{"id":751,"date":"2004-07-22T00:00:00","date_gmt":"2004-07-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/07\/22\/ministros-iraquies-de-defensa-e-interior-acusan-a-iran-de-terrorismo-contra-irak-y-amenazan-con-represalias-dentro-de-iran\/"},"modified":"2004-07-22T00:00:00","modified_gmt":"2004-07-22T00:00:00","slug":"ministros-iraquies-de-defensa-e-interior-acusan-a-iran-de-terrorismo-contra-irak-y-amenazan-con-represalias-dentro-de-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ministros-iraquies-de-defensa-e-interior-acusan-a-iran-de-terrorismo-contra-irak-y-amenazan-con-represalias-dentro-de-iran\/751","title":{"rendered":"Ministros iraqu\u00edes de Defensa e Interior acusan a Ir\u00e1n de terrorismo contra Irak, y amenazan con represalias dentro de Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista publicada en el diario londinense en lengua \u00e1rabe Al-Sharq Al-Awsat<\/strong>, el<\/strong> Ministro de Defensa iraqu\u00ed, Hazem Al-Sha’lan<\/strong>, advirti\u00f3 a Ir\u00e1n de que Irak es capaz de responder al terrorismo fomentado por Ir\u00e1n en Irak, dentro del propio Ir\u00e1n 1<\/a> Para leer despachos anteriores del MEMRI sobre las acciones subversivas de Ir\u00e1n dentro del Irak de la post-guerra, v\u00e9ase Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis del MEMRI, \u00abLa incitaci\u00f3n de Ir\u00e1n en Irak\u00bb, publicado el 5 de mayo del 2004.<\/em> 2<\/a><\/p>\n

Al-Sharq Al-Awsat<\/em><\/strong> tambi\u00e9n inform\u00f3 de las declaraciones realizadas por el Ministro de Interior de Irak, Falah Hassan Al-Naqib<\/strong>, tras su reuni\u00f3n con el Ministro de Interior jordano, Samir Al-Habashnah 3<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n

Lo que sigue son extractos de ambas informaciones:<\/em><\/p>\n

Ministro de Defensa iraqu\u00ed: \u00abEl pa\u00eds que m\u00e1s penetra las fronteras y usurpa en Irak es Ir\u00e1n\u00bb<\/h5>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00abContrariamente a las declaraciones del primer ministro y del ministro del interior [de Irak] respecto a poner fin r\u00e1pidamente a las operaciones terroristas, estas operaciones se han vuelto m\u00e1s serias recientemente. \u00bfC\u00f3mo explica usted este problema?\u00bb<\/p>\n

Sha’lan:<\/em><\/strong> \u00abAl contrario. Tales operaciones no han aumentado. De hecho esper\u00e1bamos una reacci\u00f3n m\u00e1s fuerte por parte de los terroristas por lo que les hicimos antes del 17 de julio, que es el aniversario del golpe de estado Ba’thista de 1968. Se hab\u00edan planeado setenta atentados [por los terroristas] s\u00f3lo en Bagdad. Sin embargo, las operaciones de la Guardia Nacional, en cooperaci\u00f3n con la polic\u00eda iraqu\u00ed, llevaron a la captura de [dos importantes] grupos terroristas…\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfCual es su estrategia para poner fin a las operaciones terroristas?\u00bb<\/p>\n

Sha’lan:<\/em><\/strong> \u00abNuestra estrategia se basa en nuestra abundante informaci\u00f3n [de las amenazas terroristas] y de hecho actuamos seg\u00fan las prioridades y la gravedad de cada informaci\u00f3n, sin pasar por alto ninguna informaci\u00f3n que nos llegue ya sea desde el aparato de inteligencia o desde la ciudadan\u00eda… Hay informaciones que nos llegaron de ciudadanos que nos llevaron a resultados positivos en nuestra persecuci\u00f3n de c\u00e9lulas terroristas\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfCu\u00e1ntas de estas c\u00e9lulas terroristas hay en todo Irak?\u00bb<\/p>\n

Sha’lan:<\/em><\/strong> \u00abCentenares, si no miles\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfRecibe informaci\u00f3n acerca de estas c\u00e9lulas de la fuerza multinacional o de los servicios de inteligencia de pa\u00edses [extranjeros]?\u00bb.<\/p>\n

Sha’lan:<\/em><\/strong> \u00abNunca. No hemos recibido ninguna informaci\u00f3n en absoluto de ning\u00fan partido extranjero, o de la fuerza multinacional. Conseguimos nuestra informaci\u00f3n, tal como he declarado, de nuestro [propio aparato de inteligencia] y de iraqu\u00edes con sentido de honor\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfQu\u00e9 fuerza tiene el ej\u00e9rcito iraqu\u00ed hoy?\u00bb<\/p>\n

Sha’lan:<\/em><\/strong> \u00abEn la actualidad, tenemos 40.000 tropas de combate en la Guardia Nacional. No son el ej\u00e9rcito regular. Empezaremos a construir el ej\u00e9rcito regular iraqu\u00ed hacia comienzos del les que viene. Los mandos ya est\u00e1n bien preparados. Tambi\u00e9n nos estamos preparando para construir las restantes ramas del ej\u00e9rcito, tales como fuerzas a\u00e9reas, la marina y la armada. Hemos preparado a muchos de los oficiales del disuelto ej\u00e9rcito iraqu\u00ed para el servicio benefici\u00e1ndonos de su experiencia. No podemos devolver [al servicio] a todos los funcionarios [del ej\u00e9rcito de Saddam] porque el ej\u00e9rcito que estamos construyendo ahora comprende seis divisiones, mientras que Saddam reclut\u00f3 a la mitad del pueblo iraqu\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfQu\u00e9 hay de las restantes ramas [del ej\u00e9rcito]?\u00bb.<\/p>\n

Sha’lan:<\/em><\/strong> \u00abIrak va a tener una fuerza a\u00e9rea, una marina y armadas fuertes y modernas, y todo ello funcionar\u00e1 mediante tecnolog\u00eda muy avanzada con el fin de defender Irak. Actualmente, como guardia nacional, tenemos aviones de reconocimiento que sobrevuelan nuestras fronteras\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfQu\u00e9 problema hay con las fronteras de los pa\u00edses vecinos?\u00bb.<\/p>\n

Sha’lan:<\/em><\/strong> \u00abEs un gran problema. Hemos montado puestos fronterizos defensivos avanzados equipados con modernos equipos de comunicaciones de alta velocidad\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfCual es el pa\u00eds vecino, en su opini\u00f3n, que representa una amenaza directa?\u00bb.<\/p>\n

Sha’lan: \u00ab<\/em><\/strong> El pa\u00eds que m\u00e1s penetra en las fronteras y que m\u00e1s usurpa en Irak es Ir\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa penetraci\u00f3n iran\u00ed es extensa y no tiene precedentes desde la creaci\u00f3n del estado iraqu\u00ed\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong>\u00ab\u00bfC\u00f3mo es de seria la penetraci\u00f3n iran\u00ed en Irak?\u00bb.<\/p>\n

Sha’lan:<\/em><\/strong> \u00abLa penetraci\u00f3n iran\u00ed es extensa y no tiene precedentes desde la creaci\u00f3n del estado iraqu\u00ed. Los iran\u00edes se han introducido en puntos estrat\u00e9gicos del pa\u00eds en conjunto y han establecido muchas posiciones militares y de inteligencia en Irak. Hemos empezado a tratar este asunto de un modo sutil a la par que exigente. El primer ministro, el ministro de exteriores y yo juntos hacemos que nuestras voces se oigan en contra de la intervenci\u00f3n abierta de Ir\u00e1n en asuntos iraqu\u00edes, que es un precedente peligroso. Ellos admiten tener esp\u00edas en Irak, cuya tarea es minar la situaci\u00f3n social y pol\u00edtica. El pueblo iraqu\u00ed, sin embargo, es inmune a esto\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfCu\u00e1l es su opini\u00f3n sobre la propuesta del presidente del<\/em> Consejo Supremo de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica [pro iran\u00ed] en Irak<\/strong>, Abd Al-‘Aziz Al-Hakim<\/strong>, de que Irak cargue con la culpa de la guerra Ir\u00e1n-Irak, con la implicaci\u00f3n de que Irak pague compensaciones a Ir\u00e1n?\u00bb.<\/p>\n

Sha’lan:<\/em><\/strong> \u00abEstoy seguro de que la exigencia de que Ir\u00e1n sea compensado por las p\u00e9rdidas de la guerra es una propuesta antipatri\u00f3tica, porque todo el mundo sabe que los iraqu\u00edes fueron [en aquel tiempo] prisioneros del r\u00e9gimen de Saddam… Ning\u00fan iraqu\u00ed deber\u00eda proponer tal cosa…\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfC\u00f3mo es de competente la fuerza multinacional a la hora de realizar las operaciones de seguridad?\u00bb<\/p>\n

Sha’lan:<\/em><\/strong> \u00abLa \u00faltima palabra [en cada operaci\u00f3n] pertenece al bando iraqu\u00ed y proviene del primer ministro. Esto ya ha sido acordado. Hay un centro de control bajo la direcci\u00f3n del primer ministro, y sus miembros incluyen a la fuerza multinacional y a los Ministerios y ministros de Defensa e Interior. Este es el cuartel general que da las \u00f3rdenes de llevar a cabo operaciones y responder a emergencias\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfHan obtenido informaci\u00f3n importante de inteligencia del interrogatorio de algunos de los terroristas que han capturado?\u00bb.<\/p>\n

Sha’lan:<\/em><\/strong> \u00abS\u00ed. En sus confesiones vincularon a importantes l\u00edderes dentro de Irak, que fueron detenidos [posteriormente]. Tambi\u00e9n confesaron que pa\u00edses que est\u00e1n inmersos en el terrorismo ayudan a financiar\u00bb.<\/p>\n

\u00abLo que quiera que venga de los pa\u00edses vecinos ha pasado primero a trav\u00e9s de los servicios de seguridad de esos pa\u00edses\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfReciben financiaci\u00f3n de los gobiernos o de organizaciones dentro de estos pa\u00edses?\u00bb.<\/p>\n

Sha’lan:<\/em><\/strong> \u00abSon denominadas organizaciones, pero vienen de este o de este otro pa\u00eds especifico, y sabemos que lo que quiera que venga de los pa\u00edses vecinos ha pasado primero a trav\u00e9s de los servicios de seguridad de esos pa\u00edses\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfNo ha hablado con estos pa\u00edses sobre este asunto?\u00bb.<\/p>\n

Sha’lan:<\/em><\/strong> \u00abS\u00ed, hemos hablado con ellos, y les hemos puesto hechos y evidencias delante, pero no han tomado medida alguna para detener su apoyo a los terroristas y a sus operaciones en suelo iraqu\u00ed. Cuando llegamos a un callej\u00f3n sin salida, comenzamos a publicar declaraciones y dijimos, y lo reitero aqu\u00ed, que tenemos la capacidad para dar [respuesta] a los ataques de estos pa\u00edses contra la dignidad y los derechos iraqu\u00edes. Tenemos la capacidad de devolver el ataque a sus pa\u00edses\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfJuegan los Ba’thistas [iraqu\u00edes] un papel significativo en las operaciones terroristas?\u00bb.<\/p>\n

Sha’lan:<\/em><\/strong> \u00abCateg\u00f3ricamente no. Empezaron contactando y cooperando con nosotros, particularmente en el \u00e1rea err\u00f3neamente llamada ‘el tri\u00e1ngulo sunn\u00ed’. No tenemos ni tri\u00e1ngulo sunn\u00ed ni tri\u00e1ngulo chi\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Ministro de Interior iraqu\u00ed: \u00abIr\u00e1n juega un papel importante, ya sea oficial o popular, en las operaciones de terrorismo y sabotaje que se llevan a cabo en Irak\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl Ministro del Interior iraqu\u00ed, Falah Hassan Al-Naqib, atac\u00f3 a Ir\u00e1n y le acus\u00f3 de estar detr\u00e1s de las acciones terroristas a las que Irak est\u00e1 sujeto. Tras las conversaciones con su hom\u00f3logo jordano Samir Al-Habashna<\/strong>, Al-Naqib declar\u00f3 a los reporteros, ‘debe reconocerse que Ir\u00e1n juega un papel importante, ya sea oficial o popular, en las operaciones de terrorismo y sabotaje que se llevan a cabo en Irak’. Enfatiz\u00f3 que Irak es ahora un objetivo.<\/p>\n

\u00abAl-Naqib agreg\u00f3, ‘El sabotaje y las operaciones criminales que contin\u00faan ahora en Irak, sin tener en cuenta su tendencia pol\u00edtica o religiosa – son planeadas por el mismo elemento, la misma mente que las organiza y est\u00e1 usando la misma estrategia \u00fanica para apuntar a Irak y a la unidad iraqu\u00ed ‘.<\/p>\n

\u00abEl ministro iraqu\u00ed se preguntaba en voz alta qui\u00e9nes podr\u00edan ser estos elementos, qui\u00e9nes pretenden ‘matar a ni\u00f1os inocentes, mujeres y ancianos, as\u00ed como tambi\u00e9n al ministro de justicia iraqu\u00ed… y a miembros de las fuerzas de la polic\u00eda que hacen cumplir la ley para proteger el orden p\u00fablico’. Acentu\u00f3 que Irak ‘entiende bien estas conspiraciones tejidas contra \u00e9l y en contra de los pa\u00edses \u00e1rabes’.<\/p>\n

\u00abEn cuanto al destino de los ex Ba’thistas que est\u00e1n ahora en otros pa\u00edses \u00e1rabes incluyendo Jordania, Al-Naqib dijo: ‘Hay ex Ba’thistas que viven normalmente en Irak como un ciudadano m\u00e1s, una vez que hayan aportado pruebas de que no estuvieron envueltos en asuntos de seguridad, criminales u otros temas legales durante el r\u00e9gimen anterior’. Se centr\u00f3 en el estilo Ba’thista de pu\u00f1o de hierro, como contraposici\u00f3n al nuevo r\u00e9gimen, basado como est\u00e1 sobre la ley.<\/p>\n

\u00abEl Ministro del Interior jordano, Samir Al-Habashna, declar\u00f3 a los reporteros, en presencia de su colega iraqu\u00ed, que ‘Jordania est\u00e1 deseando cumplir cualquier solicitud iraqu\u00ed de apoyo o asistencia en todos los temas de seguridad’. Agreg\u00f3, ‘Jordania ha jugado un papel importante de apoyo a Irak en todos los momentos dif\u00edciles y cruciales’.<\/p>\n

\u00abLos dos ministros rehusaron revelar los temas de los que hablaron, poniendo \u00e9nfasis en que \u00e9stos inclu\u00edan asuntos de seguridad, fronterizos, de entrenamiento de polic\u00edas y problemas que los nacionales iraqu\u00edes afrontan en Jordania.<\/p>\n

\u00bb [ El Primer Ministro iraqu\u00ed<\/strong> ] Allawi<\/strong> concluy\u00f3 su visita a Jordania ayer, tras su reuni\u00f3n con los embajadores \u00e1rabes en Am\u00e1n, y sali\u00f3 hacia Siria y despu\u00e9s Egipto\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

1<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 20 de julio del 2004.<\/p>\n

2<\/a> MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 173<\/a>, ‘ Las Revueltas de Ir\u00e1n en Irak’, 5 de mayo del 2004.<\/p>\n

3<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 20 de julio del 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista publicada en el diario londinense en lengua \u00e1rabe Al-Sharq Al-Awsat, el Ministro de Defensa iraqu\u00ed, Hazem Al-Sha’lan, advirti\u00f3 a Ir\u00e1n de que Irak es capaz de responder al terrorismo fomentado por Ir\u00e1n en Irak, dentro del propio Ir\u00e1n 1 Para leer despachos anteriores del MEMRI sobre las acciones subversivas de Ir\u00e1n dentro […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21],"tags":[],"class_list":["post-751","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=751"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/751\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}