{"id":7406,"date":"2014-03-27T00:00:00","date_gmt":"2014-03-27T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/03\/27\/ante-visita-de-obama-a-riad-la-prensa-del-golfo-manifiesta-su-preocupacion-respecto-a-politica-estadounidense-en-la-region-junto-a-pesimismo-por-resultados-de-la-visita\/"},"modified":"2016-01-14T00:42:55","modified_gmt":"2016-01-14T00:42:55","slug":"ante-visita-de-obama-a-riad-la-prensa-del-golfo-manifiesta-su-preocupacion-respecto-a-politica-estadounidense-en-la-region-junto-a-pesimismo-por-resultados-de-la-visita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ante-visita-de-obama-a-riad-la-prensa-del-golfo-manifiesta-su-preocupacion-respecto-a-politica-estadounidense-en-la-region-junto-a-pesimismo-por-resultados-de-la-visita\/7406","title":{"rendered":"Ante visita de Obama a Riad, la prensa del Golfo manifiesta su preocupaci\u00f3n respecto a pol\u00edtica estadounidense en la regi\u00f3n junto a pesimismo por resultados de la visita"},"content":{"rendered":"
\n

La pr\u00f3xima visita del Presidente de Estados Unidos Barack Obama a Riad, programada para el 28 de marzo, 2014, ha recibido poca atenci\u00f3n en la prensa del Golfo. Los pocos art\u00edculos que se refirieron a esta expresaron cr\u00edticas a la pol\u00edtica estadounidense hacia el Medio Oriente, en especial la de Ir\u00e1n, Egipto, Siria e Irak, afirmando que podr\u00eda poner en peligro a toda la regi\u00f3n. Ellos arremeten contra el liderazgo saudita para que exijan respuestas claras de los Estados Unidos respecto a su pol\u00edtica, al tiempo que expresa pesimismo respecto a los resultados de la visita y las posibilidades de un cambio verdadero en las posturas y acciones de los Estados Unidos.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de algunos de los art\u00edculos:[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n


Presidente estadounidense Barack Obama y el Rey saudita ‘Abdallah bin ‘Abd Al-‘Aziz<\/em><\/p>\n

Editor adjunto de ‘Al-Hayat’<\/em>: El liderazgo saudita debe recibir respuestas claras sobre los temas que la inquietan<\/strong><\/p>\n

El editor delegado del diario saudita Al-Hayat<\/em> con sede en Londres Jamil Al-Dhiyabi, enumer\u00f3 las razones de la crisis en las relaciones sauditas-estadounidenses, incluyendo el apoyo de Estados Unidos a la Hermandad Musulmana en Egipto, sus acercamientos y secretas negociaciones con Ir\u00e1n, y su pol\u00edtica vacilante en Siria. Este arremeti\u00f3 contra los dirigentes sauditas a que le exijan aclaraciones a Obama respecto a estos motivos de preocupaci\u00f3n, que, dijo, afectan el futuro de toda la regi\u00f3n. Este escribi\u00f3: \u00abLuego que la Casa Blanca anunciara la intenci\u00f3n del Presidente Obama de visitar Riad, la mayor\u00eda de los analistas coinciden en que existe una inmensa y obvia ‘fractura’ en las relaciones entre Estados Unidos y Arabia Saudita, y que debe ser sanada, ya que Riad es un viejo aliado de Washington.<\/p>\n

\u00abDebemos corregir a los que afirman que la alianza entre los dos pa\u00edses se basa en la ecuaci\u00f3n de petr\u00f3leo a cambio de la defensa de Arabia Saudita. [El hecho es que] existen muchas razones para esta relaci\u00f3n, incluyendo que Arabia Saudita es un pa\u00eds influyente y estrat\u00e9gico que es defendido por su [propio] pueblo y por su alto estatus y [gran] influencia en el mundo \u00e1rabe e isl\u00e1mico. Esta alianza se basa en intereses comunes, al igual que todas las alianzas entre naciones y pueblos.<\/p>\n

\u00abObviamente, Arabia Saudita posee l\u00edneas rojas en cuanto a su seguridad y la seguridad del Golfo y de [toda] la regi\u00f3n, repleta de inquietud e inestabilidad, y est\u00e1 [amenazada por] pa\u00edses y elementos adul\u00e1ndose de que se han convertido en los m\u00e1s estrechos aliados de Washington. [Estos pa\u00edses y elementos] incluyen a Ir\u00e1n y la Hermandad Musulmana [HM], que desean difundirse desde Egipto hasta el Golfo \u00c1rabe con la asistencia de los pa\u00edses en la regi\u00f3n, tales como Qatar y Turqu\u00eda. Esto puede ser la ra\u00edz de la crisis entre Riad y Washington. Arabia Saudita expres\u00f3 su gran disgusto por la pol\u00edtica de la Casa Blanca en relaci\u00f3n a los acontecimientos en Egipto, luego que qued\u00f3 claro que Washington apoy\u00f3 la toma de la HM en la revoluci\u00f3n egipcia…<\/p>\n

“El abismo [entre los Estados Unidos y Arabia Saudita] se ensanch\u00f3 luego que Washington adoptara posturas d\u00e9biles y vacilantes a la determinaci\u00f3n del r\u00e9gimen de Bashar Al-Assad de asesinar a su propio pueblo [en Siria], amenazando la regi\u00f3n con una guerra sectaria, e incendiando a todos los pa\u00edses de la regi\u00f3n. Del mismo modo, a pesar de que estar claro desde el principio que el apoyo al Ej\u00e9rcito de Liberaci\u00f3n de Siria [ELS] habr\u00eda sido suficiente para crear un equilibrio estrat\u00e9gico y militar [de poder] que pusiera [derrocar] a Assad y dar paso [a diferentes] reg\u00edmenes que cumplir\u00edan con las ambiciones sirias de justicia y libertad, elementos estadounidenses influyentes insistieron en retrasar esto [es decir, la ca\u00edda de Assad]. [Esto fue seguido por] la vacilaci\u00f3n del Presidente Obama [en el cumplimiento de] la promesa de atacar al r\u00e9gimen de Assad… y su apego a la conferencia de Ginebra [en Siria como una manera de salir de la crisis – una conferencia], que no hizo nada para actualizar las aspiraciones de los sirios y de los pueblos de la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abLos bandos se separaban cada vez m\u00e1s luego de revelarse que Washington y Teher\u00e1n hab\u00edan llevado a cabo conversaciones secretas durante varios meses en la costa del Golfo y en un pa\u00eds del Golfo (Om\u00e1n), produciendo un acuerdo al estilo ‘de la vara y la zanahoria’ respecto al programa nuclear iran\u00ed – sin siquiera considerar los intereses de los estados del Golfo, [al punto de] ignorarlos a fin de ganarse la simpat\u00eda de Ir\u00e1n!<\/p>\n

\u00abRiad no se opuso a este acuerdo [Estados Unidos-Ir\u00e1n], e incluso le dio la bienvenida, siempre que se traduzca en acuerdos de extensi\u00f3n de seguridad necesaria en la regi\u00f3n, y que las intenciones de [los iran\u00edes] fuesen honestas. Sin embargo, los saud\u00edes tienen derecho a tener en cuenta sus propios intereses y los intereses de los pa\u00edses del Golfo, y los peligros que estos enfrentan, si [sienten que] el verdadero precio del acuerdo Occidente-Ir\u00e1n le permite a Teher\u00e1n hacerse cargo del Golfo y tragarse al mundo \u00e1rabe. Esto, en especial desde que Ir\u00e1n posee armas largas en Siria, L\u00edbano, Irak y Bahr\u00e9in, que socava por completo la seguridad regional, saudita y los intereses del Golfo, y el deseo de los pueblos de la regi\u00f3n en poseer seguridad en sus propios pa\u00edses.<\/p>\n

\u00abLa ‘indignaci\u00f3n’ saudita puede ser uno de los mayores factores que eventualmente caus\u00f3 que Washington entienda que la fisura y el enfriamiento en las Arabia relaciones bilaterales [estadounidenses-sauditas] podr\u00edan empeorar y causar ‘da\u00f1o’ dif\u00edcil de reparar r\u00e1pidamente. Es esto lo que provoc\u00f3 la actividad [diplom\u00e1tica] estadounidense seguida por la visita del Secretario de Estado John Kerry a Riad, y tambi\u00e9n provoc\u00f3 el r\u00e1pido ajuste del itinerario del Presidente Obama para su visita a Europa a finales de este mes e incluir a Riad.<\/p>\n

\u00abEl Secretario de Prensa de La Casa Blanca Jay Carney dio claras y detalladas declaraciones el 3 de febrero respecto a las pr\u00f3ximas conversaciones Obama-Rey ‘Abdallah en Riad: \u00bb El presidente espera discutir con el Rey Abdullah las duraderas y estrat\u00e9gicas relaciones entre Estados Unidos y Arabia Saudita as\u00ed como tambi\u00e9n la cooperaci\u00f3n en curso para avanzar en una serie de intereses comunes relacionados al Golfo y la seguridad regional, la paz en el Medio Oriente, la lucha contra el extremismo violento, y otros temas sobre prosperidad y seguridad\u00bb.<\/p>\n

\u00abEs evidente que, sea cual sea el alcance de la ‘fisura’ y frialdad en las relaciones Riad-Washington, no terminar\u00e1n con una ruptura de relaciones, como algunos en Occidente y Oriente alegan. La mejor prueba de ello es la declaraci\u00f3n de Carney: ‘El presidente espera con inter\u00e9s la visita en la que todas esas \u00e1reas ser\u00e1n discutidas en las reuniones. Y cualesquiera que sean las diferencias que podamos tener no alteraran el hecho de que es una asociaci\u00f3n muy importante y cercana\u00bb.<\/p>\n

\u00abCualquiera que observe la historia pol\u00edtica moderna y las relaciones sauditas-estadounidenses ver\u00e1 que, si bien han enfrentado duras pruebas, las diferencias siempre han sido canalizadas. Despu\u00e9s del 11 de Septiembre, todos pensaban que las relaciones nunca ser\u00edan las mismas, pero la prueba actual [de las relaciones] entre estos dos aliados podr\u00eda ser la m\u00e1s dura en el que dejar\u00e1 un impacto m\u00e1s duradero a\u00fan. Si esto resultara ser el caso, no se refiere a un solo pa\u00eds, sino al futuro de toda la regi\u00f3n. Riad y Washington conocen muy bien todos estos aspectos de sus relaciones, que se ver\u00e1n obligadas a seguir siendo fuertes, incluso ante serios obst\u00e1culos.<\/p>\n

\u00ab[Durante] la visita de Obama a Riad, el liderazgo saudita no debe pasar por alto la debilidad de su pol\u00edtica, [sino] recibir respuestas claras de \u00e9l sobre los temas que preocupan a Riad respecto al programa nuclear de Ir\u00e1n y sus consecuencias desastrosas para los estados del Golfo y la regi\u00f3n. [Tambi\u00e9n deben obtener una promesa de Obama de que este] cesar\u00e1 su consentimiento a las acciones despreciables de Nouri Al-Maliki [en Irak] y [aclaraciones sobre] la crisis siria, que ha visto el constante derramamiento de sangre durante m\u00e1s de tres a\u00f1os, y respecto a otros apremiantes asuntos regionales.<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n est\u00e1 la cuesti\u00f3n de la naturaleza del futuro de las relaciones [estadounidenses-sauditas]\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n

Redactor saudita: Pol\u00edtica estadounidense en el Golfo da\u00f1a su seguridad<\/strong><\/p>\n

En su columna en el diario del gobierno saudita Al-Riad el 26 de marzo, 2014, el redactor saudita Dr. Mutlaq Al-Mutairi critic\u00f3 la pol\u00edtica de Obama hacia el Medio Oriente y sostuvo que los pa\u00edses del Golfo no deben pagar el precio de la debilidad del gobierno estadounidense. Este escribi\u00f3: ‘… La Consejera de Seguridad Nacional estadounidense, Susan Rice, dijo: \u00abDurante su visita al reino, [el Presidente] Obama expresar\u00e1 su compromiso con la seguridad del Golfo’- [pero] el tipo de compromiso que ser\u00e1 ofrecido por Obama no fue definido.<\/p>\n

\u00abLa seguridad del Golfo enfrenta retos, el principal es la pol\u00edtica estadounidense hacia este. Esto es debido a la pol\u00edtica de [Estados Unidos] que prepara a Ir\u00e1n para llegar a acuerdos pol\u00edticos y de seguridad [con los Estados Unidos y Occidente] a costa de los [estados] del Golfo no pueden ser interpretadas como un compromiso con la protecci\u00f3n de la seguridad [del Golfo]. La descripci\u00f3n del Presidente Obama de la pol\u00edtica iran\u00ed como ‘estrat\u00e9gica en lugar de impulsiva’, y [su demanda] de que los iran\u00edes ‘poseen una visi\u00f3n del mundo y ven sus intereses y responden a costos y beneficios’, [no] fortalecen la seguridad del Golfo, sobre todo cuando van acompa\u00f1ados por el silencio estadounidense respecto a la intervenci\u00f3n militar de Ir\u00e1n a favor del r\u00e9gimen de Bashar Al-Assad y en contra del pueblo sirio.<\/p>\n

\u00abLa pol\u00edtica declarada de Estados Unidos en la regi\u00f3n forma parte de los retos que enfrenta la seguridad del Golfo, en lugar de un elemento que fortalezca [esa seguridad]. Lo mismo ocurre con el apoyo de Estados Unidos al gobierno de Al-Maliki en Irak, que persevera en su pacto de destino con Ir\u00e1n a expensas de la propia unidad de Irak y la seguridad de los vecinos de Irak.<\/p>\n

\u00abSi esto es un nuevo camino en la pol\u00edtica de Estados Unidos, el precio ser\u00e1 m\u00e1s elevado para los pa\u00edses del Golfo, que no a espera hasta que su suelo e historia se conviertan en parte de ese precio. Si esta [nueva ruta] deriva de la debilidad en la pol\u00edtica estadounidense, los estados del Golfo no deben pagar el precio de esta debilidad. Incluso si las opciones [abiertas a los pa\u00edses del Golfo] que compensan la debilidad de las acciones de Estados Unidos [en la regi\u00f3n] son pocas, s\u00ed existen, y son m\u00e1s que posibles; estas opciones incluyen renunciar a la alianza hist\u00f3rica con los Estados Unidos. Existen aquellos que est\u00e1n instando este [enfoque], dese\u00e1ndolo para su propio beneficio y para el beneficio de los pa\u00edses del Golfo.<\/p>\n

\u00abLa fe del presidente Obama en las negociaciones nucleares con Ir\u00e1n no puede venir a costa de entregar la seguridad del Golfo de Ir\u00e1n. Irak es un ejemplo convincente de lo que traer\u00e1 la cooperaci\u00f3n entre Estados Unidos e Ir\u00e1n, y [para este momento] los estados del Golfo a\u00fan tienen el poder de identificar las amenazas a su seguridad – y todav\u00eda poseen las armas, la mano de obra y los aliados para defenderla\u00bb.[3]<\/a><\/p>\n

Columnista de Bahr\u00e9in: La administraci\u00f3n estadounidense debe presentar evidencia tangible a un cambio en su pol\u00edtica<\/strong><\/p>\n

El columnista de Bahr\u00e9in Sayed Zahra escribi\u00f3 en el diario Akhbar Al-Khaleej que Obama debe aliviar las preocupaciones saud\u00edes tomando medidas tangibles para demostrar un cambio en la pol\u00edtica de Estados Unidos respecto a los puntos de controversia entre los dos pa\u00edses. En un art\u00edculo titulado \u00abObama y Arabia Saudita\u00bb, este escribi\u00f3: \u00abNaturalmente, la visita de Obama es muy importante para los Estados Unidos, para Arabia Saudita y para los pa\u00edses \u00e1rabes en general. Como es bien sabido, esta tiene lugar en medio de intensos desacuerdos entre los Estados Unidos y Arabia Saudita, as\u00ed como muchos otros pa\u00edses \u00e1rabes, y en un contexto de rencor \u00e1rabe en general por la pol\u00edtica de Estados Unidos en muchos temas diferentes. La visita es importante, ya que se espera marque un punto de inflexi\u00f3n decisivo, ya sea profundizando el desacuerdo con los Estados Unidos y los temores \u00e1rabes, o la mejora de las relaciones sauditas-estadounidenses…<\/p>\n

\u00abTodo el mundo conoce la naturaleza de los desacuerdos entre los Estados Unidos y muchos pa\u00edses \u00e1rabes, entre ellos Arabia Saudita, y [la naturaleza de sus] reservas respecto a la pol\u00edtica de Estados Unidos en la regi\u00f3n. Existe un amplio desacuerdo sobre la direcci\u00f3n general de la nueva pol\u00edtica de Estados Unidos hacia Ir\u00e1n, [ya] que parece que los Estados Unidos desea firmar un acuerdo global con Ir\u00e1n a expensas de los estados \u00e1rabes del Golfo. [Tambi\u00e9n] tienen reservas respecto al apoyo del r\u00e9gimen sectario de Al-Maliki en Irak, subordinado a Ir\u00e1n, y respecto a las posturas de Estados Unidos y pol\u00edticas hacia Siria, Egipto, Bahr\u00e9in y el problema palestino… Algunos piensan que estas posturas y pol\u00edticas de Estados Unidos son [incluso] amenazan la seguridad y estabilidad de los estados \u00e1rabes del Golfo y la de los otros pa\u00edses \u00e1rabes. [De hecho,] existe una creencia general de que el gobierno de Estados Unidos les ha dado la espalda a los \u00e1rabes y ha decidido formar una alianza con sus enemigos…<\/p>\n

\u00abLo que Obama escuchara de los l\u00edderes sauditas no ser\u00e1 declaraciones o palabras de diplom\u00e1ticas de adulaci\u00f3n. Seguramente le expresaran, abierta y claramente, todas sus reservas y temores respecto a la pol\u00edtica de la administraci\u00f3n estadounidense y sus objeciones a esta pol\u00edtica, y la demanda de que tome una postura firme en hacer frente a estas reservas y temores.<\/p>\n

\u00abEn sus conversaciones y declaraciones p\u00fablicas durante la visita, se espera que Obama haga hincapi\u00e9 en la profundidad de las relaciones entre Estados Unidos y Arabia Saudita, as\u00ed como el compromiso de Estados Unidos a la seguridad y la estabilidad de los estados \u00e1rabes del Golfo. Tambi\u00e9n hablar\u00e1 de desarrollar las relaciones [entre los pa\u00edses], etc., pero el problema es que estas posturas y puntos de vista son in\u00fatiles y no tienen sentido, ya sea se expresen p\u00fablicamente o en secreto, ya que los funcionarios estadounidenses las expresan constantemente, mientras que la pol\u00edtica estadounidense siendo la fuente de los temores sauditas y \u00e1rabes se mantiene sin cambios.<\/p>\n

\u00abSi Obama quiere convincentemente tranquilizar a los dirigentes saud\u00edes, debe presentar medidas pr\u00e1cticas concretas que el gobierno estadounidense [desee tomar] respecto a los temas controversiales, tales como evidencia tangible de un cambio real en la pol\u00edtica estadounidense… En otras palabras, las garant\u00edas te\u00f3ricas no son validas; la administraci\u00f3n estadounidense debe presentar hechos sobre el terreno \u00bfPuede Obama hacer esto? Somos esc\u00e9pticos. En cualquier caso, debemos esperar y ver que sugiere y lo que hace\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase tambi\u00e9n MEMRI Despacho Especial No. 5692, \u00abDirector de Al-Arabiya TV ante visita de Obama a Arabia Saudita: La amistad entre pa\u00edses no significa subordinaci\u00f3n; A las negociaciones con Ir\u00e1n se les debe dar una oportunidad\u00bb, 25 de marzo, 2014;<\/p>\n

MEMRI Despacho Especial No. 5691, \u00abAl-Quds Al-Arabi: La era de la hegemon\u00eda estadounidense ha finalizad\u00bb, 24 de marzo, 2014.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 25 de marzo, 2014.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Riyadh<\/em> (Arabia Saudita), 26 de marzo, 2014.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Akhbar Khaleej<\/em> (Bahr\u00e9in), 25 de marzo, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La pr\u00f3xima visita del Presidente de Estados Unidos Barack Obama a Riad, programada para el 28 de marzo, 2014, ha recibido poca atenci\u00f3n en la prensa del Golfo. Los pocos art\u00edculos que se refirieron a esta expresaron cr\u00edticas a la pol\u00edtica estadounidense hacia el Medio Oriente, en especial la de Ir\u00e1n, Egipto, Siria e Irak, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13347,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11],"tags":[],"class_list":["post-7406","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7406"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7406\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}