{"id":7355,"date":"2014-03-10T00:00:00","date_gmt":"2014-03-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2014\/03\/10\/tras-encrucijada-en-las-conversaciones-sobre-la-gran-represa-etiope-renacimiento-los-medios-de-comunicacion-egipcios-ponderan-alternativas-diplomaticas-y-militares-en-la-crisis-de-agua-en-el-nilo\/"},"modified":"2016-01-14T00:53:52","modified_gmt":"2016-01-14T00:53:52","slug":"tras-encrucijada-en-las-conversaciones-sobre-la-gran-represa-etiope-renacimiento-los-medios-de-comunicacion-egipcios-ponderan-alternativas-diplomaticas-y-militares-en-la-crisis-de-agua-en-el-nilo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/tras-encrucijada-en-las-conversaciones-sobre-la-gran-represa-etiope-renacimiento-los-medios-de-comunicacion-egipcios-ponderan-alternativas-diplomaticas-y-militares-en-la-crisis-de-agua-en-el-nilo\/7355","title":{"rendered":"Tras encrucijada en las conversaciones sobre la gran represa et\u00edope Renacimiento los medios de comunicaci\u00f3n egipcios ponderan alternativas diplom\u00e1ticas y militares en la crisis de agua en el Nilo"},"content":{"rendered":"
\n

<\/strong><\/p>\n

A finales de mayo del 2013, Etiop\u00eda anunci\u00f3 que desviaba el Nilo Azul como parte del proyecto et\u00edope Gran Represa Renacimiento con el fin de generar electricidad – un plan que tendr\u00eda un impacto negativo sobre la participaci\u00f3n de Egipto de las aguas del Nilo. El anuncio fue una bofetada al entonces presidente egipcio Muhammad Mursi, llegando justo despu\u00e9s de su regreso a Egipto luego de una visita oficial a Etiop\u00eda, y al margen de todo el rol de la comisi\u00f3n t\u00e9cnica tripartita egipcia, et\u00edope y sudanesa designada espec\u00edficamente para investigar los efectos de la represa propuesta en Egipto y Sud\u00e1n y presente sus recomendaciones.[1]<\/a> Tras el derrocamiento de Mursi, el problema fue heredado por el actual r\u00e9gimen egipcio, que intent\u00f3 tratar con este por la v\u00eda diplom\u00e1tica. Sin embargo, una serie de reuniones en Jartum entre los ministros en recursos hidr\u00e1ulicos de los pa\u00edses miembros del comit\u00e9 t\u00e9cnico fracas\u00f3, al igual que las conversaciones del 11 de febrero, 2014 en Addis Abeba entre Egipto y los ministros en recursos hidr\u00e1ulicos de Etiop\u00eda.[2]<\/a><\/p>\n

La disputa principal es entre Egipto, que quiere disuadir o a Etiop\u00eda a que construya la represa o persuadirla a que cambie sus planes a fin de limitar el da\u00f1o a los intereses de Egipto y Etiop\u00eda, la cual se atiene a su plan original y afirmando que la represa no tendr\u00e1 un impacto negativo en Egipto. Sud\u00e1n, por su parte, apoya la construcci\u00f3n de la represa.[3]<\/a><\/p>\n

Por otra parte, seg\u00fan la prensa egipcia, Turqu\u00eda y Qatar, cuyas relaciones con Egipto han sido tensas desde el derrocamiento de Mursi,[4]<\/a> han alentado a Etiop\u00eda a que contin\u00fae con su plan, a expensas de los intereses egipcios[5]<\/a>, especialmente ante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Turqu\u00eda Ahmet Davutoglu a Etiop\u00eda a principios de febrero, 2014. Tambi\u00e9n se ha hecho alusi\u00f3n en los medios de comunicaci\u00f3n egipcios que Israel tuvo parte en fomentar la construcci\u00f3n de la represa.[6]<\/a><\/p>\n

En enero del 2014, Egipto se retir\u00f3 de las conversaciones con Etiop\u00eda y Sud\u00e1n, y anunci\u00f3 que utilizar\u00e1 los medios diplom\u00e1ticos y pol\u00edticos para mantener, e incluso aumentar, su cuota de agua.[7]<\/a> Etiop\u00eda, por su parte, declar\u00f3 que continuar\u00eda la construcci\u00f3n en la represa a pesar de la suspensi\u00f3n de las negociaciones, a\u00f1adi\u00f3 que el proyecto ten\u00eda m\u00e1s del 30 % de adelanto y que la construcci\u00f3n tardar\u00eda tres a\u00f1os m\u00e1s. En respuesta, el Ministro de Recursos Hidr\u00e1ulicos y Riego egipcio Muhammad ‘Abd Al-Muttalib dijo que Egipto no se quedar\u00e1 de brazos cruzados, y subray\u00f3 que apoya el proyecto de la represa bajo condici\u00f3n de que su seguridad en materia de agua no se vea afectada, y que Etiop\u00eda debe detener la construcci\u00f3n en espera de la finalizaci\u00f3n de las investigaciones t\u00e9cnicas necesarias. Esto asegurar\u00eda que Egipto y Sud\u00e1n no se ver\u00edan perjudicados por la represa, por ejemplo por inundaciones en caso de que la represa colapse debido a problemas de ingenier\u00eda.[8]<\/a><\/p>\n

Tras el fracaso de las recientes conversaciones en Addis Abeba, fuentes egipcias de alto rango dijeron que Egipto incrementar\u00e1 sus medidas contra Etiop\u00eda en formas \u00abinesperadas\u00bb, pero no dio m\u00e1s detalles.[9]<\/a><\/p>\n

Tras una visita a Rusia, donde discut\u00eda un posible acuerdo futuro de armas, la disputa de la represa, y la posible mediaci\u00f3n de Rusia entre Egipto y Etiop\u00eda en relaci\u00f3n a la represa, el Ministro de Relaciones Exteriores egipcio Nabil Fahmi dijo que la crisis podr\u00eda ser resuelta y que el Nilo podr\u00eda satisfacer las demandas de agua de todos sus pa\u00edses. Sin embargo, agreg\u00f3: \u00abSi no podemos llegar a un entendimiento lo antes posible y antes de que sea demasiado tarde, Egipto se encuentra en la imposibilidad de renunciar a su seguridad en materia de agua, y todos deber\u00edamos estar preparados para hacer frente a las consecuencias de una crisis regional indeseable\u00bb.[10]<\/a><\/p>\n

Funcionarios del ej\u00e9rcito de Etiop\u00eda dijeron el 17 de febrero del 2014, en ocasi\u00f3n del D\u00eda del Ej\u00e9rcito de ese pa\u00eds, que el ej\u00e9rcito estaba preparado \u00abpara pagar el precio de proteger el proyecto de la represa Renacimiento\u00bb, ya que era \u00abun proyecto nacional y uno de los logros m\u00e1s importantes del pueblo et\u00edope\u00bb.[11]<\/a> N\u00f3tese que, el 27 de febrero del 2014, los jefes personeros et\u00edopes y sudaneses, en presencia de ambos ministros de defensa de ambos pa\u00edses, firmaron el protocolo de acuerdo para establecer fuerzas conjuntas a fin de proteger sus fronteras comunes.[12]<\/a><\/p>\n

Columnistas de prensa egipcios han sugerido varias maneras a la que Egipto podr\u00eda hacer frente a la crisis, tales como apelar a elementos internacionales que incluyen a la ONU, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional y apelar a la Liga \u00c1rabe con una demanda a una postura \u00e1rabe unificada en contra de la represa y una retirada de las inversiones por parte de Arabia Saudita y otros pa\u00edses \u00e1rabes de Etiop\u00eda. Cada vez m\u00e1s se discuten en art\u00edculos la opci\u00f3n militar en contra de Etiop\u00eda. En este informe se estudiar\u00e1 la disputa bilateral a trav\u00e9s de extractos de la prensa egipcia que describen las alternativas para lidiar con la crisis.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor copie el siguiente enlace en su ordenador:<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/7873.htm<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Yawm Al-Sabi’<\/em> (Egipto), 28 de mayo, 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 7 de enero, 2014; Al-Dustour Al-Asly<\/em> (Egipto), 11 de febrero, 2014.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 30 de enero, 2014.<\/p>\n

[4]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis Informe No. 1045, Deterioro de las relaciones entre Turqu\u00eda y Egipto debido a la oposici\u00f3n del Primer Ministro turco Erdogan debido a la destituci\u00f3n del presidente de Egipto Mursi, 19 de diciembre, 2013.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Ahram Al-Arabi<\/em> (Egipto), 27 de enero, 2014; Al-Ahram<\/em>, Al Yawm Al-Sabi’<\/em> (Egipto) 3 de febrero, 2014.<\/p>\n

[6]<\/a> Los siguientes art\u00edculos aluden a una intervenci\u00f3n israel\u00ed tras bastidores en el conflicto: Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 29 de mayo, 2013; Al-Watan<\/em> (Egipto), 30 de mayo, 2013; Roz Al-Yousef<\/em> (Egipto), 1 de junio, 2013; Al-Wafd<\/em> (Egipto), 3 de junio, 2013; Al-Misriyyoun<\/em> (Egipto), 23 de febrero, 2014.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 8 de enero, 2014.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Watan<\/em> (Egipto), 12 de enero, 2014.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 12 de febrero, 2014.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 19 de febrero, 2014.<\/p>\n

[11]<\/a> Al- Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 18 de febrero, 2014.<\/p>\n

[12]<\/a> Suna-sd.net, sudantribune.com, 27 de febrero, 2014.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A finales de mayo del 2013, Etiop\u00eda anunci\u00f3 que desviaba el Nilo Azul como parte del proyecto et\u00edope Gran Represa Renacimiento con el fin de generar electricidad – un plan que tendr\u00eda un impacto negativo sobre la participaci\u00f3n de Egipto de las aguas del Nilo. El anuncio fue una bofetada al entonces presidente egipcio Muhammad […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13377,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-7355","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7355"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7355\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13377"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}