{"id":7429,"date":"2014-04-08T00:00:00","date_gmt":"2014-04-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/04\/08\/rafsanjani-asume-liderazgo-en-nombre-del-pueblo-jamenei-defiende-sus-credenciales-como-sucesor-del-ayatola-jomeini\/"},"modified":"2016-01-14T00:42:48","modified_gmt":"2016-01-14T00:42:48","slug":"rafsanjani-asume-liderazgo-en-nombre-del-pueblo-jamenei-defiende-sus-credenciales-como-sucesor-del-ayatola-jomeini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/rafsanjani-asume-liderazgo-en-nombre-del-pueblo-jamenei-defiende-sus-credenciales-como-sucesor-del-ayatola-jomeini\/7429","title":{"rendered":"Rafsanjani asume liderazgo en nombre del pueblo; Jamenei defiende sus credenciales como sucesor del Ayatol\u00e1 Jomeini"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

La lucha ideol\u00f3gica – y personal en Ir\u00e1n entre el encabezado del Concejo de Conveniencia Ali Akbar Hashemi Rafsanjani y el L\u00edder Supremo Ali Jamenei continua. Los dos batallan entre s\u00ed por el prestigio personal, as\u00ed como tambi\u00e9n por la direcci\u00f3n que el pa\u00eds deber\u00eda tomar.<\/p>\n

En una entrevista con el diario iran\u00ed Shargh el 20 de marzo, 2014 el D\u00eda del A\u00f1o Nuevo persa (Noruz<\/em>) Rafsanjani se centr\u00f3 en su compleja relaci\u00f3n con Jamenei, as\u00ed como en la cadena de acontecimientos que lo hab\u00edan llevado a declarar su candidatura presidencial en el \u00faltimo momento para las elecciones de junio, 2013 y su posterior descalificaci\u00f3n por el Consejo de Guardianes[1]<\/a> Este habl\u00f3 desde el punto de vista de alguien encargado de preservar el inter\u00e9s del p\u00fablico, y como alguien obligado a usar toda su influencia pol\u00edtica para apuntalar el desmoronamiento de la sociedad y la econom\u00eda de Ir\u00e1n; este tambi\u00e9n dio a entender que \u00e9l y su asociado Hassan Rohani, quien fue elegido en \u00faltima instancia presidente, antes de las elecciones, hab\u00eda actuado en un movimiento coordinado a fin de hacer que Rohani fuese electo. Rafsanjani insisti\u00f3 en que es \u00e9l quien est\u00e1 detr\u00e1s de esto, y quien gu\u00eda a los principales movimientos pol\u00edticos en el pa\u00eds y, en continuaci\u00f3n de su cr\u00edtica a la rigidez ideol\u00f3gica de Jamenei, afirm\u00f3 que mientras \u00e9l mismo se adhiere a los principios del r\u00e9gimen y est\u00e1 determinado a actualizarlos, trata de hacerlo desde una pol\u00edtica pragm\u00e1tica que responda a las necesidades de la \u00e9poca actual.[2]<\/a><\/p>\n

Mientras Rafsanjani afirma que su estatus en la vida p\u00fablica iran\u00ed se ha hecho m\u00e1s fuerte, y destaca de forma rutinaria que \u00e9l es el portavoz del pueblo, su rival Jamenei est\u00e1 luchando contra una imagen de incompetencia y de haber sido simplemente un actor secundario en la guerra 1980-1988 entre Ir\u00e1n e Irak – una imagen de Jamenei que Rafsanjani ha promovido en los \u00faltimos meses en varias declaraciones. El camino que Jamenei batalla poner en pr\u00e1ctica para el pa\u00eds incluye una adhesi\u00f3n m\u00e1s estricta a los valores y a la ideolog\u00eda de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica, sin concesiones al pragmatismo. Jamenei est\u00e1 dando a entender que Rafsanjani, con su enfoque pragm\u00e1tico, est\u00e1 tratando de minar la imagen de Jamenei, as\u00ed como su trayectoria, y que esto est\u00e1 distorsionando el legado del fundador de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica, el Ayatol\u00e1 Ruhollah Jomeini – un legado que Jamenei insiste se basa en el estricto cumplimiento de la meta y la hostilidad hacia los Estados Unidos. Esto, dice Jamenei, es un legado que posiciona al propio Jamenei, el L\u00edder Supremo, como jefe del pa\u00eds.<\/p>\n

Otra descarga en el conflicto Rafsanjani-Jamenei son los flagrantes ataques sobre Rafsanjani por parte de funcionarios pertenecientes a la corriente ideol\u00f3gica cercana a Jamenei. El Comandante Basij Ali Reza Naqdi dijo, haciendo alusi\u00f3n a Rafsanjani, que algunos que se apoyan en alabanzas al Ayatol\u00e1 Ruhollah Jomeini hacia ellos en el pasado han abandonado los principios de Jomeini, y Abulghassem Alizadeh, subjefe pol\u00edtico del Consejo de Pol\u00edtica de l\u00edderes de los rezos de los viernes, conden\u00f3 las \u00abpol\u00edticas liberales\u00bb de Rafsanjani y afirmaron que eran contrarias a la filosof\u00eda de Jomeini y a las pol\u00edticas de Jamenei.<\/p>\n

Subrayando a\u00fan m\u00e1s esta controversia, un grupo asociado a Jamenei afirma que un discurso el 24 de marzo, 2014 que Rafsanjani dio en Kish fue interrumpido debido a protestas populares generalizadas contra sus pol\u00edticas equivocadas, incluyendo acusaciones de que es un corrupto. El grupo tambi\u00e9n afirm\u00f3 que esto hab\u00eda sucedido en otras ciudades donde Rafsanjani hab\u00eda ido a dar discursos. Por otro lado, los partidarios de Rafsanjani claman que las interrupciones fueron llevadas a cabo por partidarios del ex presidente Ahmadinejad, e impidieron completamente que Rafsanjani pronunciara el discurso en su totalidad.<\/p>\n

El presente trabajo examina los \u00faltimos avances en la lucha de poderes entre Rafsanjani y Jamenei.<\/p>\n

Rafsanjani en entrevista: Fuentes de seguridad del r\u00e9gimen advirtieron al Consejo de Guardianes que mi popularidad llegar\u00eda a 90% en cuesti\u00f3n de d\u00edas – as\u00ed que fui descalificado<\/strong><\/p>\n

Intent\u00e9 repetidamente establecer contacto con Jamenei para pedirle su consentimiento a mi candidatura pero no pude llegar hasta \u00e9l – estaba \u00abdando una clase de [religi\u00f3n] o en una reuni\u00f3n, y al mediod\u00eda se fue a descansar\u00bb; el personal de Jamenei \u00ablo despert\u00f3… [y Jamenei] dijo: ‘No puedo discutir estos temas por tel\u00e9fono'\u00bb<\/strong><\/p>\n

Lo siguiente son los puntos principales de la entrevista de Rafsanjani el 20 de marzo, 2014 en Norooz:[3]<\/a><\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Sr. Rafsanjani, parece ser que usted est\u00e1 mejor ubicado en estos d\u00edas que en los \u00faltimos cuatro o incluso ocho a\u00f1os [es decir, dos per\u00edodos presidenciales de Ahmadinejad] Usted da m\u00e1s discursos y tambi\u00e9n sonr\u00ede m\u00e1s.<\/em><\/p>\n

\u00abRespuesta<\/strong>:… Estoy de acuerdo en que la atm\u00f3sfera actual es mejor. En el pasado realmente me preocupaba. Vi la atm\u00f3sfera antes de las elecciones [presidenciales] del 2005 [ganadas por Ahmadinejad], en especial durante el a\u00f1o anterior, cuando la Autoridad de Radiodifusi\u00f3n [iran\u00ed] critic\u00f3 todos los logros de la Revoluci\u00f3n [Isl\u00e1mica] con el pretexto de apoyar a ese c\u00edrculo [una referencia a los c\u00edrculos conservadores de aquella \u00e9poca, dirigidos por Ahmadinejad]… Yo evalu\u00e9 lo que ser\u00eda la situaci\u00f3n del pa\u00eds, y al paso del tiempo… sent\u00ed que mi preocupaci\u00f3n estaba justificada. Esta alcanz\u00f3 un pico. Ahora, un nuevo camino se ha iniciado [con la elecci\u00f3n de Rohani], y, con la ayuda de Dios, la esperanza se mantiene viva en nuestra sociedad.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: \u00bfEst\u00e1 usted de acuerdo que est\u00e1 en una mejor posici\u00f3n ahora?<\/em><\/p>\n

\u00abRespuesta<\/strong>: Tal como se puede ver, algo mejor, [pero] muchas cosas quedan por resolver antes de que las cosas sean [verdaderamente] mejores\u00bb.<\/p>\n


Rafsanjani y Rohani durante la guerra Ir\u00e1n-Irak (Fuente: Lenziran.com)<\/em><\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: \u00bfPor qu\u00e9 decidi\u00f3 participar en las elecciones. Usted ten\u00eda ocho a\u00f1os de experiencia en el gobierno [como presidente en 1989-1997]. \u00bfPor qu\u00e9 decidi\u00f3 participar de nuevo, en unas elecciones presidenciales contenciosas?<\/em><\/p>\n

\u00abRespuesta<\/strong>: En mis dos anteriores campa\u00f1as [presidenciales] [es decir, en 1989 y 1993], particip\u00e9 sobre todo porque el pueblo insisti\u00f3, durante seis meses, en repetidas ocasiones exigieron que [participara]. Todos los d\u00edas dos o tres grupos [de personas] ven\u00edan a mi oficina [a fin de persuadirme a que participe] – recientemente y para ese entonces. En esta situaci\u00f3n, un hombre se enfrenta a una situaci\u00f3n real – si existe esa posibilidad de que usted pueda hacer una diferencia, \u00bfpor qu\u00e9 no participar?. Todos lo dicen, as\u00ed que no pueden estar equivocados. No podemos pensar que lo sabemos todo. En \u00faltima instancia, la gente se dio cuenta de esto, por lo que debemos actuar de acuerdo [con las demandas del pueblo]. Hasta ese momento, yo me hab\u00eda negado, y tambi\u00e9n no estaba muy convencido [de que deb\u00eda participar], pero me dio la sensaci\u00f3n de que el ambiente electoral era muy fr\u00edo [es decir estaba estancado] y que mi participaci\u00f3n ser\u00eda al menos beneficiosa para las elecciones. Sent\u00ed que en esas circunstancias, cuando est\u00e1bamos bajo una amenaza externa [de ataque contra Ir\u00e1n], mi participaci\u00f3n como escudo pasivo pod\u00eda ser \u00fatil, y la gente estar\u00eda representada tambi\u00e9n.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed que ese s\u00e1bado por la noche, \u00faltimo d\u00eda para inscribirse, tom\u00e9 la decisi\u00f3n definitiva de [participar]. Pero esto depend\u00eda de mi visi\u00f3n sobre la opini\u00f3n de Jamenei, y el obtener su consentimiento. En el \u00faltimo minuto, tuve la oportunidad de hablar con \u00e9l por tel\u00e9fono y decirle algunas palabras.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: \u00bfEntonces a \u00faltimo minuto usted fue contactado por la oficina del l\u00edder?<\/em><\/p>\n

\u00abRespuesta<\/strong>: No, yo me puse en contacto con [\u00e9l]. Esa noche, cuando decid\u00ed participar, quer\u00eda ponerme en contacto con [Jamenei], pero no llegue a dar con \u00e9l. La ma\u00f1ana siguiente, cuando llegu\u00e9 a mi oficina, ped\u00ed que lo contactaran en su oficina. [Pero] estaba dando una clase de [religi\u00f3n] o estaba en una reuni\u00f3n, y al mediod\u00eda se fue a descansar. Esa misma tarde, [Asghar] Hejazi [un funcionario de la oficina de Jamenei] llam\u00f3 y dijo: ‘Todav\u00eda sigue durmiendo, \u00bfqu\u00e9 quiere que haga? Yo dije: ‘Quiero ir al Ministerio del Interior, [de otra manera] perder\u00e9 mi oportunidad [de registrarme]’. \u00c9l dijo: \u00ab\u00bfQuiere que lo despierte? Le dije que s\u00ed. Le despert\u00f3 y le dijo: ‘[Esta persona] quiere registrarse y est\u00e1 a la espera de su opini\u00f3n’. [Jamenei] dijo: ‘No puedo hablar de estos temas por tel\u00e9fono’.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: \u00bfEntonces estuvo de acuerdo impl\u00edcitamente?<\/em><\/p>\n

\u00abRespuesta<\/strong>: Al decir esto, estuvo de acuerdo, porque si no quer\u00eda que [participara], habr\u00eda dicho que no ten\u00eda ning\u00fan inter\u00e9s en esto. Tampoco quer\u00eda hacerle responsable [de m\u00ed participaci\u00f3n]. [Todo lo] que quer\u00eda ver era que no ten\u00eda ninguna objeci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: \u00bfAs\u00ed que no logr\u00f3 hablar con el l\u00edder hasta el d\u00eda antes de que usted se hubiese registrado?<\/em><\/p>\n

\u00abRespuesta<\/strong>: Habl\u00e9 [con \u00e9l] antes de las elecciones, varias veces, y dije que no iba a participar. Pero despu\u00e9s de prestar atenci\u00f3n a la situaci\u00f3n, cambi\u00e9 de parecer. Quer\u00eda decirle de primero, pero de alguna manera no sucedi\u00f3 ese d\u00eda. Supongo que as\u00ed fue como Dios lo quiso\u00bb.<\/p>\n


Rafsanjani en entrevista (Shargh, Ir\u00e1n, 20 de marzo, 2014)<\/em><\/p>\n

Una fuente de seguridad del r\u00e9gimen advirti\u00f3 al Consejo Guardi\u00e1n: \u00abLos votos para [Rafsanjani] est\u00e1n aumentando r\u00e1pidamente… Llegaron a 70%… En dos d\u00edas llegar\u00e1n a 90%… Si fuese aprobado a participar [por este Consejo], arruinar\u00e1 todos nuestros planes de estos a\u00f1os\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: \u00bfPens\u00f3 usted que podr\u00eda ser descalificado?<\/em><\/p>\n

\u00abRespuesta<\/strong>: (risas) Pens\u00e9 que era poco probable, pero poco a poco me di cuenta de [que] ser\u00eda [una] grave [posibilidad].<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Antes del anuncio p\u00fablico [de su descalificaci\u00f3n], le dijeron sin lugar a duda, de que usted pod\u00eda ser descalificado. \u00bfPregunt\u00f3 alguien o recomend\u00f3 que se retirara antes de que su inhabilitaci\u00f3n se hiciese p\u00fablica?<\/em><\/p>\n

\u00abRespuesta<\/strong>: Ambas cosas ocurrieron en los \u00faltimos dos o tres d\u00edas, los miembros del Consejo Guardi\u00e1n me dijeron que un alto funcionario de seguridad y sus diputados hab\u00edan venido [a la reuni\u00f3n del consejo] y, despu\u00e9s de insistir fuertemente, se les permiti\u00f3 entrar. Otros miembros del [consejo] objetaron, y dijeron que ‘los forasteros no deber\u00edan asistir a la reuni\u00f3n debido a que estamos hablando de las elecciones’. Algunos sugirieron que s\u00f3lo los funcionarios permanecieran y el resto se fueran. Este se qued\u00f3, y dijo: ‘Quiero decirle que desde el primer d\u00eda en que Rafsanjani [anunci\u00f3 su candidatura], hemos estado llevando a cabo sondeos de opini\u00f3n cada ma\u00f1ana y cada noche. Los votos para \u00e9l se incrementan r\u00e1pidamente, y anoche llegaron a 70%. En otros dos d\u00edas, alcanzaran el 90%. Si [es aprobado a participar por este Consejo], arruinara todos nuestros planes de estos a\u00f1os. Ante sus palabras, decidieron lo qu\u00e9 hacer [es decir, descalificarme].<\/p>\n

\u00abPregunta<\/strong>: Esta cuesti\u00f3n fue tras bastidores, pero la facci\u00f3n que se opone a [usted] ha dicho en los medios de comunicaci\u00f3n que hab\u00eda anunciado que no participar\u00eda porque sab\u00eda que mientras usted fuese aprobado, el pueblo le dir\u00eda ‘no’ a usted, y [Mohammad] Jatami no se presentar\u00eda porque sab\u00eda que iba a ser descalificado. El editorial en [el diario] Kayhan [tambi\u00e9n] afirm\u00f3 que no [participar\u00eda] porque ten\u00eda miedo de escuchar el ‘no’ del pueblo. \u00bfC\u00f3mo vio esta atm\u00f3sfera luego de esta incitaci\u00f3n [por sus oponentes] anterior al d\u00eda de las elecciones?<\/em><\/p>\n

\u00abRespuesta<\/strong>: No ten\u00eda ninguna duda de que si [participaba], ganar\u00eda. Ten\u00eda mis dudas sobre si permitir\u00edan que las cosas progresaran de forma natural en las distintas etapas, pero hice mi trabajo y mi aprobaci\u00f3n [por el Consejo de Guardianes] habr\u00eda sido suficiente. Por supuesto, cumpl\u00ed con mi deber y no me negu\u00e9 a las demandas del pueblo – y esto fue muy importante. Cuando ellos [es decir, mis oponentes] comenzaron a lidiar con esto, y comenzaron tales conversaciones, dije: \u00abHaremos nuestra parte, y ellos har\u00e1n la suya. No hice nada que me descalificara.<\/p>\n

\u00abEn v\u00edsperas al d\u00eda en que quer\u00edan anunciar mi descalificaci\u00f3n, el Consejo de Guardianes llam\u00f3 a Rohani y le dijo: ‘Hemos decidido que esta persona no se postular\u00e1 a las elecciones. Vaya y d\u00edgale que retire su candidatura para que no lo tratemos irrespetuosamente [descalific\u00e1ndolo]. Tambi\u00e9n le dijimos al portavoz del [Majlis y estrecho aliado de ambos Rafsanjani y Jamenei] Ali Larijani, y este ira a hablar con Rafsanjani ma\u00f1ana.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:<\/em> http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/7927.htm<\/p>\n

*A. Savyon es Director del Proyecto Medi\u00e1tico Iran\u00ed en MEMRI; Y. Mansharof es Compa\u00f1ero Investigador en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 974, Elecciones presidenciales en Ir\u00e1n – Parte III: La descalificaci\u00f3n de candidatos por el Consejo de Guardianes, 5 de junio, 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1018, La lucha entre Jamenei y Rafsanjani<\/p>\n

por el Liderazgo iran\u00ed – Parte IV: Rafsanjani llama a la moderaci\u00f3n en el esp\u00edritu del ‘realismo isl\u00e1mico’; Jamenei est\u00e1 listo para el paso de ‘flexibilidad heroica’ por Ir\u00e1n, pero sin comprometer los principios revolucionarios, 23 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[3]<\/a> Shargh<\/em> (Ir\u00e1n), 20 de marzo, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n La lucha ideol\u00f3gica – y personal en Ir\u00e1n entre el encabezado del Concejo de Conveniencia Ali Akbar Hashemi Rafsanjani y el L\u00edder Supremo Ali Jamenei continua. Los dos batallan entre s\u00ed por el prestigio personal, as\u00ed como tambi\u00e9n por la direcci\u00f3n que el pa\u00eds deber\u00eda tomar. En una entrevista con el diario iran\u00ed Shargh […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13324,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-7429","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-analisis-e-investigacion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7429"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7429\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}