{"id":7642,"date":"2014-04-28T00:00:00","date_gmt":"2014-04-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/04\/28\/director-de-alarabiya-mientras-los-paises-arabes-sigan-dominados-por-las-clases-militares-y-religiosas-no-llegaran-a-alcanzar-una-democracia-genuina-2\/"},"modified":"2016-01-14T00:42:31","modified_gmt":"2016-01-14T00:42:31","slug":"director-de-alarabiya-mientras-los-paises-arabes-sigan-dominados-por-las-clases-militares-y-religiosas-no-llegaran-a-alcanzar-una-democracia-genuina-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/director-de-alarabiya-mientras-los-paises-arabes-sigan-dominados-por-las-clases-militares-y-religiosas-no-llegaran-a-alcanzar-una-democracia-genuina-2\/7642","title":{"rendered":"Director de Alarabiya: Mientras los pa\u00edses \u00e1rabes sigan dominados por las clases militares y religiosas, no llegaran a alcanzar una democracia genuina"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo de opini\u00f3n publicado el 26 de Abril, 2014 en el portal Alarabiya TV, el director del canal, ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed, escribi\u00f3 que las elecciones en los pa\u00edses \u00e1rabes, aunque en apariencia son democr\u00e1ticas, a menudo producen reg\u00edmenes dictatoriales o son utilizados por tales reg\u00edmenes para consolidar su dominio. Este explic\u00f3 que las rep\u00fablicas \u00e1rabes son el resultado de las instituciones religiosas y militares, y que, mientras estas instituciones mantienen su control sobre el poder, estas rep\u00fablicas no pueden avanzar hacia una verdadera democracia.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una traducci\u00f3n al ingl\u00e9s y luego al espa\u00f1ol de este art\u00edculo publicado en el portal.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n


‘Abd Al-Rahman Al-Rashed (imagen: alarabiya.net)<\/em><\/p>\n

\u00abLos carnavales electorales est\u00e1n barriendo al mundo \u00e1rabe, desde Mauritania a Argelia a Egipto, Irak y Siria. Las urnas son el truco m\u00e1s grande utilizado por los dictadores para mantenerse en el poder, y mucha gente cae en ello.<\/p>\n

\u00abEsta semana, el presidente mauritano Mohamed Ould Abdel Aziz decidi\u00f3 celebrar nuevas elecciones, ignorando el hecho de que nadie reconoci\u00f3 los resultados de las anteriores que realiz\u00f3. En Argelia tambi\u00e9n, el Presidente Bouteflika gan\u00f3 las elecciones presidenciales para un cuarto periodo. A pesar de su enfermedad, Bouteflika insisti\u00f3 en votar a favor de s\u00ed mismo. El mes entrante, el General Abdel Fattah Al-Sisi, casi sin rivales, estar\u00e1 esperando a que los egipcios lo elijan como su sexto presidente. Luego est\u00e1 el presidente sirio que anuncia su candidatura para las pr\u00f3ximas elecciones presidenciales, despu\u00e9s de asesinar a un cuarto de mill\u00f3n de personas y dejar a 9 millones de personas sin hogar. En cuanto a Libia, el ex primer ministro elegido huy\u00f3 a Alemania despu\u00e9s de recibir amenazas de muerte, y el primer ministro designado, renunci\u00f3 despu\u00e9s por la misma raz\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa pregunta sigue siendo, \u00bftodav\u00eda creen en la democracia a su alrededor?\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa pregunta sigue siendo, \u00bftodav\u00eda creen en la democracia a su alrededor? Esta es una vieja historia que Gran Breta\u00f1a trat\u00f3 de imponer en las primeras d\u00e9cadas del siglo 20 en Ir\u00e1n, Egipto, Sud\u00e1n, Libia e Irak. Los estadounidenses trataron de hacer lo mismo en Irak y, en consecuencia, el Primer Ministro iraqu\u00ed, Nuri Al-Maliki ha acaparado m\u00e1s poder que el dictador anterior Saddam Hussein, cuyo derrocamiento ascendi\u00f3 a un trill\u00f3n de d\u00f3lares.<\/p>\n

\u00abDesde Siria a Mauritania y Sud\u00e1n del Sur, las rep\u00fablicas \u00e1rabes son el resultado de las instituciones religiosas y militantes. Mientras estas dos instituciones mantengan control sobre el poder, la regi\u00f3n nunca avanzar\u00e1 hacia una era de democracia civilizada. La crisis de la democracia \u00e1rabe, ya sea real o falsa, a menudo dar\u00e1 lugar a reg\u00edmenes represivos, encabezados por religiosos o militantes.<\/p>\n

\u00abEgipto es un ejemplo t\u00edpico: Tras airadas manifestaciones de la plaza Tahrir que derrocaron al Presidente Hosni Mubarak, la gente recurre a las urnas para elegir a su pr\u00f3ximo presidente. Las primeras elecciones coronaron a un partido religioso fascista para que gobierne el pa\u00eds, refutando la misma democracia que llev\u00f3 el partido al poder. En ese momento, millones de personas, una vez m\u00e1s, protestaron en contra del gobierno teocr\u00e1tico, y el ej\u00e9rcito surgi\u00f3 como su \u00fanico salvador\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa crisis de la democracia \u00e1rabe, ya sea real o falsa, a menudo dar\u00e1 lugar a reg\u00edmenes represivos, encabezados por religiosos o militantes\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abOtro gran ejemplo del monstruo militante religioso fue Sud\u00e1n. Omar Al-Bashir y el Jeque Hassan Al-Turabi gobernaron Sud\u00e1n a finales de 1980. Al-Bashir quiso alcanzar todo el poder, lo que condujo a una crisis sin fin. Temiendo su destituci\u00f3n, form\u00f3 una alianza bilateral de nuevo. En Libia, los grupos religiosos extremistas pol\u00edticamente inmaduros est\u00e1n tratando de apoderarse del gobierno aterrorizando a los parlamentarios, ministros y embajadas. Estos grupos han tenido \u00e9xito en sabotear la situaci\u00f3n por estar armados y permanecer en el parlamento. Trataron de gobernar a trav\u00e9s de milicias, de la misma manera en que Gadafi gobern\u00f3 al pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abLa crisis de la democracia \u00e1rabe, verdadera o falsa, a menudo dar\u00e1 lugar a reg\u00edmenes represivos, encabezados por militantes o religiosos\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Alarabiya.net, 26 de abril, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo de opini\u00f3n publicado el 26 de Abril, 2014 en el portal Alarabiya TV, el director del canal, ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed, escribi\u00f3 que las elecciones en los pa\u00edses \u00e1rabes, aunque en apariencia son democr\u00e1ticas, a menudo producen reg\u00edmenes dictatoriales o son utilizados por tales reg\u00edmenes para consolidar su dominio. Este explic\u00f3 que las […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13288,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-7642","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7642"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7642\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}