{"id":767,"date":"2004-08-17T00:00:00","date_gmt":"2004-08-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/08\/17\/el-vice-primer-ministro-iraqui-denuncia-el-terrorismo-que-pretexto-puede-justificar-los-atentados\/"},"modified":"2004-08-17T00:00:00","modified_gmt":"2004-08-17T00:00:00","slug":"el-vice-primer-ministro-iraqui-denuncia-el-terrorismo-que-pretexto-puede-justificar-los-atentados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/el-vice-primer-ministro-iraqui-denuncia-el-terrorismo-que-pretexto-puede-justificar-los-atentados\/767","title":{"rendered":"El vice primer ministro iraqu\u00ed denuncia el terrorismo: ‘\u00bfQu\u00e9 pretexto puede justificar los atentados?’"},"content":{"rendered":"
\n

En un editorial del diario iraqu\u00ed Al-Mada<\/em><\/strong> , el<\/strong> Dr. Burhum Ahmad Salih, vice primer ministro de Irak y ex primer ministro del gobierno regional kurdo en Suleimaniya<\/strong> , afirma que la lucha contra el terrorismo es una responsabilidad colectiva de la cual nadie est\u00e1 exento. Lo que sigue son extractos de la columna: [1]<\/sup><\/a><\/em><\/p>\n

Los terroristas est\u00e1n intentando fomentar el conflicto \u00e9tnico y religioso<\/strong><\/p>\n

\u00abCuando sigues las operaciones terroristas en Irak desde la eliminaci\u00f3n del r\u00e9gimen de Saddam Hussein el 9 de abril del 2003 hasta hoy, ves claramente que van encaminadas en una direcci\u00f3n resbaladiza que no tiene ninguna justificaci\u00f3n, ni siquiera seg\u00fan la l\u00f3gica perversa de los autores materiales. Despu\u00e9s de que hubieran levantado el estandarte de ‘resistir al ocupante’ y apuntar a ‘las fuerzas invasoras’ para ‘liberar el pa\u00eds’, eventualmente llegaron a atacar mezquitas e iglesias y mercados, y a matar a ciudadanos ordinarios implacable y vergonzosamente.<\/p>\n

\u00abEn Ba’quba, los terroristas apuntaron a ciudadanos iraqu\u00edes que hac\u00edan cola para alistarse en las fuerzas policiales y mataron a docenas de ellos y de polic\u00edas. En el ataque del pasado domingo [1 de agosto], el objetivo eran los fieles de las iglesias de Bagdad y Mosul, en ataques coordinados que ten\u00edan un claro prop\u00f3sito; a saber, el de avivar los conflictos religiosos entre los miembros de la familia iraqu\u00ed. Despu\u00e9s de haber fracasado en sus intentonas de provocar la guerra civil entre \u00e1rabes, kurdos y turcomanos, as\u00ed como el conflicto sectario entre sunn\u00edes y chi’ies, recurrieron a apuntar a ciudadanos cristianos inocentes, que han coexistido pac\u00edficamente con sus iguales iraqu\u00edes durante cientos de a\u00f1os. Todos estos son blancos f\u00e1ciles, porque es imposible en cualquier parte del mundo – y especialmente en pa\u00edses como Irak, que est\u00e1n fundados sobre la cultura del respeto a los derechos humanos y a la ley – es imposible en todos estos pa\u00edses proteger cada mezquita e iglesia y cada tienda, universidad, hospital, mercado e instituci\u00f3n. Tambi\u00e9n es imposible descubrir las intenciones de los terroristas suicida antes de llegar al acto de suicidio a menos que las declaren p\u00fablicamente.<\/p>\n

\u00abHemos afirmado desde el principio que la aseveraci\u00f3n de combatir la ocupaci\u00f3n no justifica la matanza indiscriminada de iraqu\u00edes mediante atentados suicida o coches bomba en plazas p\u00fablicas y mercados, que matan a mujeres, ni\u00f1os y ancianos. Uno no puede reconciliar los valores m\u00e1s altos del patriotismo, que impulsan a uno a exigir la libertad y ser libre, con los impulsos malvados que empujan al asesinato de compatriotas o de seres humanos en general de modo horrible y bajo pretextos muy endebles\u00bb.<\/p>\n

Los terroristas son un peligro para toda la humanidad<\/strong><\/p>\n

\u00abNosotros sostuvimos desde el principio que estos terroristas, que no est\u00e1n necesariamente deacuerdo entre ellos en lo que respecta a sus metas, son un peligro tanto para Irak como para [toda] la humanidad, y todos deber\u00edamos adoptar una posici\u00f3n moral homog\u00e9nea en contra de ellos. Quiz\u00e1 haya algunos susceptibles a las consignas que utilizan y as\u00ed en ocasiones les podr\u00edan excusar, ignorando el grado de atrocidad de lo que est\u00e1 sucediendo en Irak, mientras otros consideran que la destrucci\u00f3n, la muerte y la falta de estabilidad presta servicio a sus intereses a largo plazo. No s\u00e9 qu\u00e9 objetivo puede esperarse de la desestabilizaci\u00f3n de Irak. La afirmaci\u00f3n de los terroristas de estar combatiendo contra la ocupaci\u00f3n no ha sido aceptada por los iraqu\u00edes desde el principio, ya que hemos sabido que su meta es de hecho reinstaurar la dictadura de odio de Saddam Hussein o levantar otro tipo de dictadura, o al menos prolongar la ocupaci\u00f3n como medio para continuar sus mal\u00e9volos esfuerzos por tomar el control de Irak, explotar todos sus recursos para sus propios intereses, y evitar que construyamos un pa\u00eds seguro y estable y llevar justicia al pueblo que ha sufrido la opresi\u00f3n sin precedentes en la historia moderna.<\/p>\n

\u00abNumerosas indicaciones dan fe claramente de lo que estoy diciendo. \u00bfQu\u00e9 pretexto puede justificar los atentados contra las oficinas de las Naciones Unidas y de la Cruz Roja Internacional en Bagdad?. \u00bfC\u00f3mo puede uno justificar la destrucci\u00f3n de la mezquita del Im\u00e1n Al\u00ed en Nayaf o la matanza de feligreses del viernes?. \u00bfC\u00f3mo puede uno justificar apuntar a la gente que celebraba el festival de Eid al-Adha en Irbil, y qu\u00e9 justificaci\u00f3n hay para apuntar a los visitantes [de las tumbas sagradas] de Karbala y Al-Kazimiyya en el d\u00e9cimo d\u00eda de Muharram?. [2]<\/sup><\/a> \u00bfHay alguna justificaci\u00f3n para apuntar tanto a mezquitas sunn\u00edes como chi’\u00edes en varias ciudades de Irak, o para matar a miembros de la polic\u00eda iraqu\u00ed, o para detonar coches bomba en el mercado popular de Hila, o para volar una parada de autob\u00fas escolar en Basora o para matar a gente que viene a presentar sus condolencias en una congregaci\u00f3n de finados en Ba’quba?; \u00bfCual es la ocupaci\u00f3n que es resistida de tal manera…?\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/sup><\/a> Al-Mada<\/em> (Irak), 4 de agosto del 2004.<\/p>\n

[2]<\/sup><\/a> Id Al-Adha<\/em> (la fiesta del sacrificio) el d\u00e9cimo d\u00eda de Dhu Al-Hijja es la m\u00e1s importante de las dos fiestas principales aceptadas por sunn\u00edes y chi’\u00edes por igual. El d\u00e9cimo de Muharram, conocido en \u00e1rabe como ‘Ashura<\/em> , es el d\u00eda m\u00e1s santo del calendario chi’\u00ed y conmemora el martirio del Im\u00e1n Hussein (el hijo de Al\u00ed) y de su familia.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un editorial del diario iraqu\u00ed Al-Mada , el Dr. Burhum Ahmad Salih, vice primer ministro de Irak y ex primer ministro del gobierno regional kurdo en Suleimaniya , afirma que la lucha contra el terrorismo es una responsabilidad colectiva de la cual nadie est\u00e1 exento. Lo que sigue son extractos de la columna: [1] […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21],"tags":[],"class_list":["post-767","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/767","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=767"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/767\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=767"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=767"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=767"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}