{"id":760,"date":"2004-08-05T00:00:00","date_gmt":"2004-08-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/08\/05\/una-carta-de-la-presunta-esposa-de-un-martir-a-la-esposa-de-paul-johnson\/"},"modified":"2004-08-05T00:00:00","modified_gmt":"2004-08-05T00:00:00","slug":"una-carta-de-la-presunta-esposa-de-un-martir-a-la-esposa-de-paul-johnson","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/una-carta-de-la-presunta-esposa-de-un-martir-a-la-esposa-de-paul-johnson\/760","title":{"rendered":"Una carta de la presunta esposa de un m\u00e1rtir a la esposa de Paul Johnson"},"content":{"rendered":"
\n

El reciente n\u00famero de Sawt al-Jihad<\/strong> (\u00abVoz de la Jihad\u00bb), que se identifica con Al-Qa’ida, public\u00f3 un art\u00edculo titulado \u00abuna carta a la esposa del pagano muerto Paul Johnson de la esposa de uno de los m\u00e1rtires\u00bb. [1]<\/sup><\/a> Esta carta celebra el asesinato del reh\u00e9n norteamericano Paul Johnson<\/strong> en Arabia Saud\u00ed. La carta an\u00f3nima se atribuye a la esposa de uno de los terroristas muertos por las fuerzas de seguridad saud\u00edes. Lo siguiente son extractos de la carta: [2]<\/sup><\/a><\/em><\/p>\n

\u00abLa sangre de tu marido es la sangre de un perro porque es un infiel id\u00f3latra\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abHe o\u00eddo que apareciste en televisi\u00f3n fingiendo inocencia y pregunt\u00e1ndote arrogantemente cu\u00e1l era el pecado de tu marido y cu\u00e1l era su crimen. Estoy segura de que no ignoras el hecho de que era uno de los mayores criminales, aunque no sea considerado as\u00ed de hecho seg\u00fan vuestros est\u00e1ndares, infieles. Vosotros llam\u00e1is al inocente, que defiende sus derechos, criminal, y al criminal, inocente. \u00bfO, de cualquier manera, cu\u00e1l era el prop\u00f3sito del trabajo de tu marido con los helic\u00f3pteros Apache?. \u00bfAlguna vez cre\u00edste que estos helic\u00f3pteros se asoman sobre Afganist\u00e1n, Palestina o Irak para regar flores y caramelos sobre las cabezas de nuestros ni\u00f1os all\u00ed?. \u00bfO no sabes que lanzan sobre ellos cohetes y bombas para convertir sus calles y hogares en cenizas sobre las que sus cad\u00e1veres se convierten en carb\u00f3n?. \u00bfEst\u00e1 su trabajo por encima de reproches entonces?. \u00bfO era inocente, mientras trabajaba en esta clase de avi\u00f3n [sic]?.<\/p>\n

\u00ab\u00bfSabes que mi marido fue asesinado ante mis ojos en su patria?. \u00bfSabes que los que le mataron son personal de seguridad entrenado para defender a los imperialistas y para asustar y matar a los musulmanes del pa\u00eds?. Cuando tu marido fue hecho reh\u00e9n, hubo mucho de que hablar y el mundo fue sacudido. Sin embargo, esta misma gente no habl\u00f3 ni la mitad cuando Am\u00e9rica, el supuesto pa\u00eds de justicia y libertad, lleva reteniendo a m\u00e1s de 600 musulmanes en Cuba durante los \u00faltimos tres a\u00f1os. Eso adem\u00e1s de nuestros presos en Irak, Pakist\u00e1n, la tierra de las dos mezquitas sagradas [Arabia Saud\u00ed], Jordania y otros lugares.<\/p>\n

\u00abDeber\u00edas saber que nuestros hermanos que encerr\u00e1is en vuestras prisiones y a quienes tu marido sol\u00eda quemar con sus helic\u00f3pteros no est\u00e1n solos. En su lugar, hay corazones que laten de amor por ellos, igual que has demostrado que quer\u00edas a tu marido muerto. Ni hablar, los queremos m\u00e1s de lo que te puedas imaginar porque la sangre de un musulm\u00e1n es para nosotros m\u00e1s preciosa que la Ka’ba, pero la sangre de tu marido es la sangre de un perro porque es un infiel id\u00f3latra \u00ab.<\/p>\n

\u00abAl cad\u00e1ver de tu marido le seguir\u00e1n monta\u00f1as de cad\u00e1veres\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSabes que no hemos hecho nada [a\u00fan] por la sangre de los musulmanes y la sangre de mi marido que fue vertida sin motivo. Apenas estamos empezando y al cad\u00e1ver de tu marido le seguir\u00e1n monta\u00f1as de cad\u00e1veres de sus paisanos, hasta que abandonen el pa\u00eds de nuestro profeta, el orador de Al\u00e1h y que la paz sea con \u00e9l, el humilde y el que se humilla. \u00bfC\u00f3mo puedes clamar la inocencia de tu marido, que Al\u00e1h le maldiga, mientras has estado escuchando las advertencias de los Mujahid\u00edn llam\u00e1ndoos a abandonar nuestro pa\u00eds que os est\u00e1 prohibido?. Vosotros sin embargo hab\u00e9is hecho o\u00eddos sordos y continuasteis obstinadamente vuestras fechor\u00edas. Esta es vuestra pena. Pod\u00e9is llorar hasta sangrar, igual que lloramos sangre debido a vuestros aviones y vuestras tropas.<\/p>\n

\u00abCuando mataron a mi marido no estabas ciertamente interesada, ni sab\u00edas de \u00e9l; y si hubieras sabido, probablemente hubieras estado encantada de que fuera asesinado antes de que alcanzara a tu marido y sus compa\u00f1eros. Sin embargo, encuentro consuelo en el hecho de que los Mujahidines fueran capaces de alcanzar su blanco con precisi\u00f3n y mataran a tu marido masacr\u00e1ndolo. Por Al\u00e1h, ese d\u00eda fue un gozo porque el terrorista real fue asesinado habiendo sido degollado con la sangre de nuestros hijos musulmanes \u00ab.<\/p>\n

\u00abOs odiamos, infieles, y os detestamos hasta la m\u00e9dula\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abNo s\u00e9 si sabes que os odiamos, infieles, y que os detestamos hasta la m\u00e9dula. \u00bfC\u00f3mo podr\u00eda ser de otro modo, cuando os dais preferencia sobre nosotros incluso en nuestro propio pa\u00eds?. \u00bfAlguno de nuestros aviones se asom\u00f3 durante mucho tiempo para buscar a tu marido mientras era reh\u00e9n?. Se habl\u00f3 mucho – incluso personas que fingen ser cl\u00e9rigos musulmanes – sobre negociaci\u00f3n con los Mujahidines, para persuadirles de liberar a tu marido libre. Pero mi marido, evitaron que rog\u00e1ramos por \u00e9l, incluso despu\u00e9s su muerte y no nos dieron su cuerpo puro [para el entierro]. Confiamos solamente en que Al\u00e1h [castigue] a los que nos agraviaron con el prop\u00f3sito de complacer a tu marido y a los suyos. Ninguno ha pronunciado una palabra sobre mi marido aunque todos conoc\u00edan a mi marido y dieron fe de su rectitud. Eso se debi\u00f3 al temor a su deidad, Am\u00e9rica.<\/p>\n

\u00abDile al gobierno, que se ha designado sobre nosotros [es decir, el gobierno saud\u00ed], que lo que hace con nuestra juventud enrolada en la Jihad es bueno: Si les mat\u00e1is, les envi\u00e1is al para\u00edso por el camino m\u00e1s corto, si Al\u00e1h lo quiere; y si les dej\u00e1is seguir vivos, no habi\u00e9ndoles superado, est\u00e1 muy bien porque ellos luchar\u00e1n contra vosotros y os forzar\u00e1n, infieles, a salir de la tierra del Islam\u00bb.<\/p>\n

\u00abPor la madre del m\u00e1rtir\u00bb [3]<\/sup><\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/sup><\/a> Debe observarse que aunque afirma que la carta es de la esposa de uno de los m\u00e1rtires y la frase \u00bb mi marido<\/em> \u00bb aparece 6 veces en el texto, al final de la carta hay una l\u00ednea que reza, \u00bb por la madre del m\u00e1rtir<\/em> \u00ab.<\/p>\n

[2]<\/sup><\/a> Sawt al-Jihad, edici\u00f3n No. 21.<\/p>\n

[3]<\/sup><\/a> Lo que sigue es una nota al pie de p\u00e1gina a\u00f1adida en este punto en la original: \u00abEste art\u00edculo nos lleg\u00f3 poco despu\u00e9s de la masacre de Paul Marshal [sic], pero su publicaci\u00f3n fue retrasada debido a circunstancias especiales\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El reciente n\u00famero de Sawt al-Jihad (\u00abVoz de la Jihad\u00bb), que se identifica con Al-Qa’ida, public\u00f3 un art\u00edculo titulado \u00abuna carta a la esposa del pagano muerto Paul Johnson de la esposa de uno de los m\u00e1rtires\u00bb. [1] Esta carta celebra el asesinato del reh\u00e9n norteamericano Paul Johnson en Arabia Saud\u00ed. La carta an\u00f3nima se […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,25],"tags":[],"class_list":["post-760","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=760"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/760\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}