{"id":758,"date":"2004-08-03T00:00:00","date_gmt":"2004-08-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/08\/03\/columnista-liberal-en-al-hayat-tienen-los-arabes-el-coraje-de-reconsiderar-sus-posiciones-despues-del-informe-de-la-comision-del-11-de-septiembre\/"},"modified":"2004-08-03T00:00:00","modified_gmt":"2004-08-03T00:00:00","slug":"columnista-liberal-en-al-hayat-tienen-los-arabes-el-coraje-de-reconsiderar-sus-posiciones-despues-del-informe-de-la-comision-del-11-de-septiembre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnista-liberal-en-al-hayat-tienen-los-arabes-el-coraje-de-reconsiderar-sus-posiciones-despues-del-informe-de-la-comision-del-11-de-septiembre\/758","title":{"rendered":"Columnista liberal en Al-Hayat: Tienen los \u00e1rabes el coraje de reconsiderar sus posiciones despues del informe de la Comisi\u00f3n del 11 de Septiembre?"},"content":{"rendered":"
\n

El jeque Abd Al-Hamid Al-Ansari, ex decano de la facultad de Sharia de la Universidad de Qatar,<\/em><\/strong> escribi\u00f3 un art\u00edculo en el diario londinense en \u00e1rabe Al-Hayat<\/strong> titulado \u00bb Tras la Comisi\u00f3n del 11 de Septiembre, \u00bfTienen los \u00e1rabes el valor de reconsiderar su posici\u00f3n? \u00ab. En su art\u00edculo hac\u00eda un llamamiento a los \u00e1rabes a retractarse de sus teor\u00edas conspiratorias acerca de los autores de los ataques, y se disculpaba por extender estas teor\u00edas. Los siguientes son extractos de la columna: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

El informe del 11 de Septiembre detalla los planes de los terroristas<\/strong><\/p>\n

\u00abLa Comisi\u00f3n del 11 de Septiembre<\/strong> present\u00f3 la imagen completa y exacta de los ataques, de su planificaci\u00f3n, sus autores, y sus nacionalidades. El informe aclar\u00f3 que la idea de los ataques fue concebida por el jeque Khaled Mohammed<\/strong>, que admiti\u00f3 que primero discuti\u00f3 la idea de atacar el World Trade Center con aviones comerciales con su sobrino Ramzi Yousef<\/strong> [el arquitecto del primer atentado del World Trade Center en 1993]. Lo discutieron de nuevo cuando planearon la conspiraci\u00f3n Bojenka en Manila [Filipinas] en 1995, teniendo como objetivo secuestrar aviones comerciales sobre 10 blancos norteamericanos, incluyendo 4 blancos elegidos para el 11 de Septiembre, el cuartel general de la inteligencia norteamericana [CIA], la torre m\u00e1s alta de California, y reactores nucleares. \u00c9l present\u00f3 el plan a Osama bin Laden<\/strong> y a los l\u00edderes de Al-Qa’ida, que al principio no les entusiasm\u00f3 por su complejidad y magnitud, pero en abril de 1999, bin Laden le invit\u00f3 a Kandahar y le dijo que Al-Qa’ida apoyaba su idea. Bin Laden eligi\u00f3 a los cuatro primeros terroristas suicida despu\u00e9s de que el plan original fuera alterado.<\/p>\n

\u00abEl informe americano tambi\u00e9n describe c\u00f3mo se entrenaron los cuatro para pilotar aviones comerciales en Am\u00e9rica y c\u00f3mo establecieron cuatro grupos, el primero liderado por el egipcio Mohammed Atta<\/strong>, con cuatro secuestradores. El segundo ser\u00eda liderado por Marwan Al-Sheihi<\/strong>, de los Emiratos, con cuatro secuestradores. El tercer grupo, liderado por el saud\u00ed Hani Hanjur<\/strong>, con cuatro secuestradores. El cuarto grupo estaba liderado por el liban\u00e9s Ziad Al-Jarrah<\/strong>, con tres secuestradores, 19 secuestradores en total. El informe critica a la CIA, asegurando que perdieron 10 oportunidades de descubrir sus actividades. Afirma que hab\u00eda fallos en las operaciones, capacidad, pron\u00f3sticos, y pol\u00edticas de la CIA, y que necesita experimentar cambios importantes. El presidente Bush<\/strong> respondi\u00f3 a las recomendaciones y ha comenzado a implementarlas\u00bb.<\/p>\n

\u00bfAdmitiremos ahora que los \u00e1rabes estaban detr\u00e1s de los ataques – o somos ‘incapaces de disculparnos’?.<\/strong><\/p>\n

\u00abNo hay duda de que los americanos van a sacar lecciones pr\u00e1cticas del informe para prevenir la repetici\u00f3n de sus fallos. Pero \u00bfqu\u00e9 hay de nosotros?. \u00bfQu\u00e9 pasa con los \u00e1rabes que son elemento activo en esta conspiraci\u00f3n?.<\/p>\n

\u00abTras el 11 de Septiembre, culpamos a la Mossad israel\u00ed de planear los ataques. Esta creencia prevaleci\u00f3 no s\u00f3lo entre c\u00edrculos populares. Intelectuales y figuras de alto nivel se aferraron a esta creencia, valid\u00e1ndola por su alegaci\u00f3n de que 4.000 jud\u00edos no fueron a trabajar al World Trade Center esa ma\u00f1ana maldita, y por la detenci\u00f3n de los jud\u00edos que tomaban fotos por su cuenta de la destrucci\u00f3n [de las torres derrumb\u00e1ndose].<\/p>\n

\u00abotro grupo entre nosotros culp\u00f3 a la extrema derecha norteamericana de planear los ataques para proporcionar una justificaci\u00f3n al ataque contra Afganist\u00e1n y extender la hegemon\u00eda norteamericana en Asia central. Estamos tambi\u00e9n muy felices con el libro escrito por el ladr\u00f3n franc\u00e9s Thierry Meyssan<\/strong>, ‘El Espantoso Fraude’, que se convirti\u00f3 en millonario gracias a nuestra estupidez al traducir el libro al \u00e1rabe y diseminarlo. Otro grupo, dirigido por Mohammed Hassanein Hayka l<\/strong>, culp\u00f3 a los serbios yugoslavos de perpetrar el ataque en venganza por los ataques de Am\u00e9rica contra ellos.<\/p>\n

\u00abLa pregunta es obligatoria: \u00bfLos que culparon a la Mossad, a la derecha norteamericana, y a los serbios a\u00fan se aferran a sus convicciones?. \u00bfQu\u00e9 dicen del informe americano?. \u00bfNuestros l\u00edderes religiosos, especialmente los que aparecen tantas veces en los canales v\u00eda sat\u00e9lite y que tienen el monopolio de programas en Al-Jazeera<\/strong>, a\u00fan mantienen la creencia de que Al-Qa’ida y bin Laden [son] inocentes de los ataques del 11 de Septiembre?. Estos l\u00edderes sol\u00edan decir que bin Laden es un jeque miserable sin capacidad alguna para planear operaciones a este nivel de precisi\u00f3n y planificaci\u00f3n, y que los ataques del 11 de Septiembre fueron perpetrados por los propios americanos para preparar los ataques contra los musulmanes y el Islam.<\/p>\n

\u00abPor otra parte, uno de nuestros l\u00edderes religiosos clama que Am\u00e9rica est\u00e1 absolutamente segura de que bin Laden es inocente y que est\u00e1 siendo culpado por su enfoque de cruzada que odia el Islam y a los musulmanes. Este jeque y los otros que sostuvieron teor\u00edas conspiratorias y las extendieron – \u00bftienen el valor de disculparse por sus palabras, errores, y enga\u00f1os a la gente despu\u00e9s de que todos los hechos ahora se hayan aclarado, o van a continuar con su arrogante terquedad como si toda esta materia realmente no fuera con ellos?.<\/p>\n

\u00abUno de los absurdos es que mientras Al-Qa’ida y sus partidarios est\u00e1n orgullosos de sus obras, llam\u00e1ndolas ‘la incursi\u00f3n de Manhattan’, y hasta publicando anuncios en Londres en conmemoraci\u00f3n de los ataques del 11 de Septiembre, con fotos de los ’19 magn\u00edficos’ – nuestra \u00e9lite religiosa, cultural, y pol\u00edtica [est\u00e1] luchando por negar que [los \u00e1rabes] no habr\u00edan podido tener nada que ver con ello.<\/p>\n

\u00abTenemos el coraje de criticarnos a nosotros mismos, de admitir nuestra falta, y de disculparnos con tanta gente, o que somos un pueblo incapaz de disculparnos es una de nuestras cualidades ocultas?. \u00bfPor qu\u00e9 no aprovechamos la oportunidad de la aparici\u00f3n del informe de la Comisi\u00f3n del 11 de Septiembre para ponderar por qu\u00e9 la violencia destructiva y una cultura de destrucci\u00f3n han echado ra\u00edces en nuestra sociedad?. \u00bfPor qu\u00e9 no aprovechamos esta oportunidad para reconsiderar nuestro sistema educativo, nuestros planes de estudio, incluyendo el religioso, los medios de comunicaci\u00f3n, y el discurso cultural que hace que nuestra juventud viva en una tensi\u00f3n constante con el mundo?\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Hayat (Londres), 2 de agosto del 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El jeque Abd Al-Hamid Al-Ansari, ex decano de la facultad de Sharia de la Universidad de Qatar, escribi\u00f3 un art\u00edculo en el diario londinense en \u00e1rabe Al-Hayat titulado \u00bb Tras la Comisi\u00f3n del 11 de Septiembre, \u00bfTienen los \u00e1rabes el valor de reconsiderar su posici\u00f3n? \u00ab. En su art\u00edculo hac\u00eda un llamamiento a los \u00e1rabes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-758","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/758","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=758"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/758\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=758"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=758"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}