{"id":742,"date":"2004-07-09T00:00:00","date_gmt":"2004-07-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/07\/09\/la-prensa-iraqui-acerca-del-dia-de-saddam-ante-el-tribunal\/"},"modified":"2004-07-09T00:00:00","modified_gmt":"2004-07-09T00:00:00","slug":"la-prensa-iraqui-acerca-del-dia-de-saddam-ante-el-tribunal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-prensa-iraqui-acerca-del-dia-de-saddam-ante-el-tribunal\/742","title":{"rendered":"La prensa iraqu\u00ed acerca del d\u00eda de Saddam ante el tribunal"},"content":{"rendered":"
\n

El 28 de junio del 2004, se puso fin a la ocupaci\u00f3n de Irak oficialmente y la Autoridad Provisional de la Coalici\u00f3n (APC)<\/strong> como administradora civil de Irak dej\u00f3 de existir. Dos d\u00edas despu\u00e9s del fin de la ocupaci\u00f3n, la responsabilidad legal del ex dictador de Irak, Saddam Hussein<\/strong>, fue transferida a los iraqu\u00edes. Con el fin de la ocupaci\u00f3n Saddam Hussein dej\u00f3 de ser un prisionero de guerra y ser\u00e1 juzgado en adelante ante un tribunal iraqu\u00ed, seg\u00fan las leyes iraqu\u00edes.<\/em><\/p>\n

Entre estricta seguridad, Saddam Hussein, con grilletes en ambas manos y pies, fue llevado ante un juez iraqu\u00ed para la formulaci\u00f3n de los cargos el 1 de julio. El acto tuvo lugar en el centro de Radhwaniyah, donde Saddam hab\u00eda construido uno de sus palacios m\u00e1s lujosos. El emplazamiento estaba lleno de animales para que Saddam y su s\u00e9quito inmediato pudieran practicar su deporte favorito – la caza.<\/em><\/p>\n

La acusaci\u00f3n estaba programada para durar unos minutos; dur\u00f3 m\u00e1s de 40 minutos. Disfrutando de la atenci\u00f3n de la televisi\u00f3n, como siempre, Saddam fue arrogante y desafiante. Insisti\u00f3 en ser tratado como el presidente leg\u00edtimo de Irak al tiempo que cuestionaba la legitimidad del proceso, llam\u00f3 a su juicio \u00abuna pantomima de Bush\u00bb, y se refiri\u00f3 a los kuwait\u00edes como \u00abperros\u00bb. Respecto al bombardeo qu\u00edmico de la aldea kurda de Halabja, dijo haber o\u00eddo de ello en la radio.<\/em><\/p>\n

Respondiendo a la argumentaci\u00f3n de los abogados \u00e1rabes de que Saddam no puede ser procesado por un gobierno no electo, el columnista iraqu\u00ed Khaled Al-Kishtainy<\/strong> escribi\u00f3: \u00abEl hecho es que todos estos abogados \u00e1rabes y todos esos intelectuales y escritores que contin\u00faan defendiendo a Saddam Hussein y proporcionando explicaciones de su conducta y glorificando su persona, han comenzado a plantar en mi coraz\u00f3n las semillas del racismo y a hacerme creer que hay un defecto real en nuestros genes que nos priva de usar nuestro cerebro y l\u00f3gica y dar consideraci\u00f3n a los valores humanos y a los intereses de nuestras naciones y su futuro\u00bb. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son citas completas y exactas de las reacciones de la prensa iraqu\u00ed al juicio de Saddam Hussein:<\/em><\/p>\n

El juicio a Saddam no es productivo<\/strong><\/p>\n

El diario independiente Al-Mashriq<\/em><\/strong> publica los puntos de vista de los cl\u00e9rigos chi\u00edes con respecto al juicio de Saddam Hussein. El trasfondo: el juicio no es productivo y Saddam deber\u00eda ser colgado, y r\u00e1pido. El joven cl\u00e9rigo chi\u00ed Muqtada Al-Sadr<\/strong>, cuyo padre, dos hermanos, y t\u00edo fueron asesinados por Saddam Hussein, lider\u00f3 la reclamaci\u00f3n de una ejecuci\u00f3n r\u00e1pida de Saddam. Un portavoz de Al-Sadr, Aus al-Khaffaji<\/strong>, dijo en su serm\u00f3n del viernes: \u00abSaddam no necesita un juicio. Los que deben ser llevados a juicio son los que instaron a Saddam a que cometiera estos cr\u00edmenes, empezando por la administraci\u00f3n americana del mal\u00bb.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se dirigieron amenazas contra los abogados de Saddam. El Jeque Ra’id al-Kadhemi<\/strong>, en su serm\u00f3n del viernes en una de las mayores mezquitas chi\u00edes de Bagdad, Moussa Al-Khadhem, dijo: \u00abYo le aconsejo a los monos, a los hijos de los monos, a los abogados mercenarios que desean defender a Saddam, que no vengan a Irak porque los iraqu\u00edes les vigilar\u00e1n con el ojo de un \u00e1guila\u00bb. Tambi\u00e9n se dirigi\u00f3 a los partidarios de Saddam: \u00abYo le digo a los partidarios de Saddam y a cualquiera que intente exonerarlo que no escapar\u00e1 al castigo. Hemos jurado por Al\u00e1 que Saddam no escapar\u00e1 al castigo\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Saddam versus el juez<\/h5>\n

El mismo diario public\u00f3 otro art\u00edculo titulado ‘El juez y el acusado en el juicio de Saddam’. Rezaba: \u00abDesde el aspecto t\u00e9cnico y propagand\u00edstico la acusaci\u00f3n de Saddam no tuvo \u00e9xito porque proporcion\u00f3 r\u00e9ditos negativos a aquellos que buscan desde\u00f1ar a Saddam, deshonrarlo, y le hizo parecer un acusado desconcertado que s\u00f3lo podr\u00eda ver la soga de ahorcar alrededor de su cuello… el juicio sirvi\u00f3 a Saddam m\u00e1s de lo que le da\u00f1\u00f3. Le mostr\u00f3 fuerte mientras el tribunal quer\u00eda que apareciera d\u00e9bil y arrepentido. El juez fue el eslab\u00f3n d\u00e9bil en el tribunal porque ni su personalidad, ni su entrenamiento legal, ni su experiencia le cualifican para interrogar a alguien como Saddam que fue moldeado por la pol\u00edtica, pulido por la experiencia y su naturaleza sanguinaria le hizo mantenerse firme en las peores circunstancias y arrogante en las situaciones m\u00e1s cr\u00edticas\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Igualmente, en un editorial titulado ‘El acusado y los testigos ausentes’, el diario independiente Al-Mada<\/em><\/strong> escribi\u00f3: \u00abSaddam Hussein en carne y hueso pero sin su autoridad… El hombre que emiti\u00f3 veredictos colectivos con un movimiento de su dedo sin escuchar al acusado ni a los testigos y amenaz\u00f3 con cortar a sus v\u00edctimas en cuatro pedazos. Este hombre que nunca ha conocido en su vida ley alguna excepto la ley del terror est\u00e1 sentado en el banquillo de los acusados. \u00bfQui\u00e9n lo hubiera dicho?\u00bb.<\/p>\n

Respecto a qui\u00e9nes ser\u00edan los testigos, el diario escribe: \u00ab…Nadie se merece m\u00e1s aparecer en este momento sorprendente que el medio mill\u00f3n de muertos en la guerra contra Ir\u00e1n que termin\u00f3 en punto muerto. Seis mil gaseados en Halabja por gas con olor a manzana, 182 mil en la operaci\u00f3n de Anfal [expulsi\u00f3n a la fuerza y a menudo asesinato de kurdos] que ya no existen m\u00e1s, ni siquiera en tumbas, y fosas comunes de decenas de miles de personas por todo el pa\u00eds tras el levantamiento de 1991. Todos ellos no pueden testificar por la simple raz\u00f3n de que ya no existen.<\/p>\n

Nos preguntamos qu\u00e9 es lo que los abogados dir\u00e1n:<\/p>\n

\u00ab\u00bfLa guerra?. Empezada por Jomeini, y Saddam defend\u00eda la frontera oriental\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00bfHalabja?. Fue bombardeada por Ir\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00bfY la guerra en Kuwait?. Comenz\u00f3 como resultado de las provocaciones de Kuwait\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00bfAnfal?. No hay ning\u00fan testigo\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00bfLos cementerios en el sur y centro [de Irak]?. Se rebelaron y se merec\u00edan el castigo\u00bb.<\/p>\n

Qu\u00e9 verg\u00fcenza para el sistema legal \u00e1rabe y la justicia \u00e1rabe que tantos abogados se ofrecieran voluntarios para defender a un d\u00e9spota, pero ninguno de ellos moviera un dedo para defender a decenas de miles de sus v\u00edctimas\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Abogados iraqu\u00edes pueden defender a Saddam solos<\/strong><\/p>\n

El diario iraqu\u00ed Bagdad<\/em><\/strong> (asociado al Partido de Acuerdo Nacional del Primer Ministro<\/strong> Allawi<\/strong> o Al-Wifaq Al-Watani ) inform\u00f3 que el jefe jordano del equipo de defensa deSaddam Hussein, Muhammad Al-Rashdan<\/strong>, \u00abrecibi\u00f3 una llamada telef\u00f3nica de Salem Al-Chalabi<\/strong>, el presidente del tribunal especial iraqu\u00ed que juzga a Saddam, en un intento de ‘facilitar la tarea del equipo de defender a su cliente…\u00bb Seg\u00fan Al-Rashdan, Al-Chalabi le inform\u00f3 que \u00abde acuerdo con el derecho iraqu\u00ed solamente un abogado iraqu\u00ed puede exponer un caso [ante una corte iraqu\u00ed], pero agreg\u00f3 que no estaba de acuerdo con Al-Chalabi en esta materia. Tambi\u00e9n dijo que Al-Chalabi sugiri\u00f3 que el equipo de defensa nombrara un abogado iraqu\u00ed, o permitiera al tribunal iraqu\u00ed designar a uno… Al-Rashdan dijo que el equipo de defensa ya ha comenzado sus contactos para seleccionar un abogado iraqu\u00ed que le acompa\u00f1e en Irak …\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

El mismo peri\u00f3dico public\u00f3 un editorial del Dr. Rif’at Sayid Ahmad<\/strong> acerca del proceso judicial televisado, en el que lamentaba el hecho de que algunos de los iraqu\u00edes que vieron el proceso \u00abse sintieran identificados con este d\u00e9spota cuando respondi\u00f3 a las preguntas de un juez mucho m\u00e1s joven (…) \u00bfEs el masoquismo psicol\u00f3gico de las v\u00edctimas?… \u00bfEs el odio a la ocupaci\u00f3n y sus consecuencias y resultados, de los cuales – en su opini\u00f3n – este juicio es uno?. \u00bfEs el verdadero amor a lo que quiera que sea ‘\u00e1rabe’ aun si es m\u00e1s letal e inmoral que cualquier invasor extranjero?… Y aunque no descarto esas cuestiones, s\u00f3lo me queda afrontar [la explicaci\u00f3n de que] la ignorancia de lo que este tirano ha cometido es la raz\u00f3n de la empat\u00eda entre los espectadores, y la cual se disipar\u00e1 cuando el juicio exponga gradualmente los cr\u00edmenes y esc\u00e1ndalos [que Saddam perpetr\u00f3] …\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

El diario independiente Al-Sabah Al-Jadeed<\/em><\/strong> sostuvo en su editorial que \u00ablos iraqu\u00edes no ser\u00e1n capaces de lograr la tarea hist\u00f3rica de juzgar a su ex dictador sin la asistencia de la experiencia internacional y humanitaria obtenida en juicios contra el Nazismo o el Fascismo y sus herederos, tales como el derrocado dictador Slobodan Milosevic<\/strong>, el verdugo de los Balcanes y de las naciones yugoslavas…\u00bb El diario se\u00f1ala que hay varios jueces \u00e1rabes excelentes, \u00abtales como Muhammad Bajawi<\/strong>, el ex director del Tribunal Internacional [en La Haya] y autor de la constituci\u00f3n argelina, o el juez Fouad Riad<\/strong>, un egipcio que es un genio en derecho internacional y uno de los fundadores del tribunal internacional para los cr\u00edmenes de guerraen Yugoslavia…\u00bb El diario contin\u00faa diciendo: \u00abTambi\u00e9n necesitamos una tremenda autoconfianza para superar los precoces obst\u00e1culos que preceden al actual juicio del peor criminal en la historia internacional… En este sitiado y comprometido mundo \u00e1rabe e isl\u00e1mico, los conspiradores y ladrones de fortunas y soberan\u00edas todav\u00eda est\u00e1n haciendo estragos. No est\u00e1n avergonzados de sus cr\u00edmenes y no tienen miedo de enfrentarse a su Creador. [Por consiguiente] necesitamos una magistratura inteligente que no s\u00f3lo procese a los verdugos, sino que sentar\u00e1 a sus colaboradores directos e indirectos en el banquillo de los acusados, porque contribuyen a la derrota de la naci\u00f3n y a denigrar al pueblo que es el [verdadero] due\u00f1o de [su] soberan\u00eda y fortuna …\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

El diario Al-Sabah<\/em><\/strong>, publicado por la Red de Informaci\u00f3n Iraqu\u00ed<\/strong>, dijo en su editorial que \u00abel juicio del depuesto tirano representa enormes cambios pol\u00edticos, informativos y judiciales en Irak… Uno de esos cambios ha sido nuestra necesidad de un ‘ex soberano’, porque todos los soberanos iraqu\u00edes durantes cientos de a\u00f1os, con algunas honrosas excepciones, permanecieron en el poder de por vida… y no abandonaron su posici\u00f3n excepto al morir, o al ser asesinados a manos de revolucionarios… Desear\u00eda que hubi\u00e9ramos tenido muchas m\u00e1s ‘excepciones’, y muchos m\u00e1s ‘ex presidentes’ que se unir\u00edan de nuevo a las filas de la ciudadan\u00eda al final de su presidencia, para ser seguidos por otros – no a trav\u00e9s de un golpe militar, sino mediante elecciones libres, honestas y peri\u00f3dicas (…)\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

\u00bfEs Saddam inocente?<\/h5>\n

El diario independiente Al-Shira’<\/em><\/strong> plante\u00f3 la cuesti\u00f3n de la inocencia de Saddam en un editorial de Qahtan Al-Shimri<\/strong>, qui\u00e9n se\u00f1al\u00f3 que las cadenas de televisi\u00f3n por cable y las magistraturas \u00e1rabes consideran a Saddam inocente y mantienen que no deb\u00eda haber sido arrestado o juzgado. El art\u00edculo contin\u00faa enumerando los cr\u00edmenes de Saddam contra Irak y contra el pueblo iraqu\u00ed y dice que despilfarr\u00f3 territorios iraqu\u00edes en su guerra contra Ir\u00e1n, regal\u00e1ndoselos a Kuwait, Arabia Saud\u00ed, Turqu\u00eda y Jordania y que caus\u00f3 la muerte de tres millones de civiles iraqu\u00edes y miembros del ej\u00e9rcito. Adem\u00e1s de eso, dice el peri\u00f3dico, las ejecuciones y el uso de armas qu\u00edmicas le hicieron peor que cualquier \u00abFara\u00f3n\u00bb [l\u00e9ase tirano] en la historia. El escritor lanza una cr\u00edtica despiadada al equipo de abogados jordanos y a otros \u00e1rabes \u00abque, con su l\u00f3gica, condenan al inocente y embellecen al criminal. Y dado que el nuevo gobierno no es leg\u00edtimo [en su opini\u00f3n], porque no fue electo, animan a los criminales y ladrones a que se aprovechen de esta oportunidad dorada para seguir descuartizando, matando, y robando con impunidad…\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

En otro editorial, el mismo diario se refiere al equipo de defensa de Saddam como \u00abmercenarios que vendieron su conciencia y traicionaron el honor de su profesi\u00f3n… estos mercenarios conocen exactamente la dimensi\u00f3n de los cr\u00edmenes de su cliente, pero menosprecian la justicia, el honor y la moralidad…\u00bb El autor del art\u00edculo, ‘Adel Al-Samawi<\/strong>, tambi\u00e9n ataca a los abogados jordanos y a otros \u00e1rabes que son miembros del equipo de defensa y dice que \u00abno se dan cuenta que el nacionalismo \u00e1rabe significa el pueblo y no un soberano criminal que termin\u00f3 en el vertedero de la historia…\u00bb El escritor contin\u00faa diciendo que \u00abla Mafia de Tikrit\u00bb ha estado intentando movilizar activamente a los musulmanes en pa\u00edses occidentales, que no tienen conocimiento alguno del pueblo iraqu\u00ed, e intentando extender su veneno y convencerles de que el pueblo iraqu\u00ed est\u00e1 \u00abderramando l\u00e1grimas por la partida de su comandante…\u00bb Al final de su art\u00edculo, el escritor defiende la prohibici\u00f3n \u00aba estos mercenarios de venir a Irak nunca m\u00e1s\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 6 de julio del 2004.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Mashriq<\/em> (Bagdad), 3 de julio del 2004.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Mashriq<\/em> (Bagdad), 3 de julio del 2004.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Mada<\/em> (Bagdad), 3 de julio del 2004.<\/p>\n

[5]<\/a> Baghdad<\/em> (Irak), 5 de julio del 2004.<\/p>\n

[6]<\/a> Baghdad<\/em> (Irak), 4 de julio del 2004.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Sabah Al-Jadeed<\/em> (Bagdad), 5 de julio del 2004.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Sabah<\/em> (Bagdad), 5 de julio del 2004.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Shira’<\/em> (Bagdad), 5 de julio del 2004.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Shira’<\/em> (Bagdad), 5 de julio del 2004.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 28 de junio del 2004, se puso fin a la ocupaci\u00f3n de Irak oficialmente y la Autoridad Provisional de la Coalici\u00f3n (APC) como administradora civil de Irak dej\u00f3 de existir. Dos d\u00edas despu\u00e9s del fin de la ocupaci\u00f3n, la responsabilidad legal del ex dictador de Irak, Saddam Hussein, fue transferida a los iraqu\u00edes. Con […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21],"tags":[],"class_list":["post-742","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=742"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}