{"id":748,"date":"2004-07-20T00:00:00","date_gmt":"2004-07-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/07\/20\/ministro-de-informacion-sirio-mientras-hayan-fuerzas-de-ocupacion-el-pueblo-iraqui-tiene-derecho-a-resistir\/"},"modified":"2004-07-20T00:00:00","modified_gmt":"2004-07-20T00:00:00","slug":"ministro-de-informacion-sirio-mientras-hayan-fuerzas-de-ocupacion-el-pueblo-iraqui-tiene-derecho-a-resistir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ministro-de-informacion-sirio-mientras-hayan-fuerzas-de-ocupacion-el-pueblo-iraqui-tiene-derecho-a-resistir\/748","title":{"rendered":"Ministro de Informaci\u00f3n sirio: Mientras hayan fuerzas de ocupaci\u00f3n, el pueblo iraqu\u00ed tiene derecho a resistir"},"content":{"rendered":"
\n

El Ministro de Informaci\u00f3n sirio, Ahmad Al-Hassan,<\/em><\/strong> fue entrevistado en el diario Londinense en lengua \u00e1rabe Al-Hayat<\/strong> y en el diario saud\u00ed ‘Okaz 1.<\/a><\/strong> Lo siguiente son extractos de ambas entrevistas:<\/em><\/p>\n

De Al-Hayat:<\/strong><\/p>\n

‘La entrega de la soberan\u00eda en Irak’<\/strong><\/p>\n

\u00abLa cumbre Siria – Ir\u00e1n mostr\u00f3 una igualdad absoluta en las posiciones pol\u00edticas [de estos pa\u00edses]. En ocasiones hay diferencias en el modo de acci\u00f3n entre un estado y el otro [es decir, Siria e Ir\u00e1n], deacuerdo con la situaci\u00f3n en cada estado.<\/p>\n

\u00abPero sobre el asunto de Irak, [Siria e Ir\u00e1n] est\u00e1n deacuerdo en que debe restaurarse la plena soberan\u00eda a Irak, en que la eliminaci\u00f3n de la ocupaci\u00f3n debe acelerarse, en que el alivio del sufrimiento del pueblo iraqu\u00ed debe apresurarse, y en que deben encontrarse las condiciones positivas que hagan posible la elecci\u00f3n de un gobierno que represente a todos los grupos \u00e9tnicos del pueblo iraqu\u00ed.<\/p>\n

\u00abNuestra misi\u00f3n es preservar la unidad de la tierra y del pueblo de Irak. Cuanto m\u00e1s contin\u00fae el presente gobierno en esta trayectoria, m\u00e1s apoyo encontrar\u00e1 por nuestra parte. Cuando m\u00e1s se libere a s\u00ed mismo del yugo de la ocupaci\u00f3n, m\u00e1s apoyo y acuerdo encontrar\u00e1 en Ir\u00e1n, Siria y en otros pa\u00edses.
\u00abPero debido a que Siria e Ir\u00e1n son los pa\u00edses principales entre los vecinos de Irak, no hay modo de evitar su actuaci\u00f3n en coordinaci\u00f3n mutua.<\/p>\n

\u00abLas acusaciones del Ministro de Exteriores iraqu\u00ed, Husheir Zibari<\/strong>, de que Siria e Ir\u00e1n apoyan a los que se est\u00e1n infiltrando en Irak, son falsas y sin fundamento. Los medios de comunicaci\u00f3n en ocasiones dan un significado a las declaraciones de Zibari que quiz\u00e1 \u00e9l no les da. Nadie tiene pruebas de que Siria est\u00e9 alentando a gente a irse a Irak, mientras las fronteras oficiales est\u00e1n herm\u00e9ticamente selladas.
\u00abDebe de haber una distinci\u00f3n entre dos cosas: Mientras haya fuerzas de ocupaci\u00f3n, el pueblo iraqu\u00ed tiene derecho a resistir. [Al mismo tiempo], nos resistimos a cualquier intento de desviar las operaciones de resistencia de su objetivo principal y [en cambio] da\u00f1ar a civiles y a inocentes, o a instituciones civiles\u00bb.<\/p>\n

Una presencia israel\u00ed en Irak<\/strong><\/p>\n

\u00abAlgunos institutos de investigaci\u00f3n denuncian que hay israel\u00edes [al norte de Irak que, o est\u00e1n usando] el pretexto de que sus antepasados estuvieron en Irak y ahora sus hijos han regresado o pasan por hombres de negocios o inversores. Hasta Turqu\u00eda ha comenzado a estar inquieta por la presencia de fuerzas no locales (al norte de Irak). Mientras haya fuerzas de ocupaci\u00f3n, Israel aprovechar\u00e1 su presencia e intentar\u00e1 utilizarlas para sus propios intereses y para el fortalecimiento de su propia influencia en Irak.
\u00abFuncionarios americanos han relatado que se reunieron con funcionarios israel\u00edes [en Irak]. La continua presencia israel\u00ed en Irak constituye un peligro a largo plazo, dado que [los israel\u00edes] juegan un papel en profundizar la guerra civil, los conflictos y todo lo que evite lograr la unidad nacional y da\u00f1e la preservaci\u00f3n de la unidad de la tierra de Irak, del pueblo y la soberan\u00eda.<\/p>\n

\u00abMientras haya presencia israel\u00ed al norte de Irak, esperamos que [Israel] act\u00fae influenciando elementos entre el pueblo iraqu\u00ed y que [los israel\u00edes] no dudar\u00e1n en infectar a Siria con esta epidemia.
\u00abPero nuestro pueblo y nuestra unidad nacional son impenetrables en tales materias. Lo que sucedi\u00f3 (en Qamishli y en otros lugares de Siria) no es el resultado de la intervenci\u00f3n extranjera. [Los israel\u00edes] est\u00e1n tratando de influir, pero el pueblo [sirio], con todas sus facciones, est\u00e1 demasiado determinado para ser influenciado por intentonas de da\u00f1ar la unidad nacional\u00bb.<\/p>\n

De ‘Okaz:<\/strong><\/p>\n

‘La presi\u00f3n norteamericana sobre Siria’<\/strong><\/p>\n

\u00abEsta presi\u00f3n no es nueva, y hemos se\u00f1alado que Israel est\u00e1 detr\u00e1s de ella. Apoyamos la resistencia no militar en el L\u00edbano y en las tierras palestinas, a costa de nuestra posici\u00f3n nacional que es compatible con la legitimidad internacional que reconoce el derecho de los pueblos a combatir la ocupaci\u00f3n.
\u00abCon respecto a la denuncia de que estamos permitiendo la entrada a combatientes en Irak, negamos esto y reiteramos nuestra petici\u00f3n de que Washington muestre cualquier prueba…\u00bb<\/p>\n

Armas de destrucci\u00f3n masiva<\/strong><\/p>\n

\u00abSi Siria quisiera poseer armas de destrucci\u00f3n masiva, \u00bfpor qu\u00e9 ha exigido y todav\u00eda exige, que las Naciones Unidas se decidan a limpiar Oriente Medio de todo tipo de armamento de destrucci\u00f3n masiva, del cual Israel posee un gran arsenal?\u00bb.<\/p>\n

Conversaciones de paz con Israel<\/strong><\/p>\n

\u00abLa paz para nosotros y para nuestros hermanos \u00e1rabes es una opci\u00f3n estrat\u00e9gica, como se deriv\u00f3 de las cumbres \u00e1rabes de Beirut y T\u00fanez. [Sobre la base de] esto, participamos en la Conferencia de Madrid y en las negociaciones posteriores, hasta que Israel dinamit\u00f3 las negociaciones en Shepherdstown…
\u00abCuando el Presidente [Bashar Al-Assad]<\/strong> indica la buena voluntad siria de renovar las conversaciones de paz desde el punto en el que fueron detenidas, est\u00e1 renovando nuestro compromiso con la paz y con lo que ya se ha logrado en las negociaciones – en contraste con Israel, que ha negado la paz.
\u00abCuando [Israel] env\u00eda invitaciones a las reuniones, como la del [Presidente israel\u00ed Moshe<\/strong>] Katsav<\/strong>, es m\u00e1s enga\u00f1o propagand\u00edstico que una expresi\u00f3n seria de intenciones. En prueba de esto, [Israel] quiere que las negociaciones comiencen desde cero, sin condiciones previas, lo que significa negociaciones fuera del marco de las resoluciones leg\u00edtimas\u00bb.<\/p>\n

La decisi\u00f3n parlamentaria siria sobre las sanciones econ\u00f3micas contra Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

\u00abSiria tiene posibilidades de autodefensa y tomar\u00e1 cualquier medida [posible] para preservar sus intereses nacionales. Los diputados [sirios] expresan la opini\u00f3n de las clases populares que tienen un punto de vista respecto a lo que las instituciones constitucionales americanas han hecho y contin\u00faan haciendo contra Siria o contra el pueblo \u00e1rabe\u00bb.<\/p>\n

Terrorismo en Arabia Saud\u00ed<\/strong><\/p>\n

\u00abHemos expresado claramente nuestra opini\u00f3n en contra de las perversas operaciones terroristas [en Arabia Saud\u00ed]. Hemos enfatizado nuestro apoyo a nuestra hermana Saudi [pa\u00eds], hasta que arranque de ra\u00edz la plaga cuya meta es matar inocentes, destruir instalaciones y lugares civiles, sembrar la anarqu\u00eda y amenazar la estabilidad nacional\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

1<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 7 de julio del 2004; ‘Okaz<\/em> (Arabia Saud\u00ed), 8 de julio del 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Ministro de Informaci\u00f3n sirio, Ahmad Al-Hassan, fue entrevistado en el diario Londinense en lengua \u00e1rabe Al-Hayat y en el diario saud\u00ed ‘Okaz 1. Lo siguiente son extractos de ambas entrevistas: De Al-Hayat: ‘La entrega de la soberan\u00eda en Irak’ \u00abLa cumbre Siria – Ir\u00e1n mostr\u00f3 una igualdad absoluta en las posiciones pol\u00edticas [de estos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-748","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=748"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/748\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}