo que ha ocurrido en la historia moderna y lo que est\u00e1 sucediendo hoy d\u00eda es la acci\u00f3n precipitada de excluir a la mujer del [proceso] de toma de decisiones pol\u00edticas durante y despu\u00e9s de las revoluciones. El mayor ejemplo de esto hoy es que los hombres de la oposici\u00f3n siria est\u00e1n a cargo de la hist\u00f3rica toma de decisiones pol\u00edticas del pa\u00eds, y est\u00e1n excluyendo vergonzosamente a las mujeres sirias de los roles [m\u00e1s importantes] y de las posiciones de toma de [decisiones].<\/p>\n

\u00abA\u00fan m\u00e1s vergonzosa es la situaci\u00f3n de la mujer libanesa. Estas mujeres liberales, que rivalizan con [las mujeres] occidentales en vestimenta y liberaci\u00f3n, permanecen cautivas – tanto de hombres poderosos y de sus propias ambiciones modestas. Las mujeres en el parlamento [liban\u00e9s]… descubrieron que sus habilidades reemplazan a las de los diputados varones… Bahia Al-Hariri [la hermana del ex primer ministro Rafiq Al-Hariri, asesinado en el 2005] tiene todas las calificaciones para [servir] como primer ministro. Nayla Moawad [una MP y ex ministra, viuda del presidente liban\u00e9s Ren\u00e9 Moawad, asesinado en 1989 despu\u00e9s de 17 d\u00edas en el cargo] y Sethrida Geagea [MP y esposa de Samir Geagea, jefe de la milicia de las Fuerzas Libanesas, la milicia y partido pol\u00edtico] tienen todo lo necesario para convertirse en presidente…\u00bb<\/p>\n

Seg\u00fan Dergham, las mujeres de otras sectas en el L\u00edbano son tambi\u00e9n \u00abexcluidas de los altos cargos pol\u00edticos, debido a las decisiones de los feudales que interpretan la religi\u00f3n como les place…\u00bb<\/p>\n

La mujer deber\u00eda forzar su entrada en la pol\u00edtica<\/strong><\/p>\n

La generaci\u00f3n m\u00e1s joven de mujeres libanesas, que han comenzado a hacer retroceder esta situaci\u00f3n, deber\u00eda forzar su entrada en la vida pol\u00edtica del pa\u00eds, ella escribi\u00f3: \u00abLa mujer en el L\u00edbano est\u00e1 restringida… [Sin embargo], un n\u00famero considerable de adultos j\u00f3venes han comenzado a enfrentarse a los dictados de los feudales y cl\u00e9rigos utilizando a la sociedad civil… y ha llegado el momento para ellos de abrirse paso a la arena pol\u00edtica y a todos sus sectores…\u00bb<\/p>\n

La comparaci\u00f3n del estatus de la mujer en el mundo \u00e1rabe a la de otros pa\u00edses, incluidos los pa\u00edses del tercer mundo que incorporan a la mujer en la vida pol\u00edtica con el apoyo de ambos hombres y mujeres, Dergham se\u00f1al\u00f3: \u00ab[Ninguna] mujer \u00e1rabe ha servido como presidente, aunque han sido ministras en muchos pa\u00edses isl\u00e1micos y en otras naciones del tercer mundo. En India, Afganist\u00e1n, Bangladesh, Liberia, Chile y Filipinas, las mujeres han llegado a ocupar cargos que envuelven la toma de decisiones, con el apoyo de ambos hombres y mujeres. Hoy, un n\u00famero de mujeres ocupan cargos influyentes a nivel mundial: la canciller alemana Angela Merkel es la dirigente m\u00e1s importante de Europa, Christine Lagarde de Francia es jefe del Fondo Monetario Internacional; [y] Hillary Clinton no es s\u00f3lo ex Primera Dama y Secretaria de Estado, sino que es una vez m\u00e1s la candidata m\u00e1s prominente para la presidencia de Estados Unidos…<\/p>\n

\u00abEs raro encontrar a mujeres en puestos administrativos en \u00e1rabe [pa\u00edses], y si est\u00e1n ah\u00ed, es por lo general a causa de su condici\u00f3n de esposas [de los funcionarios]. Sheikha Mozah, la esposa del Emir de Qatar y madre del actual Emir, sin duda ejerce influencia pol\u00edtica, pero eso es s\u00f3lo porque no fue elegida para su cargo. Las esposas de los reyes, pr\u00edncipes y presidentes juegan un papel positivo en todos los \u00e1mbitos locales y regionales. La Reina Rania Al-Abdallah [de Jordania] encabeza los consejos de administraci\u00f3n de varias organizaciones internacionales, tales como el Foro Econ\u00f3mico Mundial – [un cargo] que los hombres compiten por alcanzar…<\/p>\n

\u00abMuchas mujeres j\u00f3venes de los pa\u00edses [\u00e1rabes] son claramente capaces, pero no se atreven a romper la barrera de su exclusi\u00f3n en la pol\u00edtica. Es momento de cambiar este patr\u00f3n e introducir ideas poco ortodoxas en las mentes de las mujeres y los hombres. Por ejemplo, \u00bfpor qu\u00e9 no puede Samir Geagea presentar a la MP Sethrida Geagea a la presidencia en lugar de hacerlo por s\u00ed mismo? \u00bfPor qu\u00e9 no considera esto? \u00bfPor qu\u00e9 la mujer no establece partidos pol\u00edticos en lugar de esconderse detr\u00e1s de los dictados de los partidos y l\u00edderes pol\u00edticos de todos los credos y sectas del L\u00edbano?…\u00bb<\/p>\n

Dergham concluy\u00f3: \u00abLa mujer en la [Cumbre] Mundial no fue una reuni\u00f3n pol\u00edtica de mujeres. Esta hizo eco a los gritos de coraje e integridad… Naturalmente, incluy\u00f3 una gran dosis de creatividad e invenci\u00f3n, [y] canto y abrazos. Lo \u00fanico sobre las mujeres en la [Cumbre] Mundial es que marc\u00f3 un nuevo comienzo pol\u00edtico que hizo que muchos hombres en el poder en varios lugares alrededor del mundo sintiesen que est\u00e1n [ahora] sujetos a inspecci\u00f3n, el rendir cuentas, y, sobre todo lo m\u00e1s importante, competencia\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 11 de abril, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 5 de abril del 2014, Nueva York organiz\u00f3 su quinta Cumbre Mundial Anual de Mujeres, a la que asistieron activistas de los pa\u00edses de la Primavera \u00c1rabe y figuras prominentes de la pol\u00edtica tales como la ex secretaria de estado de Estados Unidos Hillary Clinton, y la Reina de Jordania Rania. Tras la cumbre, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13254,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-7680","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7680"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7680\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}